Новое слово «Лингволансер» — независимый работник, специалист в языковой сфере
Мы — молодая украинская команда, работающая над стартапом 2polyglot.com, который поможет лингвистам находить работу и, что самое главное, зарабатывать. Just launched. Но сейчас не об этом.
Идея создать свою платформу для жаждущих и умеющих работать с иностранными языками родилась в нашей команде давненько. Среди нас есть выпускники ин.язов, которые еще с первых курсов начали заниматься переводами, репетиторством и тому подобными подработками. Как обычно в таких случаях бывает, мы искали такого рода «халтуру» на сайтах фриланса. На самом деле, у нас, как у внезапно сформировавшихся лингвистов, была и остается четко обозначенная ниша, которая ограничивалась всего четырьмя категориями: перевод, копирайтинг, репетиторство, услуги гида.
Фрилансерские платформы в большинстве своем не позволяли нам, супергероям лингвистического ремесла, раскрыться в полной мере. Одни — были слишком многопрофильные, другие же — урезали нашего брата до статуса переводчика. Таким образом, многогранные тонкие души филологов, бывало часами пребывали в состоянии лингвистического фриланса, который мы ласково называли то лингволансом, то лингвотрансом, то... В общем-то филологи — что с нас взять?..
Таким образом, из среднестатистических студентов филфаков мы переросли в лингволансеров и понесли этот почетный статус в массы. Мы обнаружили, что термин «лингволансер» не используется в отечественной коммуникационной среде. Великий и могучий Гугл выдал целых 0 совпадений. Мы решили, что это судьба, и мы будем вносить это слово в обиход лингвистов-фрилансеров. Ведь раньше и такого слова, как фрилансер не знали, а сейчас даже возле подъезда можно услышать: «А мой внучек фрилансЭром работает». Да, чуть не забыли — и специализированный проект для лингволансеров создадим, чем сейчас и занимаемся, потому что ближнему своему нужно помогать.
Итак, запоминайте:
Лингволансер — это независимый работник/сотрудник, чья деятельность связана с языками. Направления лингволанса: переводчики, копирайтеры, туристические гиды и преподаватели языков.
Душевная команда стартапа 2POLYGLOT.
27 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів