ПЖ — 11 років! 🎂Локализация ДОУ — баги и пожелания
Продолжение dou.ua/forums/topic/11352
(переключить язык сайта пока можно в настройках профиля, dou.ua/edit-profile. как я понимаю, авто-определение в планах)
Max Ischenko, Founder в DOU.ua
Facebook
Twitter
LinkedIn
anonymous
Sergii Voloshyn
Виправив цю проблему, тепер банер «увімкнути український інтерфейс DOU» показується тільки тим користувачам, які ще не увімкнули український інтерфейс.
anonymous
Можливість закривати баннери наразі є тільки у максі-шапок
( e.g. s.dou.ua/...
Роман Цюпа
Jorzchyk Pushysty
Стрічка
Пропоную замінити на «Статті».
Або «Новини», якщо це малось на увазі (newsfeed?), але ж саме новин там мабуть ніколи і не було.
Alexander Azarov
Dmytro Vasylchenko
В редагуванні профілю «Стать: мужской | женский»
+ вдосконалення на майбутнє: можна ще кілька десятків варіантів додати )
Serhii Osadchyi
Ви б ще запропонували зробити просто інпут із своїм варіантом.)))
Олексій Пєніє
В редагуванні профілю «Стать: мужской | женский»
Дякую, виправили.
+ вдосконалення на майбутнє: можна ще кілька десятків варіантів додати )
Тут можна буде взяти список:
www.slate.com/...ll_56_custom_options.html
Denis Pakizh
Зачем кидаться в крайности? Вот стандарт предлагает 4 варианта en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_5218
Олексій Пєніє
А банер “Увімкнути українську” будет пока не соглашусь? Давай уж лучшие практики — попап с блокировкой экрана, и чтобы весь экран был кнопкой “согласен”, в том числе кнопочка “закрыть” означала согласие.
Olexandr Vovchok
Путін памагі рускаязічніх прітісняют?
Специально для тебя написал скрипт.
$(".topinfo").hide();
Запусти у себя на доу как юзерскрипт и не ной.
undefined pointer
Так даже лучше) Быстрее уж точно.
Я уже наговнокодил встроенную закрывалку, вроде работает :)
Что наговнокодил согласен. Под каждый раздел DOU отдельную печеньку создавать...
Неужели DOU вообще никак не отслеживает показы рекламы, чтобы определять что пользователь уже видел, что принудительно закрыл. По сути это ж та же самая реклама.
Это ж не срочная бага, просто мелочь. Зачем было костыли ставить. Решение нужно такое чтоб навсегда. Ведь каждый новый юзер с этим столкнётся. Так что смело давай большой попап всем кто уже зареган, и уже в профиле определяй дату последнего апдейта. Если в настройках DOU чего-то меняется, и дата сохранения настроек после даты изменения — банер не суём.
Ну может быть ещё добавишь отдельную таблицу мордотыка юзверей. В смысле, чтобы каждого нового юзверя провести за ручку, ткнуть мордочкой в каждый раздельчик, ознакомить со всеми фичами, припахать поучаствовать в опросах, и может даже заставить почитать соглашение пользователя. Короче, под геймификацию.
Я добавил закрывалку для этого баннера, проверьте, пожалуйста, работает ли она (она, кстати закрывает, а не включает украинский интерфейс, но лучше потестить).
Olexandr Vovchok
Побачив зверху банер, і уві...умі...умік...увікнув українську версію. Дякую! :))
Punk Floyd
дякую
щось всі говорять-говорять про український інтерфейс, а якогось лінка, на зразок dou.ua/ua, я не побачив
то після вашого коменту поліз в профіль і поміняв
Взагалі є лінк
dou.ua/?switch_lang=ua
який і переключає мову інтерфейсу, а в цілому у сторінок всі урли залишаються старими.
Max Ischenko
плейсхолдер «Описание события» на dou.ua/calendar/add
Andrii Podanenko
В мене стоїть Українська, а листи приходять московською.
Це тому, що листи ще не локалізовані.
Andri Elyiv
А это московский диалент украинской мовы.
Настоящий московский язык:
vk.com/video2500294_169331448
Сьогодні щоденна розсилка почала приходити українською.
Andrii Podanenko
Ага, я помітив. Дякую велике!
Чи можете дати статистику кількість топіків форуму українською і російською?
Статистики топіків немає, але є статистика анонсів подій календаря:
i.imgur.com/iEjDsUO.png
Дякую, але анонси подій — офіціозненькі, якщо б могли дати базу коментраів, я би сам порахував.
Краще візьміть якусь базу з data.gov.ua і спробуйте з неї зробити щось корисне.
Просто я посперечався, що % україномовних коментарів на ДОУ нижча ніж середній % ЛГТБ у світі.
Думаю, для приблизного результату буде достатньо проаналізувати ці 10 сторінок коментарів:
dou.ua/forums/comments
Доречі можете викласти базу коментарів, топіків та користувачів? Я б сам зпарсив, але не хочу навантажувати ваш сервер.
Краще візьміть якусь базу з data.gov.ua і спробуйте з неї зробити щось корисне.
То не цікаво. Надіюсь за
Dmytro Petryk
Время комментария, если был добавлен час назад, вместо «годину тому» пишет «час тому»
Спасибо, исправил.
Viktor Oleksyn
Serge Ribalchenko
рекомендую форум linux.org.ua, там можно спрашивать в спорных/сложных случаях. У ребят накоплен довольно серьёзный опыт украинской локализации.
Словарь, который может пригодиться: e2u.org.ua/...ag&dicts=all&highlight=on
Попытка обощить опыт здесь: docs.linux.org.ua
Vadim Kopanev
английский языки интерфейса скоро сделаеманглийский языки будешь сделать ты
Дякую розробникам.
Це вже крок.
А чи можна встановити Українську мову базовою?
Щоб для браузера, який надсилає
«en-US,en;q=0.7,uk;q=0.3»Виставлялась Українська, а не московська
Виглядає так, наче браузер такого користувача просить не українську мову чомусь, а англійську.
Все вірно. Я виставив по замовчуванню Англійську першою, Українську — другою, а сайт видає російську у відповідь
Мабуть скоро, коли буде англійська локалізація буде видавати англійську у відповідь.
Ні, це означає, що московська досі стоїть головною в налаштуваннях
І вона видається першою тим, в кого браузер стоїть налаштований на англійську мову.
Якщо таким користувачам (цікаво, хто типовий представник аудиторії з такими налаштуваннями? Майкл Щур?) уже зараз, коли тільки російський інтерфейс повністю готовий, користуватись іншою мовою інтерфейсу, вони можуть змінити свої налаштування мови інтерфейсу на сторінці dou.ua/edit-profile
А може «стандартно»? Стандартні налаштування.
Вальчук Сергій
Кіт Муркіт
Дякую, локалізував.
Инглиш ннада.
Не забудь о локализации рекламы. Мелочь, а приятно... напомнить о себе всем рекламодателям в личку.
ЗЫ. i10n, а не і18n :)
Vladyslav Volkov
L10n тогда уже (localization, 10 букв)
i18n — internationalization, 18 букв
Bogdan Shyiak
В профиле, пункт «Навики» лучше заменить на «навички» или еще лучше на «вміння/уміння».
UPD.
«Додати топік» — "Створити топік"/"Новий топік"
UPD2.
http://jobs.dou.ua/salaries/cities/dec2014/
«За містами» — звучит не понятно
Контент на странице не переведен
UPD3.
dou.ua/calendar
Не переведены тексты дропдаунов, не переведен второй уровень меню (Темы/Архив/Добавить событие)
.
P.S. Все замечания по использованию тех или иных слов основаны на моих субъективных ощущениях и привычках, а не на книгах по филологии.
Maks Rybalchenko
можливо краще «тема» замість «топік» і так англицизмами все зашкалює :)
Слово «тема» уже давно використовується на ДОУ замість слова «тег».
От якраз тег можна було і не перекладати як на мене. topic — тема це якраз дослівний переклад, а тег більш нове слово і в принципі перекладати його нема сенсу.
Kostiantyn Rybnikov
Ой, +1 за те шоб повернути «тег» :)
66 коментарів
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів