Офіційна українська версія PHP-документації ще не опублікована, але вона є

Мабуть більшість знає, що PHP-документація створюється і перекладається добровольцями безкоштовно, по власній ініціативі.

Донедавна українського модуля в онлайн редакторі для перекладу взагалі не було. Тепер він є, але перекладено досить мало матеріалів. Саме через це на офіційному сайті php.net ще не можна вибрати українську версію документації.

Раніше я не оголошував на широкий загал, що потрібні перекладачі-добровольці, бо «боявся» срачу неконструктивної дискусії із приводу «як писати правильніше». Чесно кажучи, зараз я відчуваю те ж саме, але вирішив ризикнути, бо робота стоїть на місці.

Отже, якщо хтось вирішить взятись за переклад — welcome, але перекладати краще не з російської, а саме з англійської на українську, бо російська версія місцями має неточний переклад.

Оскільки проблеми з перекладом точно будуть, то вітається конструктивна критика, а особливо — ініціативність в плані «як цю проблему вирішити».

Офіційну версію документації, але не на офіційному сайті можете читати тут php.docs.org.ua/manual/uk

Матеріали на цьому сайті оновлюються достатньо оперативно, плюс — є можливість зразу переходити в онлайн редактор на потрібну сторінку, бо на кожній сторінці праворуч вгорі є лінк «редагувати». Є сенс користуватись такою можливістю лише на сторінках, які вже мають український переклад, в противному разі ви просто зайдете в онлайн редактор але потрібна сторінка в ньому не відкриється.

Окрім цього, є можливість навіть залишати коментарі українською мовою та голосувати за них. Ці коментарі і голосування не транслюються на офіційний сайт.

П.С. Вангую що багато кому захочеться сказати «нащо цей переклад — потрібно читати в оригіналі». В цьому є доля правди, але розглядайте переклад як додаткову можливість, а не як заміну офіційної англомовної версії, яка завжди є найактуальнішою.