Вхід і реєстрація
Навчання · 29 січня 2016, 12:43 4080
Олександр Ковальчук

Український переклад книги по програмуванню

Добрий день усім! Я 1.5 роки активно вивчаю англійську мову, недавно почав вивчати програмування (HTML5, CSS3, JavaScript, Java). В мене з’явилось бажання створити веб-сайт, який буде присвячений певній книзі на українській мові (перевагу віддаю Java). Перекладати буду я, сподіваюсь знань вистачить, ресурси і книги по програмуванню читаю на англійській мові. Прошу поради — як ви важаєте, яку книгу варто обрати, яка буде найбільш ефективна і корисна для інших? Прошу не вважати мене ультра правим, але хотілось щоб люди могли читати на рідній мові тех.літературу. Схиляюсь до філософії Java Еккеля або ефективна Java Блоха, але чи не є вони вже застарілими, при наявності 8 версії? Буду очікувати відповідей і рекомендацій.

👍ПодобаєтьсяСподобалось0
До обраногоВ обраному0
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Lev Andropov 24.12.2021 16:49

Как идея подтянуть свой английский — супер, как финальный результат — зачем? Книги на любом языке кроме оригинала не передают всей сути и деталей

Відповісти
Підтримати
Valerii Synenko Software Test Automation Engineer 10.04.2019 21:40

Читаю комменти...
І не розумію, чому російськомовна аудиторія, так «захейтила» даний пост.
Виглядає так, що десь пішла «нєсастиковачька», росмовним не подобається, що в Україні люди хочуть читати українсько...

P.S. Нікого образити не хочу, але виглядає парадоксально.

Відповісти
Підтримати
Anna Alimova front-end developer в Aejis 23.01.2018 23:07

Олександре, як у вас справи з перекладом? Можливо, знайдете однодумців тут: twitter.com/lambdabooks

Відповісти
Підтримати
Вадим Матвийчук 05.02.2016 14:52

Будьте добры, напишите мне (мои контакты в профиле). Есть к вам интересное предложение )

Відповісти
Підтримати
Gennadii Miroshnychenko 01.02.2016 09:51

Я считаю, что тут подходит анекдот про преподавателя, который говорил о своей группе: «тупые ребята попались, я им пять раз объяснял тему, уже и сам понял, а они все еще не понимают!».

Действительно, очень полезно попытаться объяснить кому-то, чтобы самому понять тему. И тут автор прав — делая что-то полезное для других, он и сам будет неплохо разбираться в проблеме. Это однозначно лучше «тупого втыкания», когда чувствуешь, что не все понял, а как с этим бороться — неясно.

Александр, у меня давно созревала идея по созданию некоего подобия stackowerflow, даже есть отличный пример такого «тюнинга» этой системы вопрос-ответ. Если есть желание, давайте обсудим и сделаем такую штуку. Но, чур, не на русском и не на украинском — комментаторы правы, основной язык для программирования — это английский и это надо принять как сложившийся факт.

Відповісти
Підтримати
Viktor Sychenko Team Lead (ServiceNow) в EPAM 31.01.2016 23:15

Когда нечего делать и нет работы то в голову всегда лезут такие идеи. Большинство книг по программированию пишутся на английском языке, и люди для того что бы работать в этой сфере учат английский а не украинский, так вот на *** нам книги по программировнию на украинском?? Смотрите трезво а не занимайтесь ерундой. Без обид если что =)

Відповісти
Підтримати
Igor Yalovecky Software Engineer C++ 23.12.2021 17:34

смердить русскім нацизмом

Відповісти
Підтримати
Viktor Sychenko
Viktor Sychenko Team Lead (ServiceNow) в EPAM 23.12.2021 19:11

Дружище ты выбрал не тот форум. Тебе надо туда где обсуждают насколько чем-то там смердит :D

Відповісти
Підтримати
Igor Yalovecky
anonymous 31.01.2016 22:36

Классная идея, только советовал бы пообщаться с правообладателями для начала. Ну или тщательно подойти к вопросу вашей анонимности :)

Відповісти
Підтримати
Yevhen Sakara CBDO в OmiSoft 31.01.2016 21:38

Блох ідеальний вибір для початку. Філософію б не радив. Можу допомогти у вичитці

Відповісти
Підтримати
Yevhen Sakara CBDO в OmiSoft 02.02.2016 09:33

А так, я б не перекладав книги, які є російською — краще вже перекладати те, що є лише англійською. В такому випадку у наших початківців буде перевага у порівнянні з товаришами з РФ

Відповісти
Підтримати
Yevhen Sakara
Vladimir Liulka Data Analytics / Software Development / Cloud Services 31.01.2016 12:50

+100

Відповісти
Підтримати
Vladimir Liulka Data Analytics / Software Development / Cloud Services 31.01.2016 12:49

+1

Відповісти
Підтримати
Vladimir Liulka Data Analytics / Software Development / Cloud Services 31.01.2016 12:48

Учите английский, ребята.

Відповісти
Підтримати
Oleksij Lupandin Java developer в EPAM 31.01.2016 13:54

І нехай це не заважає писати й читати українською.

Відповісти
Підтримати
Vladimir Liulka
Oleksij Lupandin Java developer в EPAM 30.01.2016 17:10
на українській мові
на рідній мові
переводити книгу
Я схвалюю бажання створювати такий продукт, який люди могли б читати рідною мовою, але, як на мене, для такої серйозної роботи (коли в результаті на твій текст будуть орієнтуватися інші) мовні навички треба ще вдосконалити, аби не припускатися принаймні таких помилок.
Відповісти
Підтримати
Sergii Voloshyn Product Manager в DOU.ua 30.01.2016 18:20

Можливо,

недавно почав вивчати програмування

— ще більша проблема :)

Відповісти
Підтримати
Oleksij Lupandin
Андрей Литвинов C Señor 30.01.2016 20:49

Призадумался. В итогде все-таки сообразил. Дтя тех, кому тоже неочевиден смысл написанного выше:
— українською мовою
— рідною мовою
— перекладати книгу

Відповісти
Підтримати
Oleksij Lupandin
Alexander Zhitskiy .NET SDE в CustomerTime 30.01.2016 16:49

Якщо ви бажаєте допомогти початківцям, можливо, краще перекладати відеокурси у вигляді субтитрів. Тексту менше, а виконаної роботи (обробленого матеріалу) більше. Тоді Ви зможете встигнути не тільки по Java перекладати, а по іншим напрямкам і технологіям.

Відповісти
Підтримати
Anton Linevych Backend Developer в Slated 30.01.2016 16:17

Перекладати треба українською, аудиторія у англійської/китайської значно ширша ніж у «вєлікого і могучого». Тому при розрахунку на «ширшу аудиторію», краще або не перекладати, або перекладати китайською.
Популяризуйте українську і буде Вам маса плюсів в карму, можливо і не тільки словесних.

Відповісти
Підтримати
Vadim Kopanev Architect 30.01.2016 16:51

а ты какие-нибудь книги по программированию прочитал на украинском языке?

Відповісти
Підтримати
Anton Linevych
Oleksij Lupandin Java developer в EPAM 30.01.2016 17:12

Не скажу за Антона, але я прочитав українською книгу «Комп’ютерні мережі».

Відповісти
Підтримати
Vadim Kopanev
Anton Linevych Backend Developer в Slated 30.01.2016 20:23

Університетська програма по С/С++ (місцеві автори).

Відповісти
Підтримати
Vadim Kopanev
Anton Linevych Backend Developer в Slated 31.01.2016 02:51

Ні, повноцінна книга, автор — декан факультету.

Відповісти
Підтримати
Vadim Kopanev
Олександр Ковальчук 30.01.2016 13:55

Прочитав тему, подумаві прийшов до такого рішення. Мабуть таки переводити книгу для веб сайту не зовсім ефективне рішення. Створю сайт для вивчення програмування для абсолютних початківців. Буду шукати статті на англійському с інформацією про основи програмування, найпопулярніші мови, їх практичне застосування. Так як я сам beginner, я думаю це буде корисно — я сам буду дізнаватись нову інформацію в процесі перекладу, і буду старатись доносити цю інформацію до людей, які роблять перші кроки в програмуванні, с точки зору такого самого початківця.

Відповісти
Підтримати
Valery Voronov Вчитель інформатики в Шепетівський навчально-виховний комплекс №1 у складі: "Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів та ліцей ім. Героя України М. Дзявульського" Хмельницької області 30.01.2016 22:34

Дуже рідко гарний програміст — буде гарним вчителем, і навпаки гарний вчитель — програмістом, а менторство — це трошки інше

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук
Andrii Serhiienko 30.01.2016 13:07

Подобную литературу даже на русский не надо переводить. Тем более, не надо переводить её на украинский — это бесполезный труд.

Відповісти
Підтримати
Vadim Kopanev Architect 30.01.2016 13:02

А название можешь перевести «программирование на джава для самых отбитых», читать твой перевод не будет никто, та ниша, которую ты собрался охватить не интересуется программированием, переводы таких книг на укр или рус читает очень мало людей и твой перевод они вряд ли предпочтут

Відповісти
Підтримати
Ilya Martyn CEO в Online Cabinet 30.01.2016 12:53

Есть же облачные решения, которые позволяют совместно переводить. Перевод даже 10 книг не изменит общей ситуации, это как выстрел в небо. Хочешь подойти к проблеме системно — найди еще десяток таких же заинтересованных людей, соберите деньги и приобретите софт для совместной работы, запустите портал на котором остальные желающие могут присоединиться к переводу, собирайте деньги на оплату работы профессиональных редакторов. Только что там с авторскими правами ? Ты получается сейчас спрашиваешь, какую книгу «спиратить» первой :) ?

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук 30.01.2016 13:45

Я важаю що з авторським правом проблем не повинно бути — наприклад багато платних книг є в вільному доступі для читання на google book. Якщо прочитати, перекласти і так само безкоштовно викласти — я думаю це не буде порушенням.

Відповісти
Підтримати
Ilya Martyn
Sergii Voloshyn Product Manager в DOU.ua 30.01.2016 14:32

Є ще багато списків безкоштовних книг типу
github.com/...free-programming-books.md
часто у них ліцензія дозволяє переклад і розповсюдження.

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук
Ilya Martyn CEO в Online Cabinet 30.01.2016 14:41

тогда как на счет того, чтобы сделать это глобально, а не работать одному ? Вот пример от производителя, как подобные решения работают — coursera.abbyy-ls.com/ru

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук
Yakov Fain Managing Director and Partner в Farata Systems 30.01.2016 12:49

Здесь лежит перевод на украинский моей книги по Java, правда по версии 7: myflex.org/...s/java4kids/java4kids.htm

У меня выложена в свободном доступе более свежая версия этой книги на английском: yfain.github.io/Java4Kids. Если есть желание перевести на украинский — пожалуйста, но при условии, что перевод тоже будет доступен бесплатно.

Відповісти
Підтримати
Ilya Martyn CEO в Online Cabinet 30.01.2016 12:54

вот и первое разрешение от автора :)

Відповісти
Підтримати
Yakov Fain
Даяна Кулай 23.01.2018 16:02

Шановний, Якове, підкажіть, будь-ласка, з якої книги краще розпочати вивчення java, якщо я новачок? Я встановив собі нещодавно eclips. Дякую. З повагою, Артем.

Відповісти
Підтримати
Yakov Fain
Yakov Fain Managing Director and Partner в Farata Systems 23.01.2018 17:05

Сначала с этой: yfain.github.io/Java4Kids

А потом пройти вот этот видео курс: www.youtube.com/...​bZefB1_hhS68092rbF4HFtKjW

Более свежая книга здесь: www.amazon.com/...​/dp/111895145X/ref=sr_1_3

Відповісти
Підтримати
Даяна Кулай
Viacheslav Polietaiev LMMS Support Coordinator в World Vision International 30.01.2016 00:56

Технічна українська — це пекло :) Кажу як викладач :)

Відповісти
Підтримати
Viacheslav Polietaiev LMMS Support Coordinator в World Vision International 30.01.2016 02:10
«пеклом» українська мова може здатись лише тим, кому приходиться нею розмовляти, в той час як самі в побуті розмовляють так званим «великим и могучим»
Я не про саму мову, а про технічну термінологію.
Відповісти
Підтримати
anonymous
andrii marynets Python Developer 30.01.2016 13:14

Перше що прийшло на думку і дуже болюче: в українській кажуть ігровий РУШІЙ замість ігровий ДВИГУН. Винні в цьому наші ігрові журналісти котрі пополяризували Рушій. Хоча з інженерної точки зору це не правильно. В нас є Двигун, Мотор. Ці поняття краще підходять. Оскільки рушій це таке собі колесо, чи винт.

Відповісти
Підтримати
anonymous
Valery Voronov Вчитель інформатики в Шепетівський навчально-виховний комплекс №1 у складі: "Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів та ліцей ім. Героя України М. Дзявульського" Хмельницької області 30.01.2016 22:37

Я би не сказав, у викладанні пекло, дещо інше :)

Відповісти
Підтримати
Viacheslav Polietaiev
Александр Савин 01.02.2016 12:38

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Александр Савин 01.02.2016 12:59

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Александр Савин 01.02.2016 13:20

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Александр Савин 01.02.2016 13:35

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Александр Савин 01.02.2016 13:42

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Євген Козлов Front-end developer в SoftServe 30.01.2016 12:11

мова все ще про АйТі? російська також не дуже й то намагається вигадувати колесо та просто асімілює англіцизми: рефакторинг, баг, фіча, репортінг
хоча аналоги є і там, і там. рефакторинг = переробка, баг = помилка, фіча = функціонал
може, з новими термінами якось інакше... Але як часто у нас з’являються нові терміни?

Відповісти
Підтримати
Viacheslav Polietaiev
Олександр Ковальчук 29.01.2016 14:00

Я обдумаю цю пораду. З одної сторони ви праві, це дійсно займе багато часу, і хто знає, чи я не втрачу ентузіазм до закінчення книги, чи вона морально застаріє до закінчення перекладу. Спробую ідею зі статтями.

Відповісти
Підтримати
anonymous
anonymous 30.01.2016 12:29

Потрібно більше технічної літератури в українському мовному сегменті, я не знаю жодної книги по програмуванню українською...

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук
Sergii Voloshyn Product Manager в DOU.ua 30.01.2016 12:34
я не знаю жодної книги по програмуванню українською

А тепер?
haskell.trygub.com

Відповісти
Підтримати
anonymous
anonymous 30.01.2016 13:01

окей, я знаю тільки одну книжку по програмуванню українською

Відповісти
Підтримати
Sergii Voloshyn
Александр Третьяк Project Lead Developer в Lucky Labs 31.01.2016 11:17

“0 — Переднє слово”

Foreword? Hmm, ok. :D

Відповісти
Підтримати
Sergii Voloshyn
Sergii Voloshyn Product Manager в DOU.ua 31.01.2016 11:21

Схоже, так писав, наприклад, Грушевський:
litopys.org.ua/hrushukr/hrush102.htm
і Антоненко-Давидович:
yak-my-hovorymo.wikidot.com

Відповісти
Підтримати
Александр Третьяк
Александр Третьяк Project Lead Developer в Lucky Labs 31.01.2016 11:29

Схоже, Грушевський писав і так: “коли я тільки став інтересуватись наукою”.

А заголовок сайта, на который вы сослались — Ізборник. Хорошее название для, например, HashMap или List :D

Відповісти
Підтримати
Sergii Voloshyn
Valery Voronov Вчитель інформатики в Шепетівський навчально-виховний комплекс №1 у складі: "Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів та ліцей ім. Героя України М. Дзявульського" Хмельницької області 30.01.2016 22:40

Ви визначіться, що ви хочете робити: викладати, перекладати, створювати сайт чи вивчити Java, а тоді більш точніше займіться своїм проектом.

Відповісти
Підтримати
Олександр Ковальчук
Yevhen Valkovskyi Java Software Engineer 29.01.2016 13:21

Intro to Java Programming, Comprehensive Version (10th Edition)
by Y. Daniel Liang

Відповісти
Підтримати

Підписатись на коментарі

Не підписуватись
Скористайтесь акаунтом
×
з умовами використання сайту і політикою конфіденційності.