Как локализовывать приложение, которое постоянно обновляется

Alexander Khuda CEO & co-founder, Restream.io 15.12.2016 14:38

Немного критики, надеюсь это поможет сделать сервис лучше.
На сайте компании локализация работает криво, а в тексте есть лексические и орфографические ошибки, что вызывает сомнение в качестве предостовляемых услуг.
goo.gl/N5W6p9

Відповісти

Підтримати

Alexander Murauski 15.12.2016 17:49

Спасибо :) Вы попали на новую страницу, которая в новом дизайне, которая еще частично не переведена, да. Приглашаем через пару дней посмотреть как это исправится, переведется на 4 языка. Всем — continuous delivery, continuous localization. А иначе ведь нельзя запустить сайт, правда?

Відповісти

Підтримати

Alexander Khuda

Vyacheslav Software developer with project management experience 15.12.2016 17:52

Continuous delivery (CD) is a ... approach in which teams produce software in short cycles, ensuring that the software can be __reliably__ released at any time :)

Відповісти

Підтримати

Alexander Murauski

Alexander Murauski 15.12.2016 18:00

А я внимательней читал, до конца хаха :)

Reliable Releases: The risks associated with a release have significantly decreased, and the release process has become more reliable.

Відповісти

Підтримати

Vyacheslav

Vyacheslav Software developer with project management experience 15.12.2016 18:03

Delivery продукта, про который перед процедурой известно, что он частично не переведен — это не риск :) Для staging , вполне. Для prod — как вариант, отключается язык, который еще не готов.

Відповісти

Підтримати

Alexander Murauski

Alexander Murauski 15.12.2016 19:19

С вами приятно вечером беседовать, спасибо :)

Несколько языков, каждый день тексты меняются, что-то добавляется, и это ок. Из-за постоянных изменений, перевод на 100% не готов почти никогда, сл-но, релиз нельзя выпустить никогда, но очень нужно. Есть процесс, благодаря которому, к следующему релизу все исправляется.

Апдейт уже выкатился, описка исправлена, теперь подождем немного переводчиков.

Відповісти

Підтримати

Vyacheslav

Alexander Murauski 15.12.2016 19:20

Описка исправлена, спасибо. Подождем пока обновится перевод теперь :)

Відповісти

Підтримати

Alexander Khuda

Олексій Пєніє 15.12.2016 04:22

Бугага. Видел я это «единообразие». Вне контекста переводить — это убийство, взаємодія підлог гарантирована.

Для меня, как разработчика качественных приложений, единственный вариант — найти пользователя, который мне поможет с переводом. Бесплатно, почти бесплатно, или за печеньку (в игре или приложении). Иначе говоря, типичная задача для бета-тестера. И кто освоил искусство бета-теста, непросто с вас улыбается, а аццки ржот: уж он-то знает баги, которые находят бета-тестеры после наших разработчигов с их АппырИнтэмидиэйт ынглишем.

Відповісти

Підтримати

Olha Kolomakina Marketing and PR for IT companies 15.12.2016 11:13

Если вы видели некачественную локализацию, это не значит, что все локализации такие)
Если есть приложение, переводчики его щупают-смотрят-пользуются. Глоссарий помогает, опять же. Мы так даже игры со сложным сюжетом переводим без косяков, не то что аппы.

Перевод пользователями имеет свои плюсы и минусы. О плюсах вы уже сказали, это бесплатно) И такой перевод может быть технически более точным, чем перевод профессиональный. Но при этом не учитывается, что не всякий опытный пользователь подбирает слова с таким же усердием, с каким каждый профессиональный переводчик вникает в техническую «матчасть». Там же и длина слов меняется, и много всяких нюансов)

А теперь навскидку о минусах:
1. У энтузиастов порой не хватает энтузиазма этого самого перевести весь проект целиком. Потребуется новый энтузиаст, а то и не один) И как вы достигнете единообразия?)
2. Как быть с приложениями, которые часто обновляются, в вашем варианте? Будете каждую неделю дергать энтузиаста?)
3. Если вы выходите на новый рынок без локализации приложения, то упускаете лучший момент завоевать популярность в рейтингах. В некоторых странах еще и плохих оценок приложению наставят, только из-за того, что оно на неродном для пользователей языке.

Відповісти

Підтримати

Олексій Пєніє

Олексій Пєніє 15.12.2016 11:58

Я уже объяснил: бизнес-модель дырявая. Словосочетания и предложения крайне неэффективно переводятся вне контекста, убийственно неэффективно по отношению к продукту. Как правильно сказали, выгрести плохую оценку на раз. Переводить в контексте нужно не по запросу скриншотика, а всегда.

Правильная бизнес-модель: искать переводчиков приложения среди клиентов самого приложения. Другие варианты не дадут результата. А вот за энтузиазм ничего не скажу, модель оплаты может быть самой любой. Так что смотрите в сторону как вы сами можете дёргать этих «энтузиастов» и вовлекать к себе.

То что вы переводите — это понятно. Но если в бизнес-модели есть «щупаем приложение», это уже тянет на услугу тестирования. То есть классическую человеческую услугу, совсем другая бизнес-модель, явно не по подписке.

Відповісти

Підтримати

Olha Kolomakina

Olha Kolomakina Marketing and PR for IT companies 15.12.2016 14:30

А кто говорил о подписке?)
Если у вас среди пользователей приложения есть профессиональные переводчики с опытом локализации, готовые бесплатно этим заниматься — здорово. Но чаще таковых нет. Поэтому лучше обратиться к профессионалам.

Если же мы говорим только о двух вариантах — разработчику со средненьким инглишем самому переводить или найти носителя языка — конечно, две головы лучше)

Відповісти

Підтримати

Олексій Пєніє