Рассказ о релокации в Гданьск/Триградие

Почему Гданьск

1. Климат без скачков температуры ибо Балтийское море все сглаживает.
2. Морской воздух ибо Балтийское море рядом.
3. Экология очень даже неплохая. (В Польше еще очень неплохая экология в Щецине и это возможно исчерпывающий список). Согласно данных с Numbeo местная экология в три раза лучше киевской, и это согласуется с моими ощущениями: www.numbeo.com/pollution.
4. Система ценностей не так радикально отличается от «типично-украинской» как например американская.
5. Элементы социализма.

Исходные данные и разведка

Итак на середину мая 2016 года имеем ворк-пермит на три года, визу на год и контракт на три месяца (на испытательный срок). Плюс имеем оконченный трехмесячный курс польского за несколько месяцев до этого.

Идем на местные сайты объявлений типа olx.pl, gratka.pl, otodom.pl и смотрим, какое жилье мы можем снять на сеньерскую зарплату. На тот момент было много частных домов и трех-четырех комнатных квартир в любом районе города до 3000 злотых. Пишем мастер-кардному консьержу просьбу обзвонить и установить актуальность предложений. По отчету консьержа все выглядит идеально.

Также перечитал все треды на ДОУ и аналогичных сайтах о релокации в Польшу из Украины и возможных проблемах.

Подготовка

По контракту нам положено чуть больше 2000 евро на покрытие расходов по релокации. Начинаем с билетов. 700 грн поездом супер-люксом с Киева на Ивано-Франковск, и столько же самолетом на Гданьск. (Тогда еще не было прямых рейсов). Далее идем на Букинг.ком и букаем апартаменты на неделю, имея на уме снять квартиру за этот срок. Заказываем трансфер из аэропорта в апартаменты ибо самолет прилетает почти в полночь. Тоже порядка 700 грн. Из вещей берем основную одежду, документы, телефон, ноутбук и аксессуары к ним.

Переезд

Ну поездка по Украине была «как всегда». Время между поездом и самолетом провел в прогулках по Ивано-Франковску. Перелет, таможня и погранцы тоже без проблем. Поляки спрашивали только визу и контракт. Первая проблема началась, как только я вышел из аэропорта: меня никто не ждал. Неплохой нежданчик в полночь. (Потом оказалось, что фирма первый раз встречала пассажира из международного рейса и зафейлила). В общем на мое счастье таксисты возле аэропорта умели ломанный английский. Где-то через час я был на месте. В процессе меня напрягал факт, что такси расстояние в 7 км так долго преодолело. Потом я узнал, что эти 7 км — это лес без сквозных проездов, а только с объездами. Букинг.ком этого не учел. С апартаментами заметных проблем не было, но у хозяйки был сильно слабый английский.

Первый день

Итак первый день начался с медкомиссии. Было немного увлекательно общаться с врачами с моим никаким (как оказалось) разговорным польским и их никаким разговорным английским. Но в целом без проблем.

Далее пешая прогулка по городу в поисках банка, сим-карты и знакомства с местностью. В качестве банка выбрал Пекао. В Жабке купил сим-карту Плэй за несколько злотых.

В первый день сильно впечатлили местные трамваи. Так же сильно бросилось в глаза, что местная молодежь массово в очках.

Сильно помогала полученная на курсах способность читать по-польски. Также оказалось, что приобретенные навыки устного общения были утеряны почти полностью.

Конец первого дня провел в переписках и общениях с риэлторами за столиком ближайшего КФЦ.

Жилье и квартира

Вероятней всего наиболее увлекательное приключение. В общем через несколько дней после приезда обнаружилось, что все варианты жилья, найденные в Украине, заблаговременно дружно и одномоментно испарились. Самая дешевая доступная двушка начиналась с 4500 злотых. Потом я узнал, что в это время все возможное жилье сдается туристам, а всем остальным вешается лапша на уши. В контексте того, что нормальное жилье не сдается на сроки меньше 9-ти месяцев вообще, немного подло со стороны местных арендодателей. Такая ситуация имеет место со середины июня и до середины сентября. Мои новые сотрудники посоветовали мне снять комнату в пустующих университетских общежитиях: www.akademikigdansk.pl. В общем это лучшее место в Гданьске летом по всем параметрам. Потом нашлись ответственные риэлторы с www.nordhaus.pl, которые к середине августа решили квартирный вопрос за бесплатно (для меня). Сейчас я плачу 2200 злотых за три с половиной комнаты сверх кухни. Из местных особенностей: очень часто кухня причисляется к комнатам. То есть двухкомнатная по факту может оказаться обычной однушкой в киевском понимании. Пара слов о тех риэлторах: наиболее дружелюбные к иностранцам, плюс оказывают услуги на большом количестве иностранных языков, включая русский и английский. Рекомендую. Для тех, кто считает себя христианами, есть еще один очень хороший вариант временного жилья: общежитие (?) при Первой Баптистской Церкви. Контакты и предложение — на сайте церкви. Ссылка на сайт — ниже по тексту. Разделять баптистское мировоззрение — не требуется.

Снятая квартира находится в северо-восточной части не старого здания. Без кондиционеров, но при этом за все минувшее лето температура выше 23.5 — 24.0 С не поднималась.

Школа для детей

В целом отправить детей в школу проблем нет, если у вас нет каких-то специальных ожиданий. Но в школы с хорошей репутацией могут быть проблемы попасть, если она не в вашем районе. Я своих доць отправил вот сюда: www.sp50gdansk.pl. Никаких особых проблем не возникло. Лишних вопросов не задавали. Из документов потребовалось заявление и присяжный перевод табелей за прошлый год с киевской школы. Дети и учителя в целом адекватные и беспроблемные. Есть несколько русскоговорящих учителей и заметное количество детей иностранцев. Преимущественно украинцы. Впечатления в целом положительные. Также обеспечили два дополнительных занятия по польскому и одно по английскому обеим. Основной акцент в школьной программе — польский язык, что для нас очень даже большой плюс. Также учителя берут во внимание реальный уровень знаний — мои получали индивидуальные задания соответствующие их уровню знаний.

Из минусов: в отличие от Киева в 6-м классе нет Биологии и Географии. Также начиная с 6-го класса учебники нужно покупать самому по списку, опубликованному на сайте школы. Каждая школа сама определяется с этим списком. У меня были некоторые проблемы скупиться в середине учебного года. Часть учебников мне под заказ привез книжный магазин Муза. Остальные заказывал непосредственно в издательствах и на allegro.pl. Все вместе мне обошлось где-то в 600 злотых.

Старшая за первые две недели сделала «прорыв» в польском языке и практически избавилась от языкового барьера в контексте других предметов. До этого она на Украине пыталась учить польский на андроиде, при помощи бесплатной составляющей программы «Фабуло — Польский»: play.google.com/...​allbergryman.fabuloPolish. То есть по существу, но совсем немного.

Город в целом, инфраструктура и особенности местной культуры

1. Туризм занимает одно из главных мест в жизни города. Со всеми вытекающими.
2. Слова «Гданьск» и «Труймясто» немного не конкретны. По факту мы имеем громадную агломерацию и от случая к случаю ими называют разные части агломерации. Сняв жилье ближе к краям агломерации можно немного сэкономить, если вас устраивает инфраструктура того района. Проездной на всю агломерацию стоит 220 злотых в месяц. Без проблем можно жить где-то в Картузах или Вейхерово и ездить на работу СКМ в «Olivia Business Centre».
3. Город расположен на пересеченной местности с сильными перепадами высот, поэтому некоторые приезжие просто проезжая по городу чувствуют себя как после экстренной посадки самолета с большой высоты.
4. Здесь медленно все кроме части трамваев и автобусов. Даже «Быстрая Городская Электричка» это что-то типа улитки или черепахи на фоне киевского метро. Движение автомобилей ограничено 50 (пятьдесят) километров в час. Предположительно с целью стимулирования пользования ранее-упомянутым общественным транспортом, (на который вероятно никакие ограничения не распространяются), и велосипедов.
5. Стоматология — вероятно вся платная. Со слов местных — главное отличие между государственной и частной стоматологией — цена. В частных вдвое дороже. Я лечил зубы в Медикавере. 200 злотых зуб без страховки и 150 — по местной страховке. В городе есть минимум три русско-говорящих стоматолога. Тот который в Медикавере жутко перегружен нашими соотечественниками.
6. Получение ВНЖ и Блу-Карты вдвое дольше чем в Варшаве.
7. Рестораны, кафе и забегаловки. Почти все — сильно неуютны и неудобны по сравнению с украинскими. Особенно напрягают крохотные столы, на которые не помещается ничего большего, чем пара чашек кофе. Исключения существуют — но явление массовое. Вай-фай есть далеко не у всех, и как правило — совсем никакой. С позиции приобщения к местной культуре стоит посетить «Млечный бар».

8. Как ни странно, но в городе в целом ценится знание русского языка. Причины неясны, но возможно из-за наездов калининградцев «за покупками». В книжных магазинах видел многих листающих учебники и самоучители русского «для начинающих».
9. Память о зверствах русских коммунистов и борцов с ними хранится и чтится также как память о немецком фашизме и о борцах с фашистами.
10. Быть в не совсем трезвом виде в общественном месте или просто на улице — запрещено. Если встретите полицейских — вытрезвитель за ваш счет гарантирован. Относительно недешево. (Автор лично не имел проблем этого рода).
11. Достопримечательности «на посмотреть»:
    
    • Собственно Балтийское море. С моей колокольни лучшее место — пирс возле Гдыни Глувной: gdyniaturystyczna.pl/...​zki-i-molo-poludniowe,29. Местные массово проводят там время вместо посещения парков и других развлекательных учреждений. Можно покормить птиц. Местные чайки будут очень довольны. Или кого получится встретить. Еще бывают дикие утки и лебеди. Кстати не ожидал увидеть лебедей плавающих в Балтийском море. Корм специально продается в магазинах. Есть информация что местные птицы, в отличие от украинских, погибают от всех сортов местного хлеба. Также можно в качестве альтернативы рассмотреть пирс в Сопоте, вебкамера sopot-molo.webcamera.pl, но первый мне понравился больше.
    • Памятники архитектуры. Гданьск известен своими самыми высокими в мире кирпичными церквями. Например Церковь Девы Марии. Кроме того очень интересно выглядит Ратуш Главного Города. Подобных памятников хватает.
    На фото — Ратуш
    • Градова гора и форт Градовой Горы. Пешая доступность от вокзала Гданьск Глувны.

12. Искусство. Видеозаписи концертов местной музыкальной академии www.amuz.gda.pl говорят о том что высокое и возвышенное чуждо местным жителям. Примеры есть на сайте академии и на Ютубе. С изобразительным искусством ситуация не сильно лучше. Выставка дипломных работ выпускников местной Академии Исскувств www.asp.gda.pl меня ближе к разочаровала. Немного приобщится к актерскому исскувству можно вот здесь standuppolska.pl , но суть таже. Изредка радуют уличные артисты и музыканты.
13. Доставка и почта. Если вы думаете что УкрПочта — это отстой то вы не имеете представления что такое отстой. Местные рынок представлен большим количеством операторов, но единственное отличие между ними — цена. Временами — заоблачная. А по сути они все — никакие. Начиная от Почты Польской и включая DHL. Местные жители рекомендуют пользовать Почтоматы: twoj.inpost.pl/pl/przesylki/paczkomaty.
14. На работе в офисах «кондиционерных войн» не замечено. Система отопления и кондиционирования успешно держит температуру в пределах +22.5 — +23.5 С. Раз в неделю кто-то может немного поправить скорость обдува, или температуру на один градус: с 22.5 на 23.5 С. Или наоборот :-)

Украинская диаспора

1. Украинская русскоговорящая община в Первой Баптистской Церкви. Пешая доступность от вокзала Гданьск-Глувны. В основном беженцы и гастарбайтеры. Также видел пару белорусов. Москалей не видел. Бесплатные курсы польского языка. Русскоязычное собрание в 14:00 (или 15:00 ?) каждое Воскресенье. www.gdansk.baptysci.pl
2. Украинская украинско-говорящая община в Костеле Святого Варфоломея, во дворе ТЦ Мадисон. Пешая доступность от вокзала Гданьск-Глувны. Имеют очень хорошую репутацию среди диаспоры. Вечерняя служба в 17:00 каждый день.
Вероятно единственное место в Гданьске где желто-голубой флаг имеет отношение к Украине
3. Украинская русскоговорящая община при «Церкви Христиан-баптистов в Гдыне». Пешая доступность от вокзала Гдыня-Глувна. Довольно малочисленна. Бесплатные курсы польского языка. Русскоязычное собрание по адресу ul. Karpacka 3A, Gdynia в 18:00 по Воскресеньям. www.baptyscigdynia.pl/migracja-wp
4. vk.com/polska_gdansk
5. vk.com/trojmiasto_1
6. Переводчики с украинского на польский жутко перегружены.

Природа и погода

1. С моей колокольни климат в целом намного более легкий и приятный чем киевский, но меньше солнечных дней.
2. Зимы более теплые, а лето — не такое жаркое.
3. Из неожиданностей погоды — дожди идут «наскоками» и плохо предсказуемы. Большую часть года целесообразно всегда иметь при себе зонтик или что-то непромокаемое.
4. Местные не воюют с дикой природой как украинцы. Некошеные газоны и просто участки дикой земли — это норма наверное по всему городу. Видел семью диких свиней пасущуюся на газоне Оливского кольца (почти центр города). И их до сих пор даже никто не продал и не съел. Было сильно неожиданно. Также местами по городу встречаются дорожные знаки «осторожно — дикие животные». В большом количестве — подземные переходы для диких животных. Да — это в черте города, и даже не на окраине.

Личный транспорт и дороги

1. Весь город опутан удобными и продуманными велосипедными дорожками, велосипедными парковками, бесплатными станциями самообслуживания: www.rowerowygdansk.pl/start,168.html, www.openstreetmap.org. Местные ими активно пользуются с ранней весны до поздней осени. Также специально оборудованные места для пассажиров с велосипедами часто есть в автобусах, трамваях, электричках и междугородних поездах. В конкретном случае может быть очень разумным ехать на работу — транспортом, а домой — велосипедом. В целом сделано все для того, чтобы для среднестатистического жителя велосипед стал очень разумной альтернативой автомобилю.
2. Смысл владения автомобилем на порядок или несколько выше, чем в Киеве ибо нормальные дороги и подобное, но при отсутствии маленьких детей и наличии велосипеда — не критично. Владение автомобилем предполагает наличие контракта от 4-х месяцев.
3. Пробки на дорогах. Несколько лет назад Гданьск был известен как «город без пробок», то есть совсем без пробок. Сейчас пробки бывают в часы пик на двух дорогах вокруг того леса, что я объезжал в первую ночь. Лично я затрудняюсь вспомнить более одного-двух случаев стояния в пробках.
4. Довольно много яхт и небольших кораблей. Есть стилизованные, а также произведения искусства. Слышал что многие местные весь курортный сезон живут в собственном плавсредстве а квартиру сдают туристам. Один из местных шедевров — «Черная Жемчужина»:

Если не в туристический сезон, то бывают рекламные акции в виде бесплатных поездок

Общественный транспорт

Местный городской транспорт представлен трамваями, автобусами и электричками (SKM). В других районах агломерации есть троллейбусы и фуникулер.

1. Автобусы на многих маршрутах ездят хоть и быстро, но не часто. Большой автобус раз в 40 минут — обычное дело. Иногда ностальгирую за киевскими маршрутками отправляющимися каждые 10 минут. И за метро.
2. Многие транспортные средства имеют исправно-работающие кондиционеры летом и обогрев зимой. Сильно понравились кондиционеры.
3. Водители обычно не вспоминают, что возят людей, а не дрова. Зато быстро :-) Плюс конструкция транспортных средств предусматривает некоторые меры безопасности для такого стиля езды.
Ограничители на креслах, чтобы пассажиры не повылетали с кресел. Переднее кресло оборудовано подлокотником, как на междугородном автобусе
4. Регулярным пользователям общественного транспорта крайне целесообразно заказать изготовление именной городской карты, а потом использовать ее для для покупки именных проездных билетов. Заметно выгоднее билетов «на предъявителя» в широком смысле. Изготовление длится две недели.
5. Планирование поездок по городу: jakdojade.pl. Также там есть приложение для андроида. Это приложение — маст.
   Zdążuś: play.google.com/...​=com.szmiglo.zdazus&hl=pl. Приложение с реальным временем прибытия общественного транспорта.

Люди

Англоязычное коммьюнити

Церковь Gospel Church в Манхэттене. Недалеко от вокзала Гданьск Вжещ. Вероятно, самое пестрое и многонациональное комьюнити в Гданьске. Насколько я понял — в первую очередь это удел тех, кто не считает целесообразным или разочаровался освоить польский язык. Видел украинцев, кажется, из Люксофта.

Комьюнити по интересам

1. meetup.com
2. Gdański Inkubator Przedsiębiorczości Starter: www.inkubatorstarter.pl

Продукты, питание и местная кухня

В общем спектр продуктов и способ питания другие и к нему придется привыкать. Лично мне далось тяжеловато. Здоровая пища — это не о местных. Кроме того многие обычные для украинцев продукты или отсутствуют совсем или непонятно где покупать. С другой стороны, есть продукты, которые не принято импортировать в Украину. Несколько важных моментов:

1. В популярных и не сильно магазинах сильно ограничен выбор продуктов. Очччень популярная среди диаспоры тема — где купить детям не-копченые сосиски. По факту вся местная мясная продукция — это 50 оттенков копченой свинины. Свинина со вкусом говядины, свинина с добавкой курятины, изредка — свинина со вкусом баранины, ну и в таком духе ... Сторонники кошерного и халяльного определенно будут расстроены посещением этого прекрасного города :-) В принципе здесь не сильно сложно купить и курятину, и индюшатину, если есть кому готовить и ходить по магазинам, так как они всегда находятся в самых неожиданных местах. Моим доцям, для таких занятий нужно еще немного подрасти.
2. Всякие вкусняшки в первую очччередь представлены всевозможными фруктами по относительно демократичным ценам. Любителей тортиков и пирожных ждет разочарование. В распространенных и популярных магазинах ничего стоящего нету. А там, где есть, цены начинаются от 25 злотых за кило. Для меня лично всякие печености неактуальны, поэтому этот момент меня, наверное, даже обрадовал.
3. Хлеб. Весь другой. Нет обычных для Украины сортов или близких. Было тяжело определиться, что и где покупать. Последние разы покупал в Лидле из их выпечки. Кажется, съедобный :-)
4. Кроме обычных Лидлов и Бедронок имеет смысл за продуктами заглядывать на рынки возле Брамы Жувавской и на Мишевскего. А также для расширения кругозора. Также на первом из них бывает пространной выбор местных б/у книг актуальных для изучения польского языка. Посещение продуктового рынка возле Церкви Девы Марии стоит рассматривать как туристическую экскурсию. Это из оперы Бессарабского рынка в Киеве, но с акцентом на туристов.
5. Другие большие продуктовые супермаркеты: Петр и Павел, Carrefour, Ашан. Местный Ашан особого интереса не представляет. Из этого списка больше всего мне понравился Carrefour, но немного неудобно добираться.
6. Слышал много хороших отзывов от соотечественников о рыбном рынке в Гдыне, но ни разу не ездил.
7. Из местной кухни стоит попробовать «Сельдь по-гданьски», косервы «Паприкаш щецинский», «Журэк» и «кабаносы».

Обувь, одежда, разнообразная электроника, компьютеры и «вещи для дома»

Здесь нужно отметить пару вещей необычных для украинцев:

1. ИКЕА в торговом комплексе Матарня. Однозначно стоит сходить на экскурсию. Сильно популярен среди калининградцев, приезжающих за покупками.

2. Allegro.pl — что-то среднее между украинскими aukro.ua и olx.ua. Очччень популярен среди местных. Мне сильно советовали.
3. Набор всевозможных Галерей (разновидность ТРЦ): Балтийская, Морена, Приморье и другие...
4. Также изредка целесообразно за кое-чем заглядывать на рынки упомянутые выше. Например за б/у гаечными ключами и подобной мелочевкой.
5. В ломбардах практически ничего интересного не видел. Было неожиданностью.
6. По ценам: дешевое — дороже, дорогое — дешевле.
7. Также очччень желательно, чтобы покупаемая обувь и верхняя одежда была водонепроницаемой, из-за элемента неожиданности в местных дождях.
8. Из того, что хотелось бы иметь, из одежды продаваемой в Киеве — длинный кожаный плащ. Здесь таких просто не продают.

Лохотроны для приезжих и туристов

В общем не все смогли овладеть относительно честными способами заработка на приезжих. Вот список неудачников, которые не смогли. На сегодня мне известно два с половиной:

1. Кантор на Długiej:

2. Клуб «Obsession» тоже на Długej:

3. Клуб Гламур: glamour-club.pl

В общем, чем тактичней и настойчивей вас приглашают — тем на большую сумму вы попадете. Автор в подобные аферы пока что не встревал. :-)

Общее впечатление и анализ ошибок

1. Если вы не бегаете от военкомата или кого-то еще, то с трехмесячным контрактом здесь делать в принципе нечего. То есть совсем нечего. Ну разве что вам предложили порядка 20000 злотых чистыми в месяц. При обычных сеньйорских зарплатах жизнь начинается с 4-х месячных контрактов. Это особенности местного законодательства. Особенно актуально для тех, кто пользуется услугами Фрагомэн и Мувван.
2. Было ошибкой вписать детей в свой паспорт вместо изготовления отдельных проездных документов.
3. Надо было настоять, чтобы детей вписали в воркпермит. Я об этом не знал, но это бы порешало кучу проблем. Упомянутые выше Фрагомэн и Мувван, теоретически были обязаны об этом думать, но не проявили способность мыслить.
4. Для меня лично улучшение самочувствия, связанное местным морским климатом, оправдало усилия затраченные на релокацию.
5. Пэсель. Формально не обязателен но для семейных критично получить как можно скорее по приезду. Немотря на то что его получить самостоятельно не сильно сложно, крайне рекомендуется просить помощи у работодателя до принятия оффера. Рассказы в духе что это не обязательно следует расценивать как намек на то что вас ценить не будут и еще раз 7 подумать о целесообразности принятия конкретного оффера.

ЗЫ: Это вторая релокация в моей жизни.

ЗЫ2: Еще несколько полезных ссылок: www.trojmiasto.pl и www.gdansk.pl

Спустя два года: «Восточный акцент или почему недолюбливают украинцев»

Польский язык, который преподается иностранцам в Украине, или даже в Польше, воспринимается подавляющим большинством местных как надругательство над польским языком. В среднем это звучит как кривляния гопника с Троещины в контексте Киева или Белостока в контексте Польши. Насколько я сейчас понимаю, то нужно не позже чем на уровне A2 уходить с учебников типа «Польский для иностранцев» на учебники для местных. Лично я спустя год в жизни в Польше тупо купил все возможные книги «правильно говорим по-польски» и проработал. В результате даже в тех нечастых случаях, когда моя грамматика жутко хромает, никто не вспоминает «восточный акцент» и Украину.

Итак список ключевых «непростительных» ошибок восточных славян:

1. Буква l — крайне ошибочно произносить как восточно-славянские «л» или «ль». Как минимум можно произносить чисто-английскую l. В идеале — найти детальное описание звука и выучить.
2. Твёрдые свитящие и шипящие ż, rz, cz, sz, dż: все аналогично — крайне ошибочно произносить как аналогичные восточно-славянские звуки. Как минимум произносим как чисто-английские, в идеале — ищем детальное описание и учим. Суть проблемы: местные не слышат разницы между твёрдыми и мягкими восточно-славянскими шипящими и свистящими.
3. Ударение. В польском языке границы слова для постановки ударения часто не соответствуют границам слов на письме. Не ленимся проработать правила постановки ударений. Их немного и они несложные.
4. Носовые гласные буквы и звуки. Учимся правильно произносить и употреблять по учебникам для местных. Во всех учебниках для иностранцев — ересь несусветная без исключений (в лучших случаях — нормы актуальные на начало 20-го века, и давно забытые местными).

Пути дальнейшего улучшения речи:

1. Ассимиляция согласных. Не криминал, но весьма желательно научится ассимилировать как местные. Украинцы обычно не умеют ассимилировать совсем.
2. Иметь ввиду о существовании слов-исключений читаемых против всех правил. Таковых предположительно существует несколько десятков.

Книга, на которую можно ориентироватся при работе над речью:
Danuta Ostaszewska, Jolanta Tambor, Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 2, 4 dodruk, sierpień 2009, Warszawa, ISBN 978—83—01—14896—6