Репутація українського ІТ. Пройти опитування Асоціації IT Ukraine
×Закрыть

Диплом. Abschluss. спеціалізація чи кваліфікація?

Привіт!

Чергова тема про трактор, Німеччину та диплом.

Мова більше буде йти про диплом магістра:

Маю диплом магістра за напрямом «Комп’ютерні науки»
Спеціалізація: Інформаційні управляючі системи та технології
Кваліфікація: Науковий співробітник (обчислювальні системи), аналіз комп’ютерних систем

Питання 1: Що повинно бути в Abschluss? спеціалізація чи кваліфікація? Головою розумію, що повинна бути спеціалізація, але кваліфікація вказана надто дивна, щоб її просто проігнорувати :)

В списку Abschluss для мого унівеситету я не знайшов схожої назви, але в інших університетах України знайшов дуже близьке до правди: magistr kompjuternych nauk ( informacijni upravljajuci systemy ta technologiji).

Питання 2
: При поданні на візу: чи потрібно перекладати диплом (шкільні атестати, можливо?) на німецьку/англійську?

Завчасно вибачаюсь, якщо питання надто примітивні.

Дякую!

LinkedIn
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

1. Специализация.
2. То, что написано на сайте консульства. Я бы перевёл безотносительно к этому, если оценки хорошие, оно позитивно влияет на отдел кадров и главного инженера колхоза.

Подписаться на комментарии