Треба ревью на переклад semver.org

Olga 31.05.2019 17:45

> В якості вирішення цієї проблеми пропонується простий набір правил і вимог, які визначають те, як призначаються та збільшуються номери версій.
Для вирішення цієї проблеми / Як вирішення цієї проблеми пропонується простий набір правил і вимог, які визначають/диктують, як призначаються та збільшуються номери версій.

> Нормальний номер версії ПОВИНЕН мати форму
Правильний номер версії

> Патч-версія... Номери патч-версії та мінорної версії
Патч версія... Номери патч версії (пишеться без дефісу)

> Поняття пріоритету визачає те, як версії порівнюються одна з одною при упорядкуванні.
Пріоритет визначає, як версії ...

> Пріоритет ПОВИНЕН визначатись шляхом поділу версії на мажорний, мінорний, патч та передрелізний
... шляхом поділу версії на мажорнУ, мінорнУ, патчевУ та передрелізнУ («версія» — іменник жіночого роду)

> Пріоритет для двох передрелізних версій з однаковими мажорною, мінорною і патч-версією
... мінорною і патч версіЯМИ (саме «версіями», множина)

> Це не нова або революційна ідея. Насправді, вже існує багато близького до того.
Невідповідніть оригіналу «In fact, you probably do something close to this already. »
Ймовірно/Напевно/Можливо, ви вже використовуєте щось подібне.
Насправді, ви, мабуть, вже використовуєте щось подібне.

> Без відповідності певній формальній специфікації з версіонування, управління залежностями є марним.
Невідповідніть оригіналу «Without compliance to some sort of formal specification, version numbers are essentially useless for dependency management. »
Без відповідності певній формальній специфікації номери версій є марними для управління залежностями.
(Тут йде мова про те, що марними для управління залежностями є version numbers, а не управління залежностями саме по собі).

> Розглянемо бібліотеку під назвою «Firetruck». Він залежить від Семантично Версіонованого пакету під назвою «Ladder».
Вона залежить («бібліотека» — іменник жіночого роду)

> можна буде додати за допомогою системи управління пакунками
Варто використовувати або «пакети», або «пакунки», але не обидва варіанти разом у цьому перекладі.

> Реальний світ це хаотичне місце
Реальний світ ― це... (пропущено тире)

> Строка версії з 255 символів ― це вже можливо забагато
255 символів в рядку версії (українською не «строка», а «рядок»)
..., можливо, ... (потрібні коми перед і після вставного слова «можливо»)

Відповісти

Підтримати

Alexandr Tovmach Software Engineer 31.05.2019 22:51

Дуже дякую за детальний розбір. Додам всі зміни протягом декількох днів

Відповісти

Підтримати

Olga

Alexandr Tovmach Software Engineer 04.06.2019 09:43

> Пріоритет ПОВИНЕН визначатись шляхом поділу версії на мажорний, мінорний, патч та передрелізний
... шляхом поділу версії на мажорнУ, мінорнУ, патчевУ та передрелізнУ («версія» — іменник жіночого роду)

Тут мова не про версію, а про ідентифікатор:
Пріоритет ПОВИНЕН визначатись шляхом поділу версії на мажорний, мінорний, патч та передрелізний ідентифікатори

Відповісти

Підтримати

Olga

anonymous 29.05.2019 21:20

-

Відповісти

Підтримати

Alexandr Tovmach Software Engineer 30.05.2019 09:12

Додав два пункти крім «НЕ БАЖАНО», бо не впевнений, що без приставки «НЕ» слова матимуть такий самий сенс. Наприклад:

БАЖАНО та НЕ БАЖАНО
СЛІД та НЕ СЛІД
ВАРТО та НЕ ВАРТО

Відповісти

Підтримати

anonymous

Mike Gorchak Graphics Device Driver Developer в QNX Software Systems 29.05.2019 19:44

Ключові слова «ПОВИНЕН» (MUST), «НЕ ПОВИНЕН» (MUST NOT), «ОБОВ’ЯЗКОВО» (REQUIRED), «МУСИТЬ» (SHALL), «НЕ МУСИТЬ» (SHALL NOT), «БАЖАНО» (SHOULD), «НЕ БАЖАНО» (SHOULD NOT), «РЕКОМЕНДОВАНО» (RECOMMENDED), «МОЖЕ» (MAY), та «ОПЦІОНАЛЬНО» (OPTIONAL)

МУСИТЬ — это не официальный стиль. Правильность градации ПОВИНЕН и МУСИТЬ также сомнительна. В официальном языке нужно употреблять Повинен и Має.

Простий приклад продемонструє, як Семантичне Версіонування може залишити «dependency hell»

и

У світі управління програмним забезпеченням існує таке поняття, як «пекло залежностей» (dependency hell)

Нет общего стиля. Лучше не переводить «dependency hell» вообще.

Відповісти

Підтримати

Vitalij Berdinskih java developer 29.05.2019 20:20

Первый раз можно перевести, далее оставив без перевода.

Відповісти

Підтримати

Mike Gorchak

Mike Gorchak Graphics Device Driver Developer в QNX Software Systems 29.05.2019 21:14

А зачем?

пекло залежностей

Без объяснения всё равно не имеет смысла, т.к. употребляется в переносном значении.

Відповісти

Підтримати

Vitalij Berdinskih

Alexandr Tovmach Software Engineer 30.05.2019 09:02

Как насчет:

У світі управління програмним забезпеченням існує таке поняття, як «dependency hell» (пекло залежностей).

Відповісти

Підтримати

Mike Gorchak

Alexandr Tovmach Software Engineer 30.05.2019 09:13

Насчет официального стиля пожалуй соглашусь

Відповісти

Підтримати

Mike Gorchak

Oleksandr some developer 29.05.2019 19:15

Тоже посмотрю на днях.
Но сразу вопрос, зачем переводить `МАЖОРНА.МІНОРНА.ПАТЧ` и т.д. не лучше ли будет оставить major, minor? Никогда не понимал, зачем вот так извращаться..

Відповісти

Підтримати