×Закрыть
LinkedIn
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Свого часу я намагався пісню «Zombie» адресувати ватникам, але навіть це виявилося для більшості сложнааа.

Чтобы показать мастерство владения переводом нужно выбирать нечто вроде Foxtrot Uniform Charlie Kilo by Bloodhound Gang. Около года-двух назад я был в шоке как все популярные ютюберы, которые тоже промышляют переводом песен лажанули с Swish Swish by Katy Perry. Они даже название не смогли перевести.

Ну я бы перевёл как умею: написал по-русски в тытрубе у неё, что это значит вставлять дилдо. Разумеется, большинство бы повелось, коммент какое-то время провисел в топе. Но кто-то из неленивых да рассказал бы, что оно такое.

Сложнее всего, когда вброс оказывается самосбывающимся прогнозом, и неосторожно добавленное значение идёт в массы. Я так и не научился возвращать всё обратно.

Ради интереса глянул что думает всемирный разум:
the motto that ended Katy Perry’s career

Подписаться на комментарии