Äîáðèé äåíü øàíîâíå ïàíüñòâî

За відсутності мовного омбудсмена, прошу товариство докласти зусиль для захисту мови там, де ви маєте вплив.

Українська мова на внутрішніх веб-сайтах. По-перше, соромно не мати української. По-друге, йде всупереч мовному закону

zakon.rada.gov.ua/laws/show/2704-19
Стаття 27. п 6

Інтернет-представництва (в тому числі веб-сайти, веб-сторінки в соціальних мережах) органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності, засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, а також суб’єктів господарювання, що реалізують товари і послуги в Україні та зареєстровані в Україні, виконуються державною мовою. Поряд з версією інтернет-представництв (у тому числі веб-сайтів, веб-сторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами. Версія інтернет-представництва державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні версії, та завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні.

Зверніть увагу, «завантажуватись за замовчуванням для користувачів в Україні» — це за відсутності явного вибору мови користувачем через інтерфейс сайту, чи в URL. Заголовок Accept-Language для автоматичного вибору мови не використовується. Наразі DOU за замовчуванням відкривається російською.

Вживання транслітерації. Diia City
dou.ua/...​bout-diia-city-and-taxes

zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п
Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею

Транслітерація дуже незручна: втрачено пом’якшень, різниці і-ї-й, апостроф. pomyi=помий=помиї тощо. Книжки такою транслітерацією не виходять, бо читати таке огидно. В повсякденні ніхто транслітерацією не послуговується.

Тому вживайте транслітерацію лише там, де вона обов’язкова (мапи, документи, прізвища — привіт, Гуйтин). В інших випадках — оберіть з неофіційних сістем латинизації. latynka.tak.today/projekty

Наприклад: Dija Misto Kyïv

Та й не домішуйте англійської — Diia City — сумно таке бачити.