Как бороться с ИИ переводом в Фейсбуке?
Друзья, помогите решить проблему с ИИ переводом с украинского языка на русский в Фейсбуке. Потому что это пример как создаются фейки и дезинформация в Фейсбуке!
Коротко о проблеме:
Служба автоматического перевода, искусственный интеллект перевода с украинского на русский меняет смысл на противоположный:
Украинский: Об‘єднані сили впевнено утримують власні позиції та дають гідну відсіч російським загарбникам.
Перевод на русский: Объединенные силы уверенно держат позиции и отдают достойную дань уважения российским танкистам.
Обнаружил это у мамы на телефоне. Она говорит и читает на русском, плюс не очень разбирается в телефоне. Типичный пример жителя восточной Украины. Таких людей у нас много поэтому масштаб дезы огромен. Не говоря уже про запоребриков.
Я конечно сразу отметил этот перевод как не подходящий и меняющий смысл на оборот, но хочу еще что-то сделать.
Что предложите дальше делать?
Фотопруф imgur.com/gallery/7ApQ1D9
UPDATE: Проблему пофиксили. Топик закрыт.
4 коментарі
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів