PMBOK — тепер українською!

Новину повідомили на сайті Інституту Управління Проєктами.

Завантажити книгу

PMBOK — настільна книга менеджерів проєктів в усьому світі. Її взяли за основу при розробці міжнародного стандарту ISO 21500 й Американського національного стандарту ANSI/PMI 99-001-2008. Це найбільш розповсюджене зібрання знань з управління проєктами, що використовується у понад 200 країнах. Крім того, PMBOK є базою для найбільш поширеної сертифікації проєктних менеджерів PMP (англ. Project Management Professional).

Cьома версія книги відрізняється від попередніх тим, що в її основу лягли не процеси, а принципи. Це кардинально змінило структуру та підхід до проєктного менеджменту загалом. Cьома версія PMBOK Guide доступна англійською, арабською, французькою, італійською, корейською, португальською, російською, іспанською та китайською мовами, а з початку 2022 року й українською мовою.

Компанія Intellias виступила спонсором україномовного перекладу сьомої версії міжнародного стандарту з управління проєктами Project Management Body of Knowledge (PMBOK).

Спонсорами оплати royalty fee за право на переклад PMBOK 7th edition українською мовою виступили Anatolii Savin та Tymur Tsaturov.

Переклад відбувався протягом року (з 2021 по 2022) із залученням волонтерів та експертів громадської організації Інститут проєктного менеджменту (PMI Ukraine Chapter) та Міжнародною службою перекладів «Філін» за спонсорства компанії Intellias. У групі волонтерів працювали:

  • Сергій Андронік, PSM I, SAFe SM
  • Христина Величко, PMP
  • Олександра Вишневська, Design Specialist
  • Роман Гаркавий, PMP
  • Вікторія Гончарова, PMP
  • Анна Компанець, PMP, CCMP, PMI-ACP, PMO-CP, ICP-APM
  • Олексій Лінник, PMP
  • Іван Макухін, PMP, SAFe SA, SPS, A-CSM
  • Юрій Плахов, PhD, PMP
  • Ірина Руда, PMP
  • Анатолій Савін, PfMP, PMP, MSPM, MCP
  • Марат Торянік, MBA, PMP, PMI-ACP, PSM
  • Тарас Федорук, PMP, PSM, KCP
  • Ростислав Черненко, PSM, PSPO, SAFe SA

У з’язку із воєнною агресією росії проти України, PMI затвердив ряд ініціатив з підтримки проєктного менеджменту в Україні. Серед них — оприлюднення PMBOK 7 видання українською мовою на сайті PMI Ukraine.

Відтепер кожен учасник професійної спільноти проєктних менеджерів України може користуватися головним документом PMI безкоштовно.

👍ПодобаєтьсяСподобалось29
До обраногоВ обраному4
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Дуже дякую! Відчується обʼєм та що було не просто. 🙌❤️❤️

Вы крутейшие!!

Волонтери наше все. Ви круті, колеги! Вирішили-зробили. Проектні менеджери, не аби хто))

Да, и весьма скоро. Были даже опросы в LinkedIn для понимания тиража.

Щіро дякую групі волонтерів! Будемо дуже вдячні, якщо ще питання у тестах зможете перекласти на українську!

Уже в ближайших планах. Там чуть другие требования к участникам перевода, но часть волонтеров будет участвовать.

Дуже круто! Дякую усім, хто долучився!

Дякую всій команді!

це була важка робота, але точно того вартувала!

Підписатись на коментарі