×Закрыть

Многоязычность и юзабилити

Стоит ли делать раздельные профили для каждого языка, чтобы после регистрации юзер мог заполнить инфу о себе на всех языках, доступных в приложении, а посетители видели информацию о пользователе, соответствующую выбранному ими языку интерфейса, и если её не существует — дефолтовую инфу? Или забить на это дело и оставить только одну запись на родном языке пользователя? С одной стороны посетителям куда легче воспринимать инфу на своем языке, пусть даже только ФИО пользователя и какой-нибудь aboutme, ведь для большинства иностранцев кириллица на одно лицо с китайскими иероглифами. С другой — это и лишние телодвижения со стороны пользователя и разные displayname.

LinkedIn
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Допустимые теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Пусть вбивает на том языке, на котором удобно + добавить кнопку перевода гугл-транслейтом для остальных. Aboutme не переведётся, но остальное будет вполне читаться.

Я не особо спец по юзабилити, но у нас в старой версии продукта (веб-портал) из коробки поддерживается мультиязычность на несколько языков. Кстати надо будет теперь подумать об этом для новой версии, спасибо за топик.

Oops, сорри за некропостинг, но может, кому-то всё-таки пригодится

Нет, ну вы серьезно? Я, образно, чуть не подавился.

Стоит ли делать раздельные профили для каждого языка, чтобы после регистрации юзер мог заполнить инфу о себе на всех языках, доступных в приложении, а посетители видели информацию о пользователе, соответствующую выбранному ими языку интерфейса, и если её не существует — дефолтовую инфу?

Задайтесь вопросом: Вы бы заполняли инфу о себе на 100500 разных языках, большинство из которых вы не знаете?

пусть даже только ФИО пользователя и какой-нибудь aboutme, ведь для большинства иностранцев кириллица на одно лицо с китайскими иероглифами.

Дополнительное поле в которое, по дефолту, будет подставлена транслитерация на английский, но это довольно сомнительная фича, ибо если человек хочет, чтобы с его информацией работали иностранцы, он сам все переведет как надо.

Стоит ли делать раздельные профили для каждого языка, чтобы после регистрации юзер мог заполнить инфу о себе на всех языках, доступных в приложении

Мне кажется что в большинстве популярных проектах так не делают и если так сделать пользователи не поймут, а даже если поймут не станут заморачиваться переводить

Подписаться на комментарии