Автор «C++20 — The Complete Guide» безкоштовно передасть права на свою книгу українським видавництвам

Ніколаі Йосуттіс, автор книги з програмування «C++20 — The Complete Guide», безкоштовно передасть права на свою книгу українським видавництвам. В AIN.UA помітили його допис у Twitter і розповівли деталі.

Ніколаі раніше відмовив російським видавництвам, які хотіли перекласти його книгу. Як пише автор, до нього звернулося видавництво з рф з проханням перекласти книгу на російську. Той висунув умову — розмістити в книзі присвяту українському народу наступного змісту: «Присвячується українському народу та всім дітям, жінкам, чоловікам і солдатам, що загинули на жахливій війні, розвʼязаній російським диктатором».

У видавництві відповіли, що «опікуються ІТ, а не політикою». Але Йосуттісу таке виправдання не сподобалося і він відмовився продавати права.

«Я відповів: розвʼязання війни, вбивство людей і бомбардування енергетичної та водної інфраструктури — це не політика, це порушення фундаментальних прав людини. Отже, ви опікуєтесь С++ більше, аніж правами людей? Вибачте, російського перекладу не буде», — розповів Йосуттіс.

Один з користувачів у відповідь на цю історію запропонував автору натомість продати права на український переклад. На що автор відповів, що з радістю передасть їх Україні безкоштовно.

👍ПодобаєтьсяСподобалось19
До обраногоВ обраному1
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Непотрібна книжка для непотрібної в 2024 мови, в непотрібному перекладі (ІТшник який не вміє читати на англійській не ІТшник). Вот років 20 назад така б новина була ок. А зараз, мало того що ніхто книжки не купує коли є гугл, купа курсів, chatgpt, так ще й С++ ніхто не вчить, а діди і так його знають і подібні книжки їм непотрібні. А для тих новачків, кому подобається хардкор, є куди сучасніші rust, go, і також не по книжках будуть їх вчити, і не на українському перекладі.

для непотрібної в 2024 мови

почему?

Тот же Unreal Engine на нем. Микроконтроллеры и т д.

по-перше, це дуже вузькоспеціалізовано на фоні всієї іншої розробки

по-друге, це історично так склалося і зараз дорого переписувати той же Unreal Engine на той же rust, но якби бралися писати з нуля, то с++ навряд чи би зараз вибрали

по-третє, старих спеціалістів хватає, вони то і будуть допилювати старі розробки. А для новачків є куди перспективніші технології і мови

В Україну справді заходять здебільшого замовлення типу «фріланс», де Frontend та PHP або Node це безперечно було та є основою бізнесу. Українській аутсорс намагається в ризиковані речі, де від команди треба якась кваліфікація просто не лізти. Навіть коли я починав ще працювати в нульові, в одному GameDev відділку контори яка займалась усім підряд, наш відділок постійно шеф чмирів — що от PHP Web постійно має замовлення, а на GameDev йому складно шукати замовлення і людей. При тому що в відділку були два замовлення від EA. Це не означає що такої роботи нема — це означає, що для українського аутсорсу її нема чи нема виходу на клієнта. Принципові розробки зазвичай не аутсорсять десь невідомо де, а збирають свою команду.

но якби бралися писати з нуля, то с++ навряд чи би зараз вибрали

Вибрали б, тому що таке складне ООП наваяти на расті — не вийде

Значно дешевше і простіше опанувати різні UB та data races. Але не borrow checker та інші приколи раста

Раст поки що не для великих проектів, а анріл це мільони строк кода.

Как ни крути, Go здесь вне конкуренции. Отлично подходит для больших проектов, всё прекрасно масштабируется куда угодно, высокий перфоманс, и нет ручного управления памятью как в C/C++. А множественное наследование как в ООП C++ не нужно совершенно.

Да ну, третя в світі за популярністю мова виявляється не потрібною www.tiobe.com/tiobe-index Підіть розкажіть це усьому Mil-Tech, усьому Game Dev, половині AI/ML особливо з Image Recognition і т.д. А молоді вчать те — що їм старші скажуть. BTW Росіян в комітеті по стандартизації не мало. Так чи інакше ваш комент доволі чітко ватний.

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Ну он же прав по факту, а издательство из РФ — просто слилось.

Це дуже потрібна підтримка! Крута історія, крутий автор. Респект і дякую!

Джоан Роулінг також зробила

Українізація в дії. Респепект Ніколаі

Це ніби і є сенс санкцій? Автор не сказав, що проти російської мови як такої, він відмовив виданню яке працює в федерації. Якраз тема зараз де можуть зокрема і Українські видання заробити собі, з ринків країн колишнього СРСР. Є певний ринок для тих хто по тікав до Грузії, Латвії чи Мексики, робить курси тощо. Це як із трофейною технікою, можна заробити на російській мові. Не задача тільки — программісти книжки читають частенько англійською одразу, а часто густо обома мовами однією щоб швидко іньшою коли бачиш, що якось переклад кривуватий та йдеш в оригінал. P.S. Переклади то добре та треба писати власні твори.

Неймовірно крута історія!
Подібні ініціативи однозначно впливають на свідомість вестернів в позитивному для нас і негативному для рашистів сенсі.

Я б запропонував перекласти російською але додати в приклади з кодом кілька помилок а ще краще — перекласти код теж російською, використовуючи нотацію 1С.

Я бы предложил все таки сделать перевод на русский а еще добавить в код несколько улучшений, а еще лучше — адаптировать его под разработчиков 1С.

Сенсу нема, перевірять в оригіналі. Англійска мова ніколи не зупиняла ані радяньских ані пострадянських программістів. В сучасному світі нема сенсу приховувати інформацію яка створена щоб нею заробляти, її треба монітезувати швидше за конкурентів.

Підписатись на коментарі