«Ви просто купа хворих виродків»

Я не знаю, на скільки цей допис буде актуальним тут, але сподіваюся на краще. Бо цей шматок шедевру вартий перекладу та поширення.

Оригінал зʼявився на Reddit 4-го лютого 2025-го року. Його запостив користувач u/No-Raccoon-1993 у сабі r/selfhosted — спільноті де, я впевнений, перебуває багато читачів DOU. Пост було видалено модераторами як такий, що не відповідає тематиці спільноти, але я вважаю, що модератори просто не оцінили рівень іронії. Втім, інтернет памʼятає усе, тож, вашій увазі мій недолугий переклад та оригінал тексту нажче. Заздалегідь вибачте за помилки у тексті і взагалі, це мій перший пост на DOU, тож... хоча байдуже.

Ви просто купа хворих виродків

Я натрапив на цей сабреддіт у пошуках порад з базового налаштування Proxmox-сервера і, святі небеса, ви, народ, просто божевільні. Замість нормальних людей я знайшов психопатів, що обговорюють конфігурацію ZFS, наче це якесь дороге вино: «Так, так, цей RAIDZ2 має тонкі нотки цілісності даних.» Ви купа хворих виродків з дефіцитом вітаміну D.

Насправді, я працюю з декількома кластерами Kubernetes, що є критичною інфраструктурою та дійсно важливі. Я проводжу увесь робочий день працюючи із сервісами у контейнерах, і що я знаходжу, відкриваючи Reddit? Маніяків, що пишуть Ansible playbook-и, намагаючись автоматизувати свої вимикачі світла. Ви всі купка хворих виродків, що бачать сни у форматі YAML та прокидаються у холодному поті, згадуючи, чи не забули ви увімкнути ту cron джобу.

Найгірше те, як ви допомагаєте один одному. «Гей, народ. Тільки но закінчив налаштовувати свою базову автоматизацію для дому», і тут ви долучаєте діаграму, що виглядає наче креслення ядерного реактора. Чотирнадцять Docker-контейнерів лише для того, щоб керувати лайном, підключеним до інтернету речей. Ви святкуєте сходження один одного у божевілля блювотними коментарями на кшталт: «Чудовий сетап! Чи не думав ти додати моніторинг за допомогою Prometeus?». Ви купа хворих виродків. Мене від вас нудить.

І гроші, що ви кидаєте на вітер... ви якимось чином впевнилися, що тисячі доларів, що витрачено на комерційне серверне обладнання 2012-го року виправдане тим, що воно тоді коштувало у 10 разів дорожче. І потім ви називаєте це «моєю маленькою системою». «Йой, це? Це просто мій масив RAID10 з подвійним віддзеркаленням, блоками живлення з потрійною надлишковість та запасним дизель-генератором, що стартує як тільки світло блимне на 3 мілісекунди. Ну це для моєї колекції ISO-образів Linux-дистрибутивів». Тим часом, ваш лічильник електроенергії обертається так швидко, що міг би виробляти власну електроенергію. Ви купа хворих виродків, що потребує допомоги.

Я тішуся уявою про ваше життя вдома. Я сміюся, коли уявляю ваші родини, що вимушені впродовж усієї вечері слухати, чому Pi-hole з Unbound краще, ніж спрямування через Cloudflare. Закладаюся, що ваші діти починають плакати, тільки но ви згадуєте DNS через HTTPS. Ваша дружина лише мовчки дивиться на вас, бо ви замінили усі сімейні фото інформаційними панелями Grafana.

Я уявляю, як ви дратуєтесь, коли ваша половинка питає «Чому ми не можемо просто знову використовувати iCloud», коли ваша дорогоцінна бібліотека фотографій, що ви хостите вдома, падає після третього за цей тиждень оновлення Photoprism. Вона повністю ігнорує вашу вражаючу статистику аптайму та резервне копіювання поза домом. Ви купа хворих виродків, а ваші кохані втрачають останню надію.

Ні, вам не потрібен Kubernetes, десяти-гігабітний інтернет чи серверна шафа на 7 юнітів. Вам не потрібні все більш абстрактні шари ускладнень, що існують лише для того, щоб вирішити проблеми, створені вашими попередніми рішеннями. Вашому простому файловому серверу не потрібні контейнери, тим контейнерам не потрібне інструментування, тому інструментуванню не потрібна службова мережа, та все ж от ви сидите, вирячившись у 10000 рядків YAML, та замислюєтесь, чи можливо, що ще один Helm чарт врешті зробить це все ідеальним. Та я знаю, що ви просто продовжите додавати все більше. Тому що ви просто купа хворих виродків.

You are all a bunch of sick freaks

I stumbled onto this subreddit looking for tips on running a basic Plex server, and holy shit, you people are insane. Instead of finding normal humans, I find complete psychos debating ZFS configurations like they’re discussing fine wine. «Ah yes, this RAIDZ2 has subtle notes of data integrity.» You are all a bunch of sick vitamin D deficient freaks.

I actually work with and manage multiple Kubernetes, mission critical infrastructure that actually matters. I spend my entire day working with containerised applications, and what do I find when I load up Reddit? Ansible playbook writing maniacs trying to automate their light switches. You are all a bunch of sick freaks who probably dream in YAML and wake up in cold sweats wondering if you forgot to enable that cron job

The worst part is how you enable each other. «Hey guys, just finished my basic home automation setup», and then you post a system diagram that looks like the blueprint for a nuclear reactor. Fourteen Docker containers just to manage a suite of ’internet of things connected shitware. You celebrate each others descent into madness with vomit inducing comments like «Nice setup! Have you considered adding Prometheus monitoring?» You are all a bunch of sick freaks, you make me ill.

And the money you guys must spaff away... you’ve somehow convinced yourself that spending thousands on enterprise server equipment from 2012 is justified as it was originally 10x the cost. And then you refer to it as «your little setup». «Oh this? Just my Dual mirrored RAID 10 arrays with triple redundant UPS and backup diesel generator that kicks in if the power flickrs for more than 3 milliseconds. You know, for my Linux ISO collection» Meanwhile your electricity meter spins so fast it could probably generate its own electricity. You are all a bunch of sick freaks, and you need help.

I take solace in imagining what your home lives are like, I laugh as I imagine your families, having to sit through dinner listening to you explain why running Pi-hole with Unbound is superior to forwarding to Cloudflare. I bet your kids start crying when you mention DNS-over-HTTPS. Your wife just stares at you now, especially since you’ve replaced all your family photos with Grafana dashboards.

I imagine you boiling over when when the women you made vows to asks «why can’t we just go back to using iCloud» when your precious self-hosted photo library goes down during your third Photoprism upgrade this week. They completely ignore your ’impressive’ (97% lol) uptime statistics and offsite backups. You are all a bunch of sick freaks, and your loved ones are losing hope.

No, you don’t need Kubernetes or 10gig network switches or 7u rack. You don’t need any of these increasingly abstract layers of complexity that exist only to solve the problems created by your previous solutions. Your simple file server didn’t need containers, those containers didn’t need orchestration, that orchestration didn’t need a service mesh, Yet here you are, staring at 10,000 lines of YAML, wondering if maybe just one more helm chart would finally make it all perfect. But I know you’ll keep adding more, because you’re all just a bunch of sick freaks.