Daily English with Ukrainian Vibes: як українські прислів’я допомагають вивчати англійську

Що, якщо англійську можна вчити через українські прислів’я?

Це питання стало відправною точкою для колаборації між платформою для вивчення мов Promova та видавництвом English Student. До Дня Незалежності вони випустили набір карток Daily English with Ukrainian Vibes — 105 фраз і слів рівнів А1—В1, які пояснюються через знайомі нам народні вирази.

Від «Don’t push the horses» до «When pigs fly»

Ідея виникла після того, як в інтернеті завірусилася кумедна калька «Don’t push the horses». Команди зрозуміли: українцям потрібен інструмент, який дозволить перекладати подібні вислови не буквально, а збережено за змістом.

Тож тепер замість сухих визначень у картках ви знайдете образність та гумор нашої культури.
Наприклад:

• «Не кажи „гоп“, поки не перескочиш» → Don’t count your chickens before they hatch
• «Коли рак на горі свисне» → When pigs fly
• «Далеко куцому до зайця» → To be out of one’s league

Гортайте вбік, щоб подивитися всі зображення

Чому це важливо для Promova

Для Promova це перший офлайн-продукт. Ірина Пашкова, керівниця з партнерств, пояснює:

«Ми глобальна компанія, але на будь-якому ринку занурюємося в локальний контекст — чи то Бразилія, чи Іспанія, чи Японія. Хотіли дати українцям щось веселе, душевне й символічне саме до Дня Незалежності. Вивчати англійську можна сучасно, але залишатися вкоріненим у власній культурі.»

Такі продукти — не лише про освіту. Вони створюють культурний міст і нагадують, що мова — це не тільки правила, а й емоції.

Сувенір із сенсом

Картки отримали стильний дизайн і озвучку від американського блогера та носія мови Зака Нельсона. Тож набір можна використовувати не лише як навчальний матеріал, а й як сувенір чи символічний подарунок.

Частину прибутку партнери передадуть у благодійний фонд Gen.Ukrainian. Це ще одна риса колаборації — підкреслити цінність спільності та взаємопідтримки українського бізнесу.

Наразі, передзамовлення набору можна зробити на сайті: bit.ly/3JtamI4

Контекст

Promova — українська EdTech-компанія, яка входить до національної програми популяризації англійської Future Perfect. У 2023 році платформа відкрила безкоштовний Premium-доступ до курсів англійської для всіх українців.
English Student — видавництво зі Львова, яке вже дев’ять років створює набори карток з іноземних мов і допомогло понад 50 тис. людей у світі прокачати свої знання.