Ruby-lang.org тепер українською 🇺🇦

Нарешті можу написати це без «якщо змерджать» 😄

Офіційний сайт Ruby має українську версію: www.ruby-lang.org/uk

Колись я зайшов на ruby-lang.org, побачив купу мов... а української нема. І в голові одразу: «та ну, це ж баг» 😅

Тому я просто сів і зробив переклад і в результаті це поїхало в прод.

PR (той самий): github.com/...​w.ruby-lang.org/pull/3725
Українська версія: www.ruby-lang.org/uk

Що саме перекладено

• інтерфейс сайту: навігація, хедер, футер, домашня
• основні розділи: About, Documentation, Downloads, Community, Security, Privacy
• окремі сторінки документації й FAQ
• частина новин/релізів (щоб українська версія не була «порожньою»)

Маленький технічний нюанс (для уважних)

Так, я спочатку зробив локаль як ua, бо «Україна ж» 🙂
Але потім окремим PR замінили на uk, бо це правильний код мови. Тепер усе стандартно й красиво.

Давайте допиляємо разом

Якщо десь знайдете:

• кривий переклад
• дивну термінологію
• помилку/описку

напишіть тут у коментарі або заходьте в GitHub з issue/PR. Буду радий, якщо українська в open source ставатиме «за замовчуванням», а не «колись потім».

Підписуйтеся на Telegram-канал «DOU #tech», щоб не пропустити нові технічні статті