Ші у вивченні іноземних мов ... свіженька тортура з цього «поля»

💡 Усі статті, обговорення, новини про AI — в одному місці. Приєднуйтесь до AI спільноти!

Нещодавно отримав дуже веселий (і трохи болючий) досвід: створював генератор асоціацій для швидкого вивчення іноземних слів. Задум був такий: зробити розумну AI-систему, якій даєш цільову мову та трохи інформації про людину (її професію, життєвий досвід — це важливо для підбору ассоціацій дорослому), а вона видає асоціації, що намертво врізаються в пам’ять. Не просто набір схожих слів, а яскраві образи, які дорослій людині реально легко запам’ятати.

Ядром була модель, натренована на 9600 фонетичних українських та російських асоціаціях, створених людьми. «Глухоту» моделей обходив через IPA-транскрипції з наголосами: тобто порівнював не букви, а чисте звучання слів.

Логіка була проста: якщо модель бачить фонеми, вона має нормально знаходити звукові збіги. Вважав, що такої кількості даних вистачить для роботи з будь-якими іншими мовами, які захоче вивчити пан чи пані з України 😄.

Спочатку все йшло просто ідеально. З англійською, французькою, іспанською чи німецькою штучний інтелект творив магію: легко знаходив потрібні звуки й будував логічні речення. Здається іспанську на А1, читаючии ці ассоціації, я ве вивчив (жарт)) Як я тоді зрадів, що знайшов ідеальний рецепт!

А потім з’явилася литовська, турецька та ще кілька східних... Ті самі моделі та промпти в тому самому ПАЙПІ ламалися й генерували сміття, яке неможливо було запам’ятати (та грець із ним — це навіть читати було важко).

Здавалося б, IPA (транскрипція) мала стати універсальним ключем до будь-якої мови в цій задачі, проте в «НЕ РОМАНСЬКИХ» мовах є щось таке чарівне, чого ШІ поки що не до кінця розуміє😉.