Гергей Орос, автор «The Software Engineer’s Guidebook», дозволив видати свою книгу російською мовою
Гергей Орос, автор популярної книги «The Software Engineer’s Guidebook», у себе на сторінці в Х повідомив, що дозволив перекласти свою книгу російською мовою.
Автор зазначає, що довго вагався з приводу того, чи дозволяти цей переклад, але все таки дозволив, бо вважає, що знання мають поширюватися, коли це можливо. Наразі Гергей вже отримав аванс у розмірі 800 доларів і перерахував їх Збройним силам України. Після заробітку автор також отримує 8% роялті за книги у м’якій обкладинці та 25% за електронні книги. Ці гроші він також направляє на ЗСУ.
Але з іншого боку, як він сам пояснив у коментарях, контракт на цей переклад було укладено безпосередньо з російською компанією «Издательский дом „Питер“», яка фізично базується в росії.
І саме в цьому полягає головна проблема: хоча сам Гергей і перераховує всі свої авторські гонорари на потреби ЗСУ та ніяким чином не хоче підтримувати війну росії проти України, левова частка прибутку від продажу книги залишається всередині економіки мордору. Таким чином, продаж цієї книги на ринку РФ побічно поповнює російський бюджет і, як наслідок, фінансує ту саму війну проти України.
Як думаєте, наскільки ця ідея взагалі адекватна? Що думаєте про це?
21 коментар
Додати коментар Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівВсі знають, що заборони для русні неефективні. Вони вкрадуть, зламають, перелицюють на чистому глазу і будуть божитися, що це ісконно руська скрепа. Будь то книга, пісня чи FIAT-124
Тому так, будь-яка можливість видоїти з них копієчку — це ОК і база.
А видавництво їхнє все одно щось та й видаватиме, з голоду не помруть. Там гігантські вливання з бюджету на формування і підтримку імперського мислення, починаючи з псевдоісторії і до фантастики включно.
я шось пропустив і книга буде в перекладі українською? Чи це для расії онлі? Судячи з сайта книги навіть монголи удостоілісь чєсті
все для потреб зсу... ага, вєрім... вєрім..
Чи можуть економісти пояснити:
Як працює те, що: за книгу платять росіяни, зовнішніх вкладень не існує, книга друкується також там, але це збільшує бюджет? Враховуючи, що частина грошей взагалі буде виведена звідти і використана проти рфії?
Ні, не сарказм, я просто не розумію економіку. Чисто математично, грошей в рф залишиться менше ніж до початку
Книга друкується і продається в РФ, умовно, за 3000р.
Собівартість друку і розповсюдження 500р.
Авторський гонорар 200р.
2500р. прибутки видавництва.
З них приблизно 46% прямі чи непрямі податки — податок на прибуток + ПДВ + інші.
ок, але ці гроші беруться з росіян і залишаються в рфії. частина з них виходить закордон (умовно переведені в долари попередньо) автору. До транзакцій було 100% грошей в рф. після — 95%, 5% пішло у вигляді доларів автору. Грошей в рфії залишилось менше ніж було. Як це «позитивно» для економіки?
Видавництво само вирішує де, коли, як і за скільки продавати книгу.
Загалом, авторський гонорар рідко перевищує 15% для паперових видавництв.
85% прибутку з продажу отримує видавництво.
Майже половина цього прибутку з продажу йде на податки внутри країни.
Щодо грошей.
Є гроші в карманах росіян, а є гроші в карманах влади.
За кордон йде незначна частина грошей з карману населення.
Решта від продажу через податки йде до влади.
Людина, що не потратить свої гроші на цю книгу, також з дуже великою ймовірністю не залишить їх у своєї кишені. Це так бінарно не працює. Вона їх потратить на щось інше та все одно поповнить податками бюджет.
Шо за брєд
Видавництво має прибуток, платить податки, платить за папір і за роботу скрєпним кобелям і сучкам
Потім цю книгу ще купить хай якийсь виробник прошивки для дрона який благополучно і ефективно полетить тобі на голову
Хотів би видати російською міг би й закордоном видати.
Але гергей не втримався від спокуси відполірувати московського хyя, так вкуснєє і сочнєє.
не забувайте про карошіх расеян, які проти війни та путна, поїхали з расіі, але продовжують виплачувати там іпатеку, та платити і користуватися росіянськими сервісами. AFAIK таих 100%.
А ти пробував не платити за іпотеку?
Книжка хоч варта того, щоб її читати?
Загалом це одна з найкращих книжок про кар’єру software engineer за останні кілька років. Її часто рекомендують за системний погляд на розвиток інженера від junior до staff/principal. Щодо новини про російське видання то це окреме етичне питання. На якість самої книги це не впливає.
скажу приблизно так
є справді епохальна книжка pragmatic programmer, а гергей росос просто недурний чел (віддамо належне) що примазався до цієї назви працюючи в убер і в правильний момент став інфлюенсєром і випустив теперачкі цей misguide, з претензією на гайд та ще й за денюжку
Книжка про все почутьчуть і ні про що конкретно, скоріше це «гайд як не випасти за борт зі стартаперської шлюпки де ти в команді пожарних з тупим менеджментом, якщо ти туди раптом попав» ніж про якийсь погляд на розвиток кар’єри чи інженерію.
Є інша книжка, яка НЕ претендує ні на який кар’єрний гайд, і ні до кого не примазується, від чуваків з _в рази більшим досвідом_, і доступна _абсолютно повністю_ у вільному доступі (з покупкою за бажанням)
abseil.io/resources/swe-book
Вдумливий читач побачить навіть непрямі паралелі вже в змісті книги, що в принципі логічно, невипадково, і для вдумливого читача не буде сюрпризом. Але наповнення не в рази а вдесятки разів толковіше
Ця книжка зробить з джуніора в тисячу раз кращого прінсіпала і менеджера ніж отой платний гайд для виживання, половина з якого якийсь мікс звичайного common sense з нав’язуванням нереалістичних очікувань від нещасного читача.
Її й порекомендую купити всім кому ригать хочеться від цього безпринципного русофіла і свербить таки купляти папір. Потурбуйтесь про ліс і купіть пдф.
А гергей хай попуститься з гайдами і претензіями на
Редакторе, вірна локалізація імені ’Гергей Орос’.
Якщо локалізація, тоді вже Георгій Руський )))
гєргєй арос уже атрос, тєпєрь гєргєй атсосарос
Дякую, виправив у себе. Довго вагався, як правильно перекласти його ім’я. В іншому пості на DOU побачив варіант "Гергелі Орос":dou.ua/forums/topic/49308
Тобто вона ж буде і видана в мородорі? Тобто питання не просто в перекладі а в видавництві та заробітку на книжці в мородорі? ))) Ну звісно, як же це не підзаробити на фублях ))) Можна подумати там серйозна виручка буде. Ну що ж побачимо як вони швидко зявиться на рутракері ))))
Хоча те що донатить та говорить відкрито то вже гуд.
Якщо книга гарна — буде.2025-й рік там було реалізовано книг на $2 млрд.
За
Це посприяє збільшенню продажів.
Якщо книга гарна, — після ознайомлення з нею будуть придбати у паперовому вигляді.
Не знаю от чесно, я паперову книгу востаннє купляв років 5 тому, і ту не відкрив ні разу. Єдина перевага гарної паперової книги в 2026 — що вона гарно лежить нмд.
Не уявляю навіть як на цьому ще заробляють гроші
Я про технічну тіпа програмування. Якусь художню я ще можу зрозуміти що є якийсь фан і може якийсь діп конекшен до книжок
Така співпраця є абсолютно неадекватно і недопустимою, бо це лише допомагає фінансувати агресію. Є багато способів перекласти книгу, якщо йому так хочеться те зробити. Є ШІ і є купа фріланс пруфрідерів.
Є самовидав і можливості сьогодні продавати електронну версію напряму. Він міг дозволити безкоштовний або донатний переклад.
Це взагалі не ок, але лайк за підтримку України.