Claude vs ChatGPT для вивчення англійської: порівняння від викладача

💡 Усі статті, обговорення, новини про AI — в одному місці. Приєднуйтесь до AI спільноти!

Штучний інтелект сьогодні є практично в кожному застосунку для вивчення мови, і я більш ніж певна, що ви вже бачили гайди по типу «Як вчити (щось) з ChatGPT». Тож кожен, хто цікавиться цією темою, рано чи пізно скористається цим сучасним тулом для опанування англійської.

Я — Юля Скрипник, CELTA-сертифікований викладач англійської в школі Green Forest з 5-річним досвідом роботи з дорослими. Мене часто питають студенти, який ШІ-агент корисніший, зручніший, розумніший. Але насправді справа не у виборі «кращого» ШІ. Питання в тому, якщо його використовувати для навчання, то як робити це правильно. У цій статті хочу порівняти ChatGPT і Claude як інструменти для вивчення мови, і розглянути дієві промти, якими сама користуюсь у роботі зі студентами.

У чому принципова різниця

Обидва ШІ-асистенти вміють відповідати на питання, виправляти тексти і вести діалог. Проте, якщо використовувати їх саме з ціллю вивчення англійської, то варто зважати на певні особливості.

• ChatGPT — про швидкість і широту. Він добре впорається з короткими точковими задачами: перекласти речення, пояснити правило, знайти синонім. Інтерфейс звичний, і в більшості з нас уже є з ним досвід. Але на довгих навчальних сесіях ChatGPT схильний давати поверхневі відповіді й «забувати» контекст попередніх повідомлень.
• Claude заточений під глибше мислення і довший контекст. Він краще тримає тему розмови, тож ефективніший для симуляції реальних діалогів, розбору помилок і пояснення логіки мови. Однак, в той же час, Claude робить менше здогадок, ніж ChatGPT, а тому розмитий запит дасть нечітку або неповну відповідь. Тож чим більш детальним сформульований промпт — тим влучнішим буде результат.

Приховані можливості Claude, про які мало хто знає

1. Інтерактивні вправи прямо в чаті

Claude вміє генерувати повноцінні HTML-тести, флешкартки й gap-fill завдання, які можна проходити прямо в браузері чи в чаті без жодних зовнішніх сервісів.

💡 Дайте Claude повний список слів чи фраз, і опишіть формат. Наприклад: «хочу тест, де спочатку речення з пропуском, потім 4 варіанти відповіді, і одразу після вибору — пояснення».

Приклади ready-to-go промптів:

• «Create an interactive HTML quiz on conditionals (zero, first, second). 8 questions, mixed formats: some multiple choice, some gap-fill. Show a running score at the top and a final result screen with a short tip on what to review.»
• «Make HTML flashcards for these exact idioms: [список]. Front: the idiom. Back: literal translation, real meaning, and one example from a real-life work situation.»
• «Create a matching exercise: 10 English words on the left, 10 Ukrainian translations on the right (shuffled). Let me click to connect pairs, and highlight wrong matches in red before I try again.»

2. Таблиці й діаграми під конкретний запит

Порівняння часів, схеми побудови речень, будь-які візуальні репрезентації граматики — з усім цим можна сміливо звертатися до Claude, адже він вміє структуровано висвітлювати інформацію та вдало деталізувати.

Приклади промптів:

• «Build a table of English modal verbs of obligation: must, have to, should, need to. Columns: modal, strength (strong/medium/weak), formal or informal, negative form meaning, one example sentence. Sort by strength.»
• «Create a visual flowchart for choosing between „a“, „an“, „the“ and no article. Start with the question „is it countable?“ and branch from there with yes/no arrows down to the final rule.»

3. Конструктори для написання текстів

Claude може побудувати інтерактивний конструктор для будь-якого типу тексту — email, cover letter, презентація, follow-up після зустрічі. Тобто ви вводите дані та отримуєте готовий текст. Більш того, одним і тим же конструктором можна користуватись багаторазово.

Приклади промптів:

• «Build an interactive LinkedIn post constructor. Fields: achievement, who helped, what’s next. Output: a short, natural-sounding post, not overly formal, ready to publish.»
• «Create a constructor for asking your manager for time off. Fields: dates, reason (optional), who covers your tasks. Output: a polite, concise email in British English.»
• «Make an interview follow-up thank-you note builder. Fields: interviewer’s name, role I applied for, one thing we discussed. Output: a 3-sentence thank-you email ready to send within 24 hours.»

4. Кольори й емодзі як візуальні якорі

Claude вміє застосовувати colour coding і додавати емодзі для кращого запам’ятовування. Це особливо помітно спрощує сприйняття великої кількості правил. За схожим принципом я також подаю лексику в навчальних матеріалах Green Forest.

Наприклад:

• 🟢 Зелений — правильні форми
• 🟠 Помаранчевий — типові помилки
• 🟣 Фіолетовий — винятки й нюанси
• 🔵 Синій — приклади вживання

Приклади промптів:

• «Create a colour-coded HTML table of phrasal verbs with „get“. Blue = literal meaning, purple = idiomatic meaning, green = the most common one in daily conversation. Add one emoji per verb that hints at its meaning.»
• «Make a vocabulary set on office small talk, B2 level. Use exactly these words: [список]. Colour-code by how formal each word is — from casual (yellow) to formal (navy).»

5. Експорт матеріалів у різні формати

Claude може оформити навчальні матеріали не лише як текст у чаті, а як повноцінний документ для подальшого використання: HTML-файл, Markdown для Notion чи Obsidian, структурований текст для Word/Google Docs, PDF-ready формат.

Приклади промптів:

• «Create a printable one-page HTML cheat sheet on the difference between „few/a few“ and „little/a little“. Big fonts, clear examples, ready to hang above my desk.»
• «Create a Markdown reference doc comparing British and American English spelling and vocabulary differences. Group by category (spelling, everyday words, workplace terms), one table per category.»

ChatGPT: сильні сторони, якими варто користуватись

1. Генерація зображень для запам’ятовування

Через DALL-E ChatGPT створює картинки, що ілюструють значення слова чи граматичного поняття. Це особливо корисно для тих, хто краще сприймає інформацію візуально.

Приклади промптів:

• «Generate an image that visually represents the phrasal verb „look forward to“ — someone clearly anticipating something happening in the future.»
• «Create a visual scene explaining the difference between „make“ and „do“ — one image showing situations that need „make“, another showing situations that need „do“.»

2. Аналіз зображень

Можна сфотографувати сторінку з книги, меню ресторану чи вивіску англійською — і попросити пояснити незнайомі слова прямо з фото, або навіть створити вправу на їх основі.

Приклади промптів:

• «I’m attaching a screenshot of a Slack message from a colleague. Tell me if the tone sounds too direct in English, and suggest a softer version if needed.»
• «I’m attaching a screenshot of a job posting. Highlight any phrases that sound like corporate jargon and explain what they actually mean in plain English.»

3. Голосовий режим для speaking-практики

Вбудований voice mode дозволяє буквально розмовляти з ChatGPT й отримувати відповіді голосом. Для практики вимови й speaking це унікальна перевага, якої у Claude поки немає.

Пропоную вам спробувати просто зараз. Для цього увімкніть голосовий режим і попросіть: «Let’s have a 5-minute conversation about my weekend plans. Speak naturally and correct my pronunciation mistakes after each of my sentences.»

До речі, у своїй роботі я користуюся підручником Notes by GF, де теж є вбудований ШІ-агент для практики вимови. Дуже зручно, що під час самостійної роботи студенту не потрібно чекати на мою відповідь у чаті чи аж до наступного уроку, адже ШІ-агент дає миттєвий фідбек, виключаючи мене з цього ланцюжка.

4. Інтеграції

У ChatGPT ширша екосистема плагінів — Zapier, Notion, Google Drive. Для вивчення мови це додаткова можливість автоматизації: можна зберігати нові слова у власну базу.

5. Кастомні GPT під конкретну задачу

Custom GPTs дозволяють налаштувати особистого репетитора під конкретний стиль, рівень і фокус. Формати можуть бути абсолютно різні. Ось, наприклад, кілька ідей для Custom GPT:

• Репетитор, який завжди відповідає українською, але виправляє лише граматику (з поясненнями)
• Speaking-партнер, який симулює тільки ділові розмови
• Словниковий тренер, який щодня надсилає нові слова під ваш рівень і до них вправи на запамʼятовування

Як використовувати обидва інструменти разом

Немає сенсу шукати одного ШІ-фаворита на всі випадки життя. ChatGPT і Claude можна чудово використовувати паралельно. Десь краще спрацює один, десь інший, а разом вони закривають набагато більше питань.

Я за те, щоб брати від ШІ максимум, але при цьому не намагатися скинути на нього все. Своїм студентам я раджу з ним тренуватися, розбирати помилки або ж просити щось пояснити — він з цим може чудово справлятися. А от навчитися почуватися вільно в бесіді можна тільки розмовляючи, адже реальний співрозмовник не завжди скаже те, до чого ти готувався, і не почекає хвилину, поки ти сформулюєш ідеальну відповідь. Тому сміливо делегуйте штучному інтелекту частину рутини, а для практики спікінгу обирайте заняття з викладачем і групою, де ви будете реагувати тут і зараз, чути різних людей та використовувати усі свої знання.