Помогите перевести на английский преамбулу

Боюсь моего технического английского недостаточно чтобы сделать это без ошибок.

Pikosec.com — Наш бренд есть скорость. В эпоху промышленной разработки с использованием шаблонов, фреймворков и скриптовых языков, кажется мощности оборудования недостаточно. Однако современные процессоры выполняют триллионы микроопераций в секунду, а значит в серверах, которые выполняют десятки и сотни миллионов запросов в секунду нет ничего фантастического. Мы используем свой многолетний опыт в оптимизациях, чтобы собрать наиболее эффективные решения, вплоть до переработки базовых алгоритмов. Попробуйте наши проекты:

Ctrl + Enter

Kostiantyn Sokolinskyi CTO в company 23.05.2013 12:34

а сайто pikosec.com лежит

Відповісти

Підтримати

Kostiantyn Sokolinskyi CTO в company 23.05.2013 12:33

Я не переводчик, так что это весьма базовый (почти дословный) вариант. Вылизывать времени нет. Русский текст, кстати, тоже можно подправить.

Наш бренд есть скорость.

Our brand is speed

В эпоху промышленной разработки с использованием шаблонов, фреймворков и скриптовых языков, кажется мощности оборудования недостаточно.

In the times of industrial software development using templates, frameworks and scripting languages it often seems that hardware power is not enough.

Однако современные процессоры выполняют триллионы микроопераций в секунду, а значит в серверах, которые выполняют десятки и сотни миллионов запросов в секунду нет ничего фантастического.

On the other hand modern CPUs run trillions of operations per second thus there’s nothing fantastic in servers making tens and hundreds of millions of queries per second.

Мы используем свой многолетний опыт в оптимизациях, чтобы собрать наиболее эффективные решения, вплоть до переработки базовых алгоритмов. Попробуйте наши проекты:

We’re employing our longstanding experience in optimization to collect most effective solutions. We even rebuild basic CS algorithms. Try our projects:

anonymous 22.05.2013 14:29

Slavyan 22.05.2013 14:32

Там всего пять предложений. Было бы пять страниц, обратился бы в бюро переводов.
Вообщем надеюсь на трактористов :(

anonymous

anonymous 22.05.2013 14:40

Slavyan

Slavyan 22.05.2013 14:57

Это ты не туда зашла. Это ты скорей всего мучала ультракороткий ЯП :) Известен он ультракороткими программами, в частности хелоуворд запишется на нем в ноль байт. Факториал в шесть байт — 1..5\*
Пузырьковая сортировка —

x.i<x.j?x.i||x.j

Реверс числа —

x.(5/2-i)||x.(5/2+i))

Проверка на простое число

— x%2..(x-1)\<

Текст программ существенно короче существующих языках.
Сейчас ЯП благодаря броузерному интерпретатору получил вторую жизнь на мобильных устройствах, где много кода набивать лень, а на ультракоротком чтото маленькое написать легко и быстро.

Slavyan 22.05.2013 14:58

ололо, поломался сайт доу. Оставлю месседж, может починят :)

anonymous 22.05.2013 14:58

Slavyan 22.05.2013 15:00

Щас сервер не работает. Есть такая примета, если на улице дождь то сервер работает, если нет, то не работает =)

Помогите перевести на английский преамбулу

9 коментарів

Підписатись на коментарі