Вхід і реєстрація
Різне · 27 вересня 2013, 9:12 3384
Олексій Пєніє, Developer, Java в забугорье

Как американцы слышат русский

Кто знает английский на высоком уровне — сталкивался с их «особенными» звуками, которые не воспринимаются на слух без подготовки. Но оказывается, русский для них точно так же билеберда.

Вот пример: распознаватель речи Гугла (далеко не самый худший) натравили на распознавание русской речи. Притом все слова он знает, это мультфильм для самых маленьких. И проговаривается чётко.

Если начнётся третья мировая — я уже знаю почему. А вы — постелите помягче под столом. При просмотре включите русские субтитры. И пятничного вам настроения!

www.youtube.com/watch?v=bBa2iLtk2CI

Теми: англійська, гумор
👍ПодобаєтьсяСподобалось0
До обраногоВ обраному1
LinkedIn
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Alexandr Gavriluk 29.09.2013 18:18

А как драконыч слышит? Вроде ж был лучший модуль распознавания русского.
www.nuance.com/...ragon/index.htm

Відповісти
Підтримати
proger 28.09.2013 16:41

занудное — думаю тут полфорума знают почему это произошло — скорректированные «синтетические» голоса потеряли много инфы, нужной для распознавания ну и дальше понятно — система (нейросетка) тренированная на реальных голосах лажает как может

Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє 29.09.2013 08:37

Возможно по той же причине нет нормальных синтетик русского. Это не столько частотная модель, сколько тайминги физической. Для смены тональности нужен переходной процесс, а согласные — и вовсе являются только переходом. В английском в принципе нет столь резких переходов, даже звук «ц» скорее гласный. Представляю что слышат китайцы, у которых этих звуков «ц» полтора десятка оттенков.

На самом деле с русским они облажались, поскольку статистическому словарю скормили информационную свалку, на 99,99% состоящую из спама. Хотя у этих клоунов под руками есть мыло, и натиспам этого самого мыла. В прямом смысле имеющий готовую статистику и фильтры.

Гугл на этом конкретно попалился, показав что на самом деле он индексирует. И насколько его информационная модель мира является «вершиной айсберга».

Плохая новость в том, что Гугл фактически за нас определяет, что нам будет интересно. Стимуляруя одни ресурсы, и понижая другие. Это говорит что Гугл на всех парах устремил поиск по линии наименьшего сопротивления, оказывая предпочтения пустой болтовне. И соотвественно его рекламаная модель устремлена туда же.
С одной стороны, это плохо, формируется экономический пузырь. С другой — это свободная рыночная ниша. Которую можно занять, сформировав компанию даже на 8-10 человек.

Відповісти
Підтримати
proger
св Антоний 29.09.2013 21:49

Как можно обосновать интуицию? :)
Особенно после

Для смены тональности нужен переходной процесс
В английском в принципе нет столь резких переходов,
Попробуйте пообщаться с носителями языка,си их резкими изменениями в интонации и проглатывании звуков через нос.
И напоследок — создайте компанию из 10 человек и захватите весь мир.
Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє
Олексій Пєніє 30.09.2013 20:24

Я и не говорил о захвате мира. Но продукт мирового уровня создать можно. Проблема видишь ли в том, что при всей его успешности, в корне лежит весьма простая и примитивная идея, которая копируется за секунды. Хватит кому-то сболтнуть или догадаться — и всё, продукт в газенвагене.
Естественно я ещё не скажу, тем более что её можно выразить 1 словом. Но я уже первый пользователь, и собираюсь использовать выгоду в другой проекте. Заодно и идею откатаю, проверю есть ли сходные. 100% что есть, и лучше иметь весь комплект.

Відповісти
Підтримати
св Антоний
св Антоний 30.09.2013 20:34
простая и примитивная идея, которая копируется за секунды
И они все, сцуки , идеи сразу же и патентуют, особенно в американских стартапах. И если захочешь идею перенять — суд обеспечен, знаю не по наслышке.
Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє
Олексій Пєніє 30.09.2013 23:57

Там и патентовать нефиг. К тому же социальную инженерию особо и не запатентуешь, тем более когда это не идея, а открытие, и сделанное психологами уже почитай полторы сотни лет назад.

Я тут как раз на один патент наткнулся — офигел просто. Или я ёж африканский, или патентовать вообще можно что угодно, пофиг что изобретению сотни лет.

Кстати, не подкинешь какое-нить короткое чтиво касательно патентной системы Пиндостана? Многабукав ниасилю, а так, ключевые вопросы, типа «что если запатентовать мяч». Что-то мне подсказывает, что можно левый ботинок запатентовать, под названием «устройство горизонтально-высотной компенсации правого ботинка».

Также интересно «частичное» нарушение патента. Предположим, есть кирпич, на 2см длиннее обычного — изобретение давно известно и продаётся. Есть жёлтый кирпич — изобретение данво известно и продаётся миллионами. Стартап УЖЕ запатентовал жёлтый кирпич на 2 см длиннее обычного, при этом применение идентично как той области где традиционно применяется жёлтый, так и той области где традиционно применяется длинный. Как запатентовал — не спрашивай, не знаю. Внимание, вопрос: могу ли я теперь выпускать обычный жёлтый кирпич, но применять его в той области где применялся ранее длинный — будет ли это нарушением патента? При этом если кирпич явно будет заявлен для длинных применений.

Вопрос реальный, словом «кирпич» я заменил другой предмет. Но суть та же — форма и цвет.

Отдельный вопрос по оплате патентов — есть ли какие ограничения по стоимости пользования, либо так называемый «автор» может заломить любую цену?

Відповісти
Підтримати
св Антоний
св Антоний 01.10.2013 02:08
Кстати, не подкинешь какое-нить короткое чтиво касательно патентной системы Пиндостана?
На этом юристы зарабатывают, все вопросы к ним. Разве что в Америке все патенты выложены в открытом виде — гуглится легко.
будет ли это нарушением патента?
А это уже, милчеловек, зависит от того, у кого юристы зубастее, кто сможет убедить присяжных в том, что было нарушение, или не было. Никто тебе гарантий никаких не даст.
«автор» может заломить любую цену?
Патент ведь нужен для того, чтобы не делиться доходом от реализации идеи с другими, а не чтобы никому не дать из принципа. И все завист от цены вопроса: если патент принесет миллион долларов, а ты предлагаешь два — может и продадут. А может и не продадут, в надежде, что ты предложишь больше. А может, пока будут надеяться — ты и спрыгнешь с темы. Так что заламывать цену тоже невыгодно, т.к. все делают ради того, чтобы просто выгодно продать. А не повесить на стенку в рамочке.

Да и патент ведь выдается не вообще, а в определенной стране. Так что, можешь что-то запатентовать успеть, например, в Монголии :)

Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє
Олексій Пєніє 01.10.2013 10:02

Отличная идея. А в каких странах ещё есть патенты на в открытом виде?

Відповісти
Підтримати
св Антоний
Alexandr Gavriluk 01.10.2013 07:33

А еще контекстные грамматики, так как тот же гугл не использует контекстную грамматику. Правда это 100500 к сложности вычислений.

Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє
Mike Gorchak Graphics Device Driver Developer в QNX Software Systems 29.09.2013 08:46
скорректированные «синтетические» голоса потеряли
Какие синтетические? Это обычные люди озвучивали :)))
Відповісти
Підтримати
proger
Valentin Nechayev архімаггриб в Дарницькі печери 30.09.2013 14:07
Какие синтетические?

Насколько я слышал, все озвучки Клары Румяновой имеют ускоренный звук.

Именно на этом мультике, если замедлить воспроизведение на 20% (в mplayer — двумя нажатиями ’[’), получатся нормальные взрослые голоса в нормальном темпе.

Відповісти
Підтримати
Mike Gorchak
anonymous 30.09.2013 16:33
Насколько я слышал, все озвучки Клары Румяновой имеют ускоренный звук.
www.youtube.com/...h?v=WHDeh_sn1sc

www.youtube.com/...h?v=a9xzwLqFxgo

Відповісти
Підтримати
Valentin Nechayev
Valentin Nechayev архімаггриб в Дарницькі печери 30.09.2013 19:14

Хм... уговорил, речистый:)

Відповісти
Підтримати
Mike Gorchak
proger 30.09.2013 17:29

даже если так — «уникальность» голоса решает

Відповісти
Підтримати
Mike Gorchak
Mike Gorchak Graphics Device Driver Developer в QNX Software Systems 30.09.2013 17:34

Как будто обычный человек никогда не кривляется.

Відповісти
Підтримати
proger
Denys Ievstratenko Senior Java Developer 27.09.2013 21:34

там английские сабы прописаны грамотно кем-то. А русские — автоматические

Відповісти
Підтримати
Олексій Пєніє 28.09.2013 07:05

Так с автоматики ж и улыбаюсь. Насколько годами натасканный на инглиш автомат, напичканный передовыми технологиями статистического распознавания от Гугля, облажался на детском мультике.

Шутки шутками, но доля правды в том что Гугл, имеющий доступ ко всей текстовой информации, за последние годы всё меньше понимает о чём мы говорим. Что на самом деле, имея мегатонны Навального в новостях, реальным людям он глубоко похрен. Что от роста количества грязевых потоков, люди не изменились — они как и прежде думают о себе.

Я считаю, что этой идеей можно поднимать новый поисковик. Который в отличие от Гугла, нацеленного на познание мира, и Yahoo-подобных, рассчитанных на светское общество, будет эгоцентристским. Конечно не хотелось бы поднимать с нуля, а вот копнуть тему стоит — на предмет хорошо забытого старого.

PS. У меня получилось. Hello, world! Here I go!

Відповісти
Підтримати
Denys Ievstratenko
Yegor Igorkin 28.09.2013 15:36

не, это уже не прикол, а реальная торговая марка, с рекламы которой по ТВ угарали всем двором

Відповісти
Підтримати
Ivan Pomidorov
Anatoli Koutsevol 27.09.2013 18:01

Результаты распознавания приблизительно соответствуют объему работы, проделанной для конкретного языка корпусными лингвистами за два последних десятилетия, как минимум. К примеру, сравните объем и качество ресурсов для English и Russian, приведенных здесь.

Відповісти
Підтримати
Maksym Mospanenko Software Engineer 27.09.2013 15:08

Коментар порушує правила спільноти і видалений модераторами.

Alexander Kuznyak Delivery Manager Consultant в сам себе режиссёр 27.09.2013 14:52

Мой пост — страшный оффтоп, но эта тема — реально самый короткий пост от Алексея Пение и даже понятно что написано! :D

Відповісти
Підтримати
Oleg Vlasenko QA Engineer 27.09.2013 14:17

Порадували кошерні англійські саби
Oh, clouds, silver-maned horses,
Oh, clouds, why are you running so fast ?
:)

Відповісти
Підтримати
Sergius von Bielersee Schweizergarde в Ziemer Ophthalmic Systems AG 27.09.2013 10:40

Да ну, английские сабы вполне адекватные :-D

Відповісти
Підтримати
Jane Doe 27.09.2013 11:27

Там надо русские (которые автоматические)

Відповісти
Підтримати
Sergius von Bielersee
Sergius von Bielersee Schweizergarde в Ziemer Ophthalmic Systems AG 27.09.2013 12:30

Да я понял, там такая ересь, что даже не смешно :-)

Відповісти
Підтримати
Jane Doe
Олексій Пєніє 27.09.2013 12:51

Добавляй к сказанному как комент :)
Вот когда американец, изучающий русский, попробует понять его в серьёзном деле — будет столь же не смешно.

Відповісти
Підтримати
Sergius von Bielersee

Підписатись на коментарі

Не підписуватись
Скористайтесь акаунтом
×
з умовами використання сайту і політикою конфіденційності.