Креш-тест резюме, выпуск № 8: выводы Алексея Колупаева

В восьмом выпуске креш-теста резюме на DOU — разработчики всех мастей, тестировщики и UI-специалист. Оценивает присланные CV Алексей Колупаев — CTO стартапа MeinFernbus в Берлине и выпускник харьковского Политеха.

Общие замечания

Можно сказать без преувеличения, что проект «краш-тест резюме» на ДОУ оказался очень удачным — разобрано много резюме, хорошо видна разница в восприятии разными людьми, причем как интервьюерами, так и другими сочувствующими. Материала для осмысления — более чем достаточно для еще не очень опытного, но вдумчивого человека, чтобы сделать выводы. Опытные, по идее, уже все поняли, но тоже, глядишь, что и поправят. Не все, конечно исправят ошибки, да и не все прочитают даже — но это же, в сущности, прекрасно — ведь резюме и должны быть разными, как их авторы. И чем интереснее резюме — тем интересней познакомиться с его автором. Интересных людей и интересных резюме всегда слишком мало.

Хотел бы также отметить, что резюме работает в обе стороны — оно не только помогает найти и нанять подходящего сотрудника, но и примерно так же помогает самому работнику найти и наняться в интересную компанию. Резюме с видимым «характером» будет отмечено людьми, ценящими определенные черты. Конечно, это не то, что будет искать вчерашний студент в первой работе, но когда с востребованностью проблемы нет — хочется попасть в более интересную команду, к более интересному менеджеру, в более интересный проект. Тогда «сигналы», подаваемые в резюме помогут найти место, где их воспринимают и ценят. Наверное, это более справедливо для небольших компаний, в которых ваше резюме будут смотреть непосредственно члены команды, а не многоуровневый и очень автономный отдел кадров. Но и в такой ситуации можно исхитриться и заслать резюме прямо напрямую принимающему решение менеджеру.

Почти все обзоры в основном обращены в сторону недостатков — это плохо, это не нужно, это bs, это убрать. Может сложиться впечатление, что можно избавиться от всех ошибок, подчиниться каким-то принятым правилам, следовать рекомендованной нотации, и получить идеальное резюме. Ошибки действительно нужно исправлять, убрать то, что «мозолит» глаз без нужной причины. Но кроме этого, в резюме нужно как-то добавить «себя», что-то, что сделает резюме описывающим именно вас, и никого другого. Как это сделать — каждый ищет сам. Это нужно сделать самостоятельно, нельзя дать конкретный совет по этому поводу, не зная автора лично и довольно хорошо.

Основная проблема — структура документа. Это можно было бы простить гуманитариям, но люди, не понаслышке знакомые с XML, пишущие HTML и вообще оперирующие комплексными структурами данных, должны бы делать это легко и непринужденно. Остается только понять, как устроен парсер, который разбирает этот документ. Почему важна структура, и на что она влияет? Она позволяет легко «считывать» ваш документ. Заголовки большие, визуально «тяжелые», как правило имеют поля и состоят из нескольких слов. Хорошие заголовки невозможно не прочитать, когда читатель даже просто просматривает страницу. Одного взгляда достаточно, чтобы уже неплохо ориентироваться в документе. Подзаголовки — для той же цели, но в меньшем масштабе. Сделайте их принадлежность к основному заголовку очевидной и не конкурирующей с другими заголовками — и читатель скажет вам спасибо.

Это же касается и выделения жирным — при беглом просмотре взгляд задержится на выделенном тесте (если конечно, выделенного не будет слишком много). Подумайте, на чем вы хотите задержать взгляд читателя.

Подумайте — резюме это проект, который вы самостоятельно выполняете. По нему в той или иной степени можно понять, как автор относится к тем вещам, которые он делает, когда никто им не руководит и не требует какого-то уровня. Неряшливость, невнимательность, грязь в деталях и мелочах — это отражение вашего подхода к работе. Продуманность, понимание сути, правильно расставленные акценты — это отражение вашего подхода к работе.

Резюме № 1

Что ж, это, конечно, неординарное резюме. Запомнится. Осталось сделать так, чтобы воспоминания эти были хорошие.

Проблемы такие:

  • Hosted-резюме — это прикольно, но это должен быть все-таки документ. Скачать, приложить к письму, распечатать, положить на стол, взять с собой на собеседование. При всех плюсах онлайновой версии, почему не сделать еще и файловый вариант и не дать его скачать?
  • Раздел «контакты»: Видимо, хотелось показать скилы, и сделать побольше. А надо было просто написать свой телефон и имейл. Тем не менее, ссылки интересны, только feel free to contact me using Google buzz? Серьезно, предлагаете написать вам в фейсбук? Это не способы связи, это аккаунты в разных сетях, интересные, возможно, сами по себе, но это не контакты. Контакты — это телефон и емейл.
  • Нет традиционного раздела с образованием. Делаю вывод, что высшего образования нет. Плохо. Кроме того, нельзя понять возраст автора. Хотя по интро-тексту кажется, что молодой. А опыт работы — 9 лет, то есть, уже, выходит, не такой уж и молодой, уже вполне матерый должен быть.
  • Нет традиционного (для разработчика) раздела с перечислением предпочитаемого технологического стека и технологий. Придется выковыривать по ключевым словам из проектов и мест работы.
  • Интро-текст можно исполнить покороче, в нем не так много важного изложено. Но ведь тогда первый экран получается «куцый», да? Неприятно быть заложником формата. Это минус вам как проектировщику интерфейса. Форма победила содержание.
  • Это — плохое описание проекта:

    Места занимает много, а информации содержит мало, как для enterprise level app with many interesting features. Заголовок проекта вообще за гранью добра и зла.

  • Автор почему-то бессистемно отнесся к тэгам:

    Нет разницы между «программированием» и «менеджментом» и «проектированием» и «платформой». javascript может быть первым тэгом, может быть последним, может быть в середине. Есть management, есть project management. Каша, нет никакой глубокой идеи. Средств — море, разные цвета, группировка отступами, было бы желание. Плохой знак для UI-дизайнера.

  • В то же время сделана глубокая разница в отображении для pet projects и просто projects.
  • Заходим в проекты, о — есть фильтр! Ну-ка, посмотрим:

    Отлично, видны только pet projects. Но стоит теперь нажать на любой тэг в проекте — и этот фильтр потерян.

  • Я просто хочу сказать, что если было желание выразить свои способности в проектировании UI — то по этому UI масса вопросов.

Плюсы:

  • Товар лицом, UI-разработчик сделал для своего резюме UI. Ну, да, есть вопросы по решениям и приемам, но это хорошая попытка, засчитана. Но помните, что хорошая работа говорит, конечно, сама за себя. Плохая тоже.
  • 9 лет опыта — это сильная заявка, должен много знать уже.
  • Интро-текст. Попытка дать понимание о себе — это хорошо. По содержанию — ну, я даже не знаю. Меня не зацепило.
  • Хорошо запоминается, пусть и не сильно впечатляет.

Резюме: надо бы, конечно, познакомиться, но (если делать выводы из резюме) я бы не поручил такому человеку самостоятельно проектировать UI своего сервиса. А под чутким руководством — почему бы и нет.

Резюме № 2

Минусы:

  • Objective по-английски — это цель, задача.

    Она не может быть Game developer, если вы, конечно, не наемный убийца. Может быть получение позиции game developer — это да. Но это цель резюме вообще, можно просто написать сразу после имени — Иван Иванов, game developer. А раздел этот заменить на что-то более интересное и менее очевидное.

  • Странное дело — почему-то никто не пишет, мол, вяленький, безиннициативный, склочный, туповатый, тяжелый на подъем.

    Почему бы?

  • Я знаю, в чем фокус, но вообще-то это не совсем правда:

    Ну, и year не так пишется, конечно.

Плюсы:

  • Раздел Technical Skills — внятный, по делу, и все еще разумной длины.

    (Но как можно было в одном списке написать 2 years и тут же 2 year?)

  • Хорошая, простая структура. Может, не слишком изящно выполнена, да.
  • Много опыта, отличный набор скилов, громкие компании и проекты — лучшие сигналы.

Итого: сильный кандидат, внятно и просто изложил суть вопроса. Резюме вряд ли запомнится визуально, скорее содержанием.

Резюме № 3

Минусы:

  • Автосгенеренное резюме с LinkedIn. Увы — больше говорит о дизайнерах ЛинкедИна, чем об авторе. Жаль, хотелось узнать об авторе.
  • Как считаете, есть смысл в разделе Summary?

    Мне кажется, только для тех, кто не может самостоятельно построить связь между C++ и software.

  • Зачем такой конский отступ?

    Чтобы сложнее было понять, какому скилу соответствует какая строка?

  • Отчетливо пахнет китайскими происками:

    И зачем-то лишние пробелы вокруг at.

  • В местах работы не указана суть проекта — только технологии. Технологии, конечно, важны, но и доменные знания из проектов тоже представляют немалую ценность, их тоже обязательно нужно указать.
  • Бессмысленный «хвост» на третьей странице — вполне можно «втянуть».
  • Номера страниц:

    И вдруг, внезапно:

    На третьей странице — внезапно вмешательство живой человеческой руки в виде живительного пробела. То немногое, где проявляет себя именно автор. Жаль, что приходится судить по такому.

Плюсы:

  • Хорошая структура, внятная структура заголовков, редкое в наши дни правильное понимание смысла выделения жирным — дизайнеры в ЛинкедИне молодцы, при случае надо пригласить их на собеседование.
  • Много лет в узком сегменте технологий, профильное образование — надежда на человека, который любит то, чем занимается уже много лет. Ну, да — немного Java и Python в последнее время — ну оно и понятно, сегмент C++ педаляжа под Линукс совсем маленький. Но если втянется — очень быстро наверстает, с таким-то бекграундом.

Резюме: резюме не для того, чтобы слиться с толпой, а чтобы выделиться. Этого нельзя достичь массовым автоматическим инструментом. Хорошо выглядящее чужими усилиями резюме — хуже, чем, может быть, неловкое, но лично сработанное, я считаю.

Резюме № 4

Минусы:

  • Почтовый адрес занимает места как все образование, еще и в самом ценном месте документа.
  • Опыта работы нет совсем никакого. Впрочем, студент, объяснимо — но все же. Неужели совсем нечего написать? В скилах вон MS Visual Studio 2008, не вчера же взялся?
  • Никакого «манифеста» — кто таков, что ищет, к чему стремится — сиди, гадай. Подсказка ровно одна:
  • Образование непрофильное

Плюсов не нашел.

Выводы: неинтересно ни о чем. Ну, ни о чем — понимаю, студент, пока прихвастнуть особо нечем. Но чем объяснить общую унылость картины?

Резюме № 5

Минусы:

  • Адрес до квартиры, а во сколько удобно будет подъехать — не указано.
  • Пренебрежительное отношение к структуре, заголовкам, спискам и другим инструментам подачи информации. Ожидаю то же отношение к работе.
  • С английским видимые проблемы.
  • Когда описывают какое-то место работы, цель — по возможности лаконично дать представление о том, чем вы там занимались.

    И еще раз:

    Это говорит о том, что вы не понимаете, зачем и для кого пишете это, думаете — «забьем Мике баки», главное — написать побольше всякого. Распространенная ошибка среди молодежи.

  • За такое отношение к запятым и скобкам мне очень больно:

Плюсов не нашел.

Выводы: очень много воды, тяжело пробиться к исчезающе малому количеству действительно важной информации. Нет смысла пытаться надуть щеки посильнее, чтобы казаться умнее. Студент — так студент, написано же в образовании. Соответствуйте.

Резюме № 6

Минусы:

  • Заголовки выделяются отсупами — побольше сверху, поменьше снизу, чтобы ни на секунду не возникло сомнения в связи заголовка с содержимым.

    Тут отступ «гуляет» и возникает неприятное ощущение.

  • Описание проектов на фрилансе — нет упоминаний технологий, хотя в скилах заявлено много всяких грозных аббревиатур, а в активах — только 7 месяцев внятной работы и неоконченный бакалаврат в отечественном вузе (остро сомневаюсь, что там преподают что-то из описанного в скилах). В общем, есть подозрение, что список Specialities составлен в основном на основании поверхностных знаний. Ну это тоже, в общем, понятно, для студента.
  • Нет смысла в засовывании языков в скилы:

  • Вообще, я смотрю, не все понимают, но это опыта должно быть много, это хорошо. А скилов лучше иметь мало — иначе возникает сомнение в уровне владении ими. Как говорят — широкая лужа редко бывает глубокой.
  • Описания проектов — явно скопипащенные откуда-то. Они не пытаются объяснить доменную или технологичнескую сторону проекта, они пытаются продать приложение.

Плюсы:

  • Студент третьего курса занимается самой востребованной технологией на рынке, и сделал уже немало, если верить опыту. Сложно представить себе ситуацию для джуниора лучше.

Выводы: перспективный студент, рано понявший фишку. Молодец, далеко пойдет. Надо звать, при талантливом руководстве и подведении образовательного основания под свою сообразительность свернет горы.

Резюме № 7

Минусы:

  • Акценты, заголовки и общее эстетическое решение документа — оставляет желать лучшего.
  • Нет образования — от этого невозможно сделать выводы о возрасте.
  • Заявлено 6 лет опыта — а опыта работы только два.

Плюсы:

  • Есть все, что нужно в резюме: понятный и конкретный список скиллов, хорошо описанные места работы, понятна цель.

Выводы: слишком много вопросов, будет о чем поговорить на собеседовании. Есть подозрение, что рынок Documentum-разработчиков не особенно богат, в этом резюме достаточно изложено, чтобы собеседование состоялось.

Резюме № 8

Минусы:

  • Адрес указан до квартиры, а какой подъезд и как лучше подъехать — не указано.
  • Конечно, куда без этого

    С таким отличным скилами в менеджементе — и

  • Странный послужной список для заявленных скилов и тем более high-end projects. Реальный опыт PHP заявлен только на фрилансе, и, как я понял, в основном на Joomla/wordpress/других движках, что я воспринимаю как не очень хороший знак для PHP-девелопера (хотя это свой рынок, и для таких же задач это ценные скилы, конечно).
  • Список из одного пункта не имеет смысла:

Плюсы:

  • Выглядит хорошо. Но 8 пунктов шрифт — слишком большая жертва ради того, чтобы уместить все в одну страницу, не стоило так уж.

Выводы: не особенно впечатляющий документ для PHP-программиста с 6 годами опыта. Я не думаю, что за этим скрывается высокий уровень владения PHP и, соответственно, Strong hold in PHP, JavaScript, HTML, CSS and SQL. Рассматривал бы как джуниора.

Резюме № 9

Минусы:

  • Название документа никуда не годится:
  • Слишком много скилов:

    Но спасибо, что есть какое-то деление по уровню владения. Но вообще, надо просто убрать вторую и третью часть (MatLab, например — это Matrix Laboratory, как же надо его знать, чтобы написать MathLab? Ну, хоть не MethLab...), и хорошо подумать над первой, сгруппировать ее как-то что ли.

    Не надо писать все, о чем хоть как-то слышали — это сыграет с вами злую шутку: так можно попасть на еще пару собеседований, но по заявленным технологиям же надо будет показать какой-то уровень. Зачем стремиться попасть на собеседование, на котором вы будете выглядеть слабо?

  • Шрифт фиксированной ширины удобен в IDE, но не для чтения, увы. Если как фишка, типа, по-программистски — то нужно добавить еще пару каких-то параллелей, а то «ни с чем не рифмуется» пока.
  • Может, не стоит о команде вообще?

    А то как-то несолидно смотрится.

  • Я программист, пишу код. Был ответственен за: нажимание на кнопки в правильном порядке, своевременном переводе строк, периодическое сохранение файлов, трассировка, компиляция и прекомпиляция в байткод, дебаг.

    Кроме того — кликинг, дабл кликинг, общая координация работы с мышью, обработка электронной почты — много выходит, значит — ответственный работник? Крутил гайку номер 34 ключом номер 22.

Плюсов не нашел.

Выводы: очень много слов, тяжело прорваться к крупицам информации, особенно с таким шрифтом.

Резюме № 10

Минусы:

  • Адрес указан до квартиры, а код от подъезда не написан.
  • Ключевые слова вообще заслуживают отдельного внимания. Если они призваны описывать автора, то последнее, о чем я подумаю, прочитав их — это про QA Engineer. Похоже больше на консультанта по управлению.
  • Автор претендует на позицию QA Engineer. При этом список скилов начинается с

    И только сильно за середину встречается, наконец:

  • Что мне тут предлагается идентифицировать? Образование? Почему такой странный порядок?

  • Не понимаю, зачем писать такой довольно проникновенный и где-то интересный текст, если претендуешь на совершенно другую, никак не связанную со всем этим позицию?

  • Еще можно было указать, что у автора нет собаки, горных лыж и мотоцикла. Это важно.

Плюсы:

  • Работает в довольно известной неординарной компании. Наверное, что-то они в авторе рассмотрели.

Выводы: очень странный кандидат, долго работал сисадмином на-все-руки-мастером, вроде интересовался сетями и безопасностью, теперь подался в QА, но в резюме почему-то кажется, что это временное увелечение. Ну и само резюме очень неряшливое — ожидаю такого же отношения в работе.

Все про українське ІТ в телеграмі — підписуйтеся на канал DOU

👍ПодобаєтьсяСподобалось0
До обраногоВ обраному0
LinkedIn



49 коментарів

Підписатись на коментаріВідписатись від коментарів Коментарі можуть залишати тільки користувачі з підтвердженими акаунтами.
Мне интересен еще такой вопрос.
Нужно ли в резюме указывать название проекта (хотя бы сайт фирмы) , если в своей фирме работаешь на зарубежного заказчика? Или это уже всё можно оговорить на собеседовании: где и что кодил/тестил?
Я смотрю чаще никто не указывает иностранного дядю в своем резюме.

Как лучше?

Подумайте, какое имя больше скажет, и указывайте, соответственно.

Цікавий погляд на резюме, перечитав десь 6 аналогічних креш-тестів тут на DOU, цей аналіз найбільш «близький», може через те, що рецензент, як і я, людина більше «технічна» і дивиться на резюме частково з такого ракурсу

Так я не понял, на каком языке лучше слать резюме: на русском или на английском?

А я вот не соображу, на каком языке лучше говорить — на русском или на английском?

Да я вот собственно тоже. Зайдешь в какую-нибудь конторку, говоришь «Драссти», а тебе — «Гудбай»

90% усіх IT компаній що працюють в Україні працюють на закордон а саме Європа, США. Тому є резон однозначний щоб писати резюме англійською, бо воно може йти не лише у компанію але і до замовника напряму. Якщо знаєте що компанія орієнтується на ринок України чи СНД, я особисто таких знаю дуже мало, то думаю резюме англійською не обов’язкове.

Английское резюме нужно Заказчику почитать, если он зарубежный.
А наши знатоки предпочитают русский вариант. У меня висела в инете и русская и английская копии. Просмотры в подавляющем большинстве были только русского варианта. При чём просматривали известные компании, требующие английский выше среднего )))
Лучшее решение — слать оба варианта.

А можно спросить у автора и у других товарищей?
1) Если в жизни до Ит-сферы был опыт работы совершенно не релевантный к Ит?. К примеру, продажа стройматериалов (ну другой работы просто не найти было).То стоит ли указывать такой опыт в резюме? если не указывать, то куда девать промежуток времени?

2) Если были в жизни пероды безработицы, то этот промежуток времени разбросать по предыдущим работам или просто писать, как есть?

И как обычно западный работодатель реагирует на всякие такие «несоотвествия» в рабочем цикле и неувязки по времени между работами?

И то и другое будет вызывать вопросы и, скорее всего, будет надостатком (хотя, если вдруг, вы пойдете программировать проект по онлайн продаже стройматериалов — ваш опыт может оказаться бесценным).

Но вопросы сами по себе — это не плохо. Плохо, когда на них нет понятного ответа.

«Дырка» — это загадочность, нерелевантный опыт — сразу «недостаток». Наверное, с точки зрения веротяности попадания на собеседование, лучше слыть «загадочным», чем «странным».

Спасибо Алексею! :) Рубрика, однозначно, «Must read».

Я программист, пишу код. Был ответственен за: нажимание на кнопки в правильном порядке, своевременном переводе строк, периодическое сохранение файлов, трассировка, компиляция и прекомпиляция в байткод, дебаг. Кроме того — кликинг, дабл кликинг, общая координация работы с мышью, обработка электронной почты — много выходит, значит — ответственный работник? Крутил гайку номер 34 ключом номер 22.

Спасибо, посмеялся :))))))

Не согласен на счет «Objective»

Обычно соискатель пишет в этот пункт позицию в компании на которую он претендует.

Тогда пункт нужно назвать «Желаемая позиция», а не «Цель», а если таки «Цель», то тогда писать не просто «Синьйор Девелопер», а «Хочу получить позицию Синьйор Девелопера».

.... вот уж точно .... margaritas ante porcos .... печально

По поводу адреса не согласен. Я всегда указываю адрес для корреспонденции.

Если домофон сломался нет смысла же код писать?

Это правило хорошего тона, как «Здравствуйте» в начале письма или «С Уважением» в конце, как и обращение на «Вы».

Возможно. Но мне такое правило незнакомо.

Погуглите.

Вот, к примеру.

How to Write an Address on a Resume

Type your address, using numbers for the street number and for your apartment number (if necessary). Use the abbreviaton “Apt.” if you live in an apartment, and put a comma after the street address (only if there is an apartment number following). For example: 347 Woodbury Lane, Apt. 33.

www.ehow.com/...ess-resume.html

Часто работодателем считается, что без адреса — это аноним.

Источник не вызывает у меня ни доверия ни уважения. Я, пожалуй, проигнорирую его.

eHow это контент-ферма, а не авторитетный источник инфы, которым даже Wiki не являеться в полной мере, более того ваш вопрос или тема — «Как писать....», а не «Надо ли писать»

ну спам видел в почтовых ящиках? Это вот в результате таких резюме.

спасибо
резюме веду давно, поэтому исправляя цифры иногда забываю изменить окончания.

Personal Qualities попросил добавить какой-то иностранный рекрутер, после этого я его и оставил

Вот относительно персональных качеств тоже есть вопрос — показал свое резюме нескольким людям, сразу же спросили «а почему нет ничего в личных характеристиках». В ответ на то, что не хочу писать стандартные фразы сказали, что в таком случае похоже, что раз не написано, то подразумевается, что ничего хорошего про себя написать не можешь.

Все таки что-то приятное о себе надо написать, но не слишком себя перехваливать.

то подразумевается, что ничего хорошего про себя написать не можешь.
мне сказали также.

Почему бы тогда не написать о себе что-то действительно уникальное и интересное?

кого интересует что я катаюсь на сноуборде и мечтаю научиться играть на пианино?

хотя один работодатель из западной европы попросил добавить личные интересы в резюме

Написать надо что-то раскрывающее профессиональные качества. Что считаете важным, как относитесь к управлению проектами, чего стараетесь избегать, чем заниматесь с удовольствием. Каких авторитетов признаете, с какими не согласны.

Возможно, это было бы здОрово, но это таки ни разу не персональные качества.

Персональные качества:

люблю писать на С++, ненавижу тупых менеджеров, хочу участвовать в разработке убийцы крайзиса и ворлд оф варкрафт, ненавижу говнокод, но люблю суровый шаблонокод, элегантно справляющийся со своими обязанностями, усиленно практикую KISS, SOLID, SMART, ненавижу писать письма и комментарии.

такое сойдет? ))

ненавижу писать письма и комментарии

А что, найдется извращенец, который любит?

А вот вы сейчас — не комментарий ли написали?

Да, думаю это довольно много дает пищи к размышлению. Не думаю, что показывает вас с лучшей стороны, но всяко лучше, чем лишннный смысла и индивидуальности стандартный набор безликих качеств.

В своем резюме писала, что играю на гитаре. До сих пор рассказывают байку, как взяли девочку-джуниора, чтобы было музыкальное сопровождение на корпоративных пикниках. Шутки шутками, но свою роль этот пункт сыграл в прямом смысле слова :)

Вот относительно персональных качеств тоже есть вопрос — показал свое резюме нескольким людям, сразу же спросили «а почему нет ничего в личных характеристиках».

В резюме обычно это пункт Other

Мне уже страшно слать своё резюме Ж)

Леша, думаю «martial status, children: single» переводится как «семейный статус и дети: нет». :)

Single — это, в смысле, холост. Но на отсутствие детей это никак не указывает...

Местами текст напоминал бизнес-линч самизнаетекого. Достаточно увлекательная форма изложения. Спасибо.

Из всех предыдущих статей серии, только вашу дочитал до конца. Спасибо!

да, наиболее интересно изложенный выпуск

Ага, вот только шутка про полный адрес при дублировании уже выглядит больше навязчиво, чем смешно...)

Я, конечно, не Алексей, но рискну предположить, что в данном случае главное не в том, чтобы было смешно, а в том, чтобы хорошо запомнилось. =)

Підписатись на коментарі