×Закрыть

Enterprisey software

Только что из-под пресса: Enterprisey software обозначает ПО, которое позиционируется разработчиком как «решение корпоративного уровня», но на самом деле представляет собой всего лишь неоправданно сложный и кривой продукт. (википедиа)

Кто предложит адекватный перевод на русский? Мне нравится «корпаративное ПО».

  • Популярное

8 комментариев

Подписаться на комментарииОтписаться от комментариев Комментарии могут оставлять только пользователи с подтвержденными аккаунтами.

Картинка занятная:) А по сути мне занятна, сама тема: зачем так много корпоративных систем. Что толку? Все равно покупают только 10 самых расскурученных брендов. Об этом хорошо написано у Koder Logic. А по поводу перевода предложу еще один вариант: Энтерприза Софта

Перешел по линке в статье и че-то меня закунило в http://blueballfixed.ytmnd.com/Настоятельно рекомендую глянуть, по-моему хорошая иллюстрация к принципам работы ERP-систем:)

Вообще то википедиЯКорпорнотивное +1

КорпоративненькоеКорпоративноватоеа лучше Кривопоративное

КорпоративщинаКорпоративщенксое ПО (или как-то так, не уверен что правильно просклонял)

Кто предложит адекватный перевод на русский? Мне нравится «корпаративное ПО».

Компаративное ПО — и ПО и сравнение с тем, что можно было бы получить за те же деньги;) ps. мне кажется или попахивает удаффом?

Подписаться на комментарии