QA Fest — конференция №1 по тестированию и автоматизации. Финальная программа уже на сайте >>

Technical Writing дайджест #2: курси з техрайтингу для новачків і профі, поглиблюємо знання CSS, конференція у Львові

Привіт! Сьогодні у добірці акцент однозначно на освіті для техрайтерів. І з превеликим задоволенням та гордістю повідомляю, що тільки-но у лютому відбулася конференція для техрайтерів, яка зібрала близько 30 представників цієї професії з 5 міст України, як Львів уже знову запрошує на нову конфу. І цього разу навіть з іноземними спікерами! Неймовірно тішуся, спостерігаючи як наше ком’юніті зростає у всіх сенсах цього слова!

Technical Communication Conference — Тож, починаймо з конфи, яка відбудеться вже 6 квітня. Як казав Барні у серіалі How I met your mother: «Це буде леген... почекай-почекай... дарно!». Інакше просто неможливо. Адже організатори із SoftServe уже заклали всі складники успіху: чудова локація, актуальні доповіді, українські і іноземні лектори, і навіть інтригуюча рекламна кампанія.

Курси для техрайтерів

Переходимо до курсів. Цю колекцію ми зібрали у телеграм-спільноті Tech Writers of Ukraine, за що я дуже вдячна моїм неймовірним колегам. Особисто я проходила тільки перші три курси з API документації. Інші рекомендації написані на основі відгуків моїх колег і опису на сайті.

API documentation

Learn API Technical Writing: 1.JSON and XML for Writers, 2.REST for Writers, 3.The Art of API Documentation — Чудова трилогія з написання API документації. Ніякої «води», все чітко, стисло і зрозуміло. Курси розробив і викладає Peter Gruenbaum, колишній програміст, який перейшов у техрайтинг і спеціалізується саме на API документації. Важливий лайфхак: додайте курси до кошика і через 2 дні ціна кожного впаде до $11.

Documenting APIs: A guide for technical writers — «You’ll learn about endpoints, parameters, data types, authentication, curl, JSON, the command line, Chrome’s Developer Console, JavaScript, and more». Зверніть увагу, внизу сторінки є кнопка Recorded video presentations, де, власне, про все це і можна дізнатися.

Курси для новачків

Technical Writing для початківців — Перший онлайн-курс українською мовою, адаптований саме до українських реалій. Курс містить огляд основних складових професії техрайтера: обов’язки, види документації, особливості технічного тексту, інструменти і т. д. Крім того, допомагає визначитися, чи підходить вам професія техрайтера взагалі. Коштує $35, орієнтований на тих, хто тільки розглядає вхід до професії. Для читачів DOU діє знижка 30% (промокод — DOU_FRIEND).

TCTrain Professional Course — Базовий і в той самий час дуже грунтовний курс для техрайтерів від міжнародної організації техрайтерів TeKom. Розрахований на 8 місяців, заняття по 7 годин на тиждень. Підійде як для техрайтерів-практиків, так і для тих, хто тільки планує опанувати цю професію. Ціна на сайті не вказана, проте орієнтовно це буде коштувати декілька тисяч євро.

Technical Writing: Documentation on Software Projects — Ще один загальний відеокурс для техрайтерів: планування, розробка структури документації, опитування розробників і такі інші речі. Мова викладання — англійська, проте є англійські і російські субтитри.

Easy Way to Technical Writing — Безоплатний відеокурс, що викладає пані зі слов’янським акцентом. Цей акцент декого дратує, проте, якщо вам байдуже, будь ласка, долучайтеся.

Курси для досвічених техрайтерів

12 Technical & Business Writing Power Techniques for Success — Є великий шанс, що інструктор з 20-річним стажем, який вчить саме написанню текстів, поганого не порадить. Хоча стисло всі його поради можна переглянути у змісті курсу :) До речі, на відміну від API курсів, Udemy-лайфхак із додаванням курсу до кошика і знижкою через дві доби тут не діє. Тож, доведеться сплатити $50.

TCTrain Expert Course — Просунутий курс для техрайтерів від TeKom. Якщо маєте € 3700 і бажання поглибити і відшліфувати свої техрайтерські навички — тоді цей 9-місячний курс для вас. Так, дорого. Так, довго. Проте, ви матимете особистого наставника і персональну навчальну програму. І взагалі, хто розуміється в нашій професії краще за TeKom — важко уявити. Якщо зацікавилися, пишіть Monika Engelke на m.engelke@tekom.de.

Master program in technical communication and localization — Колись я писала, що академічної освіти для техрайтерів немає, проте, виявляється, (вже) є. Це дистанційна однорічна програма у Страсбурзькому університеті, яка розроблена разом із TeKom. Коштує € 5310, що немало як для дистанційного навчання, проте ви матимете диплом магістра французького вузу. Більше інформації про курс і вимоги можна знайти ось тут.

UI/UX та CSS

Microcopy: The Complete Guide — Чудовий гайд про написання мікротекстів і повідомлень. Це друге видання, так би мовити, тільки з печі — вийшло у січні 2019 року. Перше видання зібрало доволі багато схвальних відгуків.

Tooltip Guidelines — Стаття про те, чому не варто вкладати у тултіп важливу інформацію, наприклад, вимоги до паролю. Я би не була так категорична, проте після прочитання ви точно зайвий раз пошукаєте альтернативне місце для подібної інформації :)

Тренажер Ільяхова — Дуже прикольний тренажер, який допоможе вам зрозуміти, чому один спосіб верстки є кращим за інший. А саме, як на легкість сприйняття тексту впливають відступи, шрифт, кегль, фон та інші чинники.

How to Use Custom Fonts in Your Flare Outputs — Фонт впливає на текст, як косметика на дівчину або спортзал на чоловіка :) Тому, якщо у вас є можливість застосувати гарний стильний шрифт — зробіть це. Проте, на жаль, ця інструкція не допомогла мені навіть за підтримки Flare support. Виявилося, що заважають якісь обмеження на сервері.

Confused About REM and EM? — So, don’t be confused! :) Дуже класна стаття про те, чим відрізняються ці величини. І тим паче чим вони відрізняються від сталих величин, таких як px або pt.

Font size conversion — Хочете подивитися, як різні величини виглядають на практиці? Тоді тицьніть на посилання.

Px2Em — А це калькулятор, що конвертує пікселі у Em і навпаки.

Пошуки роботи

How to Build a Technical Writing Portfolio — Поради, як скласти власне техрайтерське портфоліо, навіть якщо ви ніколи не працювали за цією професією. Якщо працювали, не страшно :) У статті є поради і для вас.

How to Write Cover Letters and CV for Tech Writers — Перечитала цю статтю двічі, але так і не знайшла ні слова про cover letter :) Цікаво, навіщо вони включили його до назви? У будь-якому випадку, у статті дійсно є поради щодо складання техрайтерського резюме, які заслуговують на увагу.
Факапи, очікування та самоіронія: про що запитують на співбесідах — Стаття не зачіпає саме техратерських інтерв’ю, проте цікаво написано, і взагалі іноді корисно вийти за межі IT сфери.


На сьогодні це все. Дякую всім за увагу, а також запрошую техрайтерів, копірайтерів і перекладачів до наших професійних спільнот у Facebook і Telegram.


← Попередній випуск: Technical Writing дайджест #1

LinkedIn

2 комментария

Подписаться на комментарииОтписаться от комментариев Комментарии могут оставлять только пользователи с подтвержденными аккаунтами.

Есть вопрос. Окей, тех райтеры в вебе как я понимаю нормально. Есть ли тех райтеры в машин леринге например?

В смысле, в вебе? Вы имеете в виду тексты на веб-сайтах? Это только одно из направлений работы техрайтеров. А так мы описываем программные продукты и сервисы, взаимодействие между фронтэндом и бэкэндом, протоколы передачи данных, базы данных. В статье курсы по обучению описания API, потому что и этим занимаемся. Часто мы являемся хранителями знаний, ведём базу знаний на конфлюэнс. За всех коллег не буду расписываться, очень много есть разных направлений нашей работы. Думаю, кто-то и мэшин лернинг описывает.

Подписаться на комментарии