10 баксів є 10 баксів

Російських перекладів більше, але якість — ну, таке. Навіть якщо в тексті не зачіпається сама Росія, росіяни, совок (тоді майже гарантовано буде фальсифікація), один чорт «російська школа» перекладу передбачає «творче опрацювання» першоджерела.

Це не був мій намір Але все ж, яким тоном треба розмовляти, щоб викликати підтримку тих, хто принципово не розмовляє 28 років українською, не бачить сенсу в її існуванні, заходить на форум та розказує усім, що не треба українська мова?

більшого сорому ніж Юля Самойлова на євробаченні ще ніколи не було і мабуть не буде.

до речі, я таких ще зустрічала у Литві, Латвії, Естонії: розповідають як ЄС висмоктує з Прибалтики всі соки, які українці дурні зі своїми майданами, яка класна Росія, але чомусь кордон не перетинають... хоча «щастя» так близько..

))))) https://www.youtube.com/watch?v=PID4PquZKKU

Тому в російській ви не використовуєте «шаблоны» на кожному кроці, чи не так? [sarcasm]

Слушне зауваження. Навіть ніколи не звертав уваги на це. Але нового нічого не додам, тут до мене слушно зауважили, що такі речі відшліфовуються з часом. А може й залишать так, як є, бо воно вже устаканилося в нашій мові.

Тому що кожен кантон має свою мову й там все нею облаштовано. Ні?

«Спєрва добєйся» в черговій дурнуватій варіації...

спалахуйка тоби!

Дещо погоджуюся. Я дуже задоволений якістю українського дубляжу, але навіть найкращий переклад не замінить оригінал. І я дуже вдячний китайцям за те, що вони мені, іноземцеві, дають можливість ходити до кінотеатрів.

Чесно, підтримую українську мову, але цю дискусію не осилив. Розмовляючи таким тоном, можна розраховувати лише на підтримку тих, хто вже говорить українською. У тих, хто її не використовує, це викличе лише ще більшу відразу.

Якщо вони розумні люди, то й змушувати не треба. Ну а якщо йолопи й не зрозуміли досі, в якій країні вони живуть — ну то хай потім не ниють.

Це радше виглядає як постійно, аніж часом, аби вона встигла вивчити московську.