Зрештою, можна було взагалі ще до початку роботи десь обговорення замутити.

Обговорення йшло роками перед цим, якщо що. З перекладом першої та другої Брам Балдура, коли розроблявся словник термінів D&D тощо.

Просто Інріум і ко з’явилися/перейшли на українську вже після ескалації і пропустили попередні етапи спілкування. І підняли гайп, що їх побажання/пропозиції не враховано, ай-ай-ай!

Там з’явився альтернативний лист, до речі:

twitter.com/...​tatus/1699366232636453167

У Disco Elysium це круто зроблено — можна обрати дві мови і між ними по хоткею перемикатися.

Закинув їм в Діскорд ваші скріни. Скоріш за все перекладали стартову версію опису, а після останніх змін Ларіана — не встигли ще оновити.

теж глянули історію коментарів цього пана

Єп. І це цілком зрозуміло — немає більших патріотів та захисників українською, ніж неофіти (-;

і отримали фікс тільки в четвертому патчі.

— отримали фікс в першому ж. Просто потім воно повернулося («дякуємо» Ларіанам) і було ще раз прибрано.

які заплатили гроші і отримали павучидло.

— в чому у вас проблема зі словом «павучидло»? Таке враження, що українська вам не рідна і Ви перейшли на неї тільки після ескалації.

Історія про п’яного Геймайстера зі Львова це скоріше анекдот ніж правда

До чого тут пиятство, щось не зрозумів? Я з цим ДМом (Тоні Смайлом) вживу знайом і не раз грав з ним у ДнД. А ще він безпосередньо організатор нещодавнього рольового конвенту Дайскон, де зокрема можна було вживу посплікуватися з ШБТ.

Будь хто, хто грав в ДНД знає, що Тіфлінги, Біси, БІсини, Дияволи, Чорти це різні види одного типу істот — Нечисть.

Ух, яка у Вас каша в голові. Сподіваюсь у нового покоління гравців, що будуть починати з української рольової термінології — буде краще розуміння ситуації.

Ні, ви брешете.

— А буде який пруф подібних гучних заяв? Де Ви побачили брехню, власне?

та сама тупа калька про німецьку етимологію в англійському слові

— Здається Ви не знаєте ні української, ні англійської мов, принаймні значення деяких термінів.

Про етимологію у заявах ШБТ помилка хіба що в тому, що вони «—ling» порахували англійською часткою, хоча це теж з німецької.

Дієвидло і купу інших проблемних речей — прибрали. Павучидло чи розумайстрів — кльовий і атмосферний словотвір, сподіваюсь лишиться, а то і ластовиння прибрали, бо багатьом було незрозуміло 💔

В мене є своя пачка претензій, але не до цих слів.

Цікаво було б побачити, хто взагалі не пробував пограти самостійно українською, а одразу увімкнув російську чи англійську через шакалячий експрес і пару скріншотів у Тві.

Я присутній був і бачив це безпосередньо і в контексті. Кому цікаво першоджерело, а не вирвана цитата: discord.com/...​31122/1138257316467179560

їм пропонували співпрацю фанати ДНД

— більшість контрверсійних термінів, як ті ж «бісини» — це якраз фанати ДнД і пропонували, якщо що. Далеко не всім у спільноті імпонує трансліт та калька.

І це все планувалось в форматі конкурса на пс5

— це ж 100% жарт, як це можна було всерйоз сприйняти?!

Чи без ґіфки з табличкою «Сарказм» чи відповідних емотиконів — зчитати для деяких неможливо?

Якщо зайти на їх Діскорд — то видно і визнання, і роботу зі спільнотою. Але простіше просто обливати брудом в коментарях, звісно, ніж якось долучатися до виправлення ситуації.

До чого тут список цей? Я розумію, що у Вас персональна образа на ШБТ, але спробуйте глянути на цю ситуацію ширше, які ризики подібний лист несе для всього ринку і все таке.

Ми зара живемо в світі, де меншість підминає (чи намагається це зробити) більшість і вказує, що і як робити. Рольова/ґеймерська спільнота — просто відображення глобальних тенденцій.

ШБТ не визнали жодних помилок окрім опечаток,

— вторинну дію замінили на додаткову, гемона — на камбіона і купу інших змін зробили по обговоренням зі спільнотою. В планах і з джурозвіром, і з ЧЧЧ щось зробити, як я зрозумів з їх лекції на Дайсконі.

Може і буде, але з шансами вийде, як з «Trine 5» — переклад українською, що зроблений росіянами з російської.

В локальний варіянт Hunt: Showdown я б із задоволенням пограв, типу там в часи першої світової, УНР, Махно і все таке. 🥰

Аналогічно.

Зара всі пішли масово донатити, хєх.

vi[m] — не православно, лише emacs!