Піздно вони. Я вже подивився :)

І до речі, могли би і зробити! Чи в нас нема кому?

Я дивлюсь на вміст гри, в першу чергу! І чи цікава вона мені! А вже потім, хто її розробник. І да, ура патріотам зразу відповім — мені в дім теж прилітала російська ракета, я теж на деякий час мусив їхати з дому, і кацапів ненавиджу так само як і всі. Я відповів на запитання?

А я вже купив! Бо гра класна, класно зроблена, і про цікавий мені всесвіт! І що ви мені тепер зробите? Так гра російська, а хто винен що наші такого не можуть? Могли би теж купити ліцензії і робити ігри по Вахе і іншим. Але ж ніт! То зашкварно. Но то росіянам ліцензії і продають. І гра про Торговця дуже не погана!

Дивилися! Тількі от в нашому перекладі вона була Ксеною! Зіною вона була у московитів. А взагалі то її ім’я звучить як Кзіна, щось середне між двома цими.

Це повний п***ець!:) хтось свідомо не хоче робити якісну українську локалізацію, або такими приколами хоче щоб її просто не було! Ну то я скажу і нахер треба! Як не виход гри українською, так весь час якась фігня :/ типу зробили вам, їжте! А як зробили, то вже нікого не колише :( нікому нафіг не потрібна та Україна і українська, якщо локалізатори навідь лінятся найняти українців для перекладу!

почитайте ЛОР світу Кіберпанку саме про СССР. там сказано що після 90-х років, це зовсім інше утворення! не комуністичний СССР, а Союз Самостійних Суверенних Республік! тобто щось накшталт СНГ (в яке Україна то входила, то не входила). і всі республіки там майже незалежні країни не підконтрольні Москві. Вони навідь не позначаються Українська СР, чи Молдавська СР, а просто Україна, Молдова. і Україна до речі там ще не погано влаштувалася у світі кіберпанку, бо залишилася майже єдиною державою, в якій не вмерло аграгрне господарство через зімни клімата та єпідемії вірусів! «житниця Европи» то вам не просто так! а от реальна влада в Новому Союзі (як його інколи позначають в ЛОРі) належить корпорації СовОйл, якій підконтрольна навідь центральна влада у Москві. СовОйл, це щось схоже між Арасакаю та Мілітех, тільки в Росії і деяких колишніх республіках СССР. тож та фраза про русню — саме про русню з Російського Нового СССР! :)

в мене ще одне запитання? а чого взагалі росіяни вмикають українську мову в грі? вони ж її все одно не розуміють! чи те такий спосіб ментального мазохізму, чи хтось свідомо вказам їм саме на ці фрази про русню? то питання «хто це зробив»?

ведуть ще й як ведуть! :)

ну шо тут казати? тут обісралися всі! і ті хто перекладав, і знав що так буде, і поляки що пропустили, а тепер «вибачаються» ну і в першу чергу обісралися українці с перекладом, знову! не зрозуміло тільки це свідомо так піднасрали Україні, чи це «заговор Кремля разом з Проджектами»? :/ наче і українську додали, а все одно гівнецем попахує, з усіх сторін. і від перекладачів і від поляків... хтось свідомо хоче зарубити українську локалізацію навідь не давши їй нормально народитися!

Дивитися як у кацапів горить від того що вони не можуть грати в МК, це особливе задоволення :)

Ну то дай їм гроші не клоун

Ну і добре.

Ну що ж, бажаю успіхів як то кажуть. І багато цікавих перекладів.

Ну прямо щось крутецьке! Побачимо що з цього вийде

Дівчинка дуже хвилювалася :) це було дуже помітно. Але все рівно молодець :)

Цілком очікувана реакція убогих з за поребрику :) не варто через них перейматися та взагалі звертати увагу! Побісяться і самі зникнуть. А якщо почати їх штовхати, тільки більше сморіду буде :/

Нажаль нічого не купив. Бо нема грошей та часу у все це грати

Це якраз таки назва! Яка може бути і терміном. А ваші приклади з хуманами недолугі! Бо коли перекладаешь треба думати коли варто перекладати, а коли краще залишити транслітерацію!

Не треба ніяких коротунів чи карликів! Є чудова власна назва, яка і в англійській мові і в українській звучить гарно і зрозуміло -Дворфи! І все!