Локалізація може бути не гірше оригіналу, вказані вами ігри не грав але як приклад хорошого перекладу і озвучки це Warcraft 3. Велика кількість людей вважають російську озвучку кращою за оригінал (суб’єктивно звичайно але можливо). Якщо не починати перекладати хоч якось то без конкуренції не буде і розвитку. Переклад ще не означає що оригінал пропадає але це дає можливість користуватись продуктом тим хто англійської не знає, тобто розширює ринок плюс дає роботу (зарплату і практику) перекладачам, озвучці і призводить до підвищення кваліфікації. Тобто в разі необхідності спеціалістів можна буде знайти, а не клепати що-небудь
Ну є такий цікавий варіант — вибрати мову оригіналу, а не переключати. А за «недешеву» поробку готові заплатити? Чи вона має стати такою сама по собі?
Сперечатись не буду, оскільки доказати не зможу. Але бачив яким суржиком говорять діти ~10 років, які вдома розмовляють одною мовою, по телевізору іншою і в іграх ще одна
На той час (~років 15 тому) на українську звичайно ж не було надії, але могли перекласти тою ж англійською, це був би дуже важливий, один з ключових моментів, особливо для стартапу.
Сам переклад коштує пару сотень мисок рису і якщо це дозволить приєднати 50+ клієнтів (які аппку без інтернаціоналізації/локалізації навіть розглядати не будуть) то рис відіб’ється через місяць-другий.
Давай ще скажи що в китайців гривні не котируються щоб доказати своє iq хлєбушка
Яснопонятно. Бачу суть і аналогію ти вловив, продовжувати тему нема сенсу
Якщо ви ведете до того що ігри англійською допоможуть в знанні мови, то я в дитинстві грав одну китайську РПГшку близько двох місяців. Досить непогана гра як на той час. По сюжету багато що інтуїтивно вгадував до якогось моменту, потім мені ці ребуси з ієрогліфами надоїли. Китайську я як знав на 0% так і знаю, а вони втратили потенційного донатера
Ігри в основному зроблені для дітей, які в ранньому віці не мають відчуття різних мов. Я б не хотів щоб моя дитина говорила суржиком з кількох мов
І це добре. Знаєш як тяжко з такою дурепою час проводити?
Не ті часи щоб таке пропускати, тим більше в 44. Зараз здоровим і молодим треба пройти 7 кіл співбесід, та й на тестувальника потрібна англійська intermediate+, гугл транслейт явно не підійде. Нажаль шансів в вас ~0%
А хто з кандидатів не популіст? Аж цікаво
Красиво балаболишь — популіст.
Некрасиво балаболиш — Кличко.
Не балаболиш — нонейм, лоускілл
В мене було, рекрутер сама мене знайшла, я відповів на наступний день і після того місяць часу тишина.
Що потрібно для підтвердження аккаунта?
Пошта, телефон, ім’я і прізвище вказані, ссилка на фб є. Хотів би залишити відгук, підтвердіть мій аккаунт будь ласка.
Якщо треба буде кров незайманої і хвіст єдинорога щоб залишити відгук, то напевне, не настільки воно і потрібно
В якому місті?
Все правильно робите. Можна також вчити кодити, не тільки qa. Але для інвалідів крім великих компаній або дистанційно знайти місце роботи буде складно тому що рідко які компанії розташовані на 1 поверсі. Мені особисто попадались 4, 5, 5 поверхи без пандусів і ліфтів, при чому в одній з них сходи між поверхами довжиною метрів 30. Плюс для колясочників потрібен спеціальний туалет, а не кабінка-каптьорка. Це сильно обмежує вибір компанії яка може дати ці умови. Якщо 6/10 вже знайшли роботу то це чудово, тільки попереджайте студентів про такі аспекти.