Не буду заперечувати, оскільки не заглиблювався у питання конкретно цих заклять (я сам перекладав більше художню частину гри). Причини, як писав вище, також інколи можуть бути іншого характеру, та я б не хотів про ці тонкощі говорити.

Запевняю, що інформація передана відповідальній за це людині, котра запевнила що все буде виправлено якнайшвидше.

У будь-якому випадку, дякую за зауваження.

Доброго дня.

Перше, перепрошую за таку ситуацію та дякую за зауваження та зголошення даної проблеми. Нам уже принесли ваш цей пост у дискорд інформація вже опрацьована.

Щодо ефектів у описі, які не завжди збігаються з тим, що є насправді проблема пов’язана у тому, що інколи текст оригіналу змінюється швидше, ніж ми встигаємо оновити переклад до них, тому правки перекладу надходять не з патчем правок оригіналу, а з наступним патчем. Інколи бувають інші причини, однак не буду заглиблюватися у тонкощі роботи над перекладом, щоб дарма вам не забивати тут баки.

Ми працюємо над покращенням ситуації і намагаємося усе робити як мога швидше, щоб у гравців проблем таких не виникало. Сподіваємося, що якнайшвидше правки буде внесено, щоб ви могли продовжити сповна насолоджуватися грою без будь-яких проблем.

Доброго дня.

Мене звати Андрій. Я є перекладачем у спілці Шлякбитраф, був до армії одним з менеджерів проектів, та одним з тих, хто вів і веде, по можливості, зараз переговори з розробниками.

У мене запитання, пане Юріє. Навіщо ви так нагло брешете? У книжці по кіберпанку, яку ми перекладали (я її не перекладав, оскільки не лізу у переклад артбуків, одначе був одним з тих, хто активно її купував і дарував усім друзям) відсутнє ваше Місто Ніч.У книзі Найт-сіті, при чому пояснено походження назви, чому саме Найт-сіті, а не інакше.

Те саме стосується вашої 99% інформації. Яка підтверджена, як ви кажете у вашому іншому коментарі. Може годі поширювати брехню? Ми з вами можемо зустрітися і ви мені у артбуці, який я принесу з собою, покажете де там є Місто ніч і пукалки. Так само розповісте мені про 99% підтверджену інформацію про переклад гри.

А ще ви мені поясните наклепи про те, що ми забороняємо редагувати текст. І точно так само поясните свої наклепи, які ви розповсюджуєте поза коментарів ДОУ.

Для цього я навіть готовий відкласти реабілітацію після поранення.

Дякую за увагу.