Привіт! Дякую за уточнення. Погоджуюсь, що вираз «Business Analysis» підходить за контекстом краще.

Дякую вам за увагу до статті та зацікавленість у темі. У різних компаніях ці ролі можуть мати різний функціонал, тому у своїй відповіді я поділюся досвідом нашої компанії.
У нас Product Manager відповідає за стратегічне бачення продукту, зосереджується на бізнесовій частині (метрики, розвиток), а також активно працює над маркетинговими аспектами. Product Owner у нашому випадку має глибоке розуміння технічного контексту продукту, тісно співпрацює з командою розробки та сприяє ефективній комунікації між бізнесом та інженерами.