-
Дієвидло, бісини та кримськотатарська мова. Голосування за головну українську локалізацію року
-
Дієвидло, бісини та кримськотатарська мова. Голосування за головну українську локалізацію року
Усе крінж, невже не можливо зробити нормальну українську локалізацію з якою приємно грати?
Підтримав: Eugene Morningstar -
Найкрасивіший горор в історії, який налякає кожного. Огляд гри Alan Wake 2
Але хорор наче вже прижилося, а горор бачу вперше. Не всі іншомовні слова адаптуються через пряму транслітерацію.
-
Найкрасивіший горор в історії, який налякає кожного. Огляд гри Alan Wake 2
-
Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри
Так не знайшли нічого краще «шкоди»
-
Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри
А що робити якщо в українській мові немає підходящого слова. Шкода — це harm, а не damage.
Підтримав: Misha Ulianich -
Росіяни створили русифікатор Lords of the Fallen на основі української мови
З української на російську, і навпаки, дуже добре перекладає. Я так диплом переклав ще багато років тому.
Я після Тінесерди у БГ3 переключив на російську...