Сучасна диджитал-освіта для дітей — безоплатне заняття в GoITeens ×
Mazda CX 5
×
маркетолог в бюро переводов Glebov
  • Нужна рекомендация по постройке дома в Украине

    Мы сами строили... По стенам — да, все эти панели и прочее классно, но мы остановили свой выбор на красном кирпиче. По той простой причине, что если из кирпича, то стена на зиму может быть без утепления и штукатурки и не испортится, а если вот эти все блоки, то нужно сразу и штукатуркой покрывать, утеплять, а то потрескается стена. И по теплым полам... Понимаете... Учитывая морозы, которые все же бывают зимой... Нужно и теплый пол и батареи. Одного теплого пола может быть мало для обогрева.

    Підтримали: Roman Pavlyuk, Oksana Chuiko
  • Гиперинфляция доллара

    Очень популярная тема. На фоне того, как подорожали продукты в январе-феврале очень становится тревожно и страшненько... Кажется, что доллар искусственно сдерживают, а потом как отпустят... Будем мама дорогая.. вот. У нас многие переводчики в недвижимость вложили и в гривне стараются не держать. Хотя.. Сейчас с этими застройщиками тоже поди разберись, чтоб потом не остаться при своих интересах: и без денег и без жилья

  • Переездуны, может пора поактивничать

    Ребята, может я чего не понимаю... Но в чем вопрос... Вот мы платим налоги... И среди наших клиентов очень много айтишников, которые выехали зарубеж в поисках лучшей жизни, но потом вернулись сюда... Просто... Знаете, в чем прикол? Вот зп тут и там — это две большие разницы. И я Вам скажу при переезде никто зп не поднимает. Просто вопрос в том, что Вы тут себе на эту зп можете позволить и что там... Это две большие разницы. Ооочень большие я Вам скажу.

  • Чи збираєтесь ви вакцинуватися від COVID-19?

    А Вы знаете... У меня двоякое впечатление от вакцинации. Если будет нормальная вакцина, то наверно скорее да, чем нет, а коммент с анекдотами — бомба

    Підтримав: anonymous
  • Нужен совет по полностью удаленной компании в Украине

    Мы столкнулись с проблемой, что народ хочет работать в офисе с трудовой. Ну т.е. их не устраивала работа дома... Что на самом деле довольно странно для нашей сферы )))) Но и такое бывает. Плюс риски для вас — Вы обучаете, готовите и все рассказываете и показываете, а потом человек уходит во фриланс вместе с базой клиентов )))

  • Зачем вообще нужно образование

    Классная статья!!! Как раз в тему )))) Смешно о грустном. Я сейчас читаю книгу «Интеллектуальный инсульт». Да, новое поколение привыкло нифиганелелать с самого детства к сожалению и социальные сети и модный айфон «наше все». У меня в моем бюро переводов я организовала практику для студентов, еще с 2009 года. Мы в Киеве, но на практику принимаем со всей Украины. Думала, что благодаря этому буду отлавливать классных молодых специалистов. Ага... Размечталась... С каждым годом все печальнее. Они уже даже не стесняются переводить автоматическими переводчиками, не утруждают себя даже подправить окончания и открыто заявляют: «а можно я растяну шрифт в отчете, а то мне не хватает объема». Бляха — если тебе не хватает объема, то я дам тебе новый текст на перевод для объема, а не шрифт в старом растягивать. Я уже вообще молчу, когда я выдаю текст для перевода (тренировочный, именно для студентов), а на меня смотрят с широко открытыми глазами и говорят: так что, мне еще и переводить нужно. Нет бляха муха... Я тебе практику просто так поставлю )))) И учиться никто не хочет во всех сферах. Это типа не модно. Никто не приучен сидеть с книгами и учебниками — все надеятся на вебинары и онлайн семинары, в которых рассказывают элементарнейшие вещи, но.... Самое интересное, что через минут пятнадцать после вебинара, ну максимум через день ты уже ничего не будешь помнить из того, что там было сказано. Мозг не приучен работать вообще )))) Так что не знаю, что будет дальше. Из того, что я вижу — ситуация довольно печальная

  • Приложения «Как написать резюме» и «Как найти работу»

    Та я тоже так поняла, когда увидела. Но просто... Это был чисто как совет бизнес-тренеру ))) А может даже крик души )))) Мой личный. Я вот сейчас просто плакать готова от того, что с работниками творится, молодыми. И такая проблема не только у меня в сфере. И я считаю, что об этом нужно говорить. И это нужно как-то решать. Вчера смотрела резюме. Одно меня очень порадовало. Желаемая ЗП — 54 000 и это не опечатка, я перезвонила уточнить ))))

  • Приложения «Как написать резюме» и «Как найти работу»

    Вы знаете... Я отвечу, как работодатель, который уже два месяца, даже больше, находится в поиске сотрудника на открывшуюся вакансию. Я зашла на Ваш сайт, посмотрела, что Вы бизнес-тренер, коуч и т.д. Вот я наверное Вам как тренеру скажу, да простит меня администрация сайта. У нас в обществе проблема не в том, что люди резюме плохо составляют, проблема в том, что они вообще работать не хотят. И так во всех сферах. Всем нужна офигенная заработная плата, а работать на нее соответственно «офигенно» никто не хочет. И вот простите, но я б не создавала приложение — как составить резюме, которое в принципе неплохое. Я бы создала игру для нового подросшего поколения Y или уже даже Z, где бы показала, что нужно работать )))) И только работа принесет удовлетворение, карьерный рост и высокую заработную плату. Сорри, это крик души, я Вам просто как тренеру пишу )))

  • Вредно ли пить кофе на работе?

    Тоже отвечу цитатой «Ради кофе можно пойти на всё. Даже на работу.» — Билл Гейтс ))))

  • Реально ли с нуля стать программистом в дом. условиях?

    Блин... ну я точно туфелька :) Комментить пост 2014... Ну что я могу сказать... Эстафету некропостера приняла :) Но... шампанского на новый год много не бывает :)

  • Реально ли с нуля стать программистом в дом. условиях?

    А шо за прикол с некропостером? Я туфелька — объясните плиз :)

  • Реально ли с нуля стать программистом в дом. условиях?

    Как в любой профессии — нужна теория, но... Она ничто без практики, посему нужно будет РАБОТАТЬ И ПРАКТИКОВАТЬСЯ, и только после этого Вы поймете цену всему списку литературы, которую Вы тут написали. Но по сути... дерзайте.

  • Иммиграция в Канаду для ЧП

    Ну раз это развод для лохов — ок, они заплатили к сожалению. И история про апостиль не из Канада, это люди в Израиль ехали. В Канаду все едут или на ПМЖ (у меня у одноклассницы вся семья так уехала) или для трамплина :) И да, моя одноклассница делала легализацию, делала сама, без моей конторы, которую я не рекламирую, а скорее выступаю в качестве эксперта :)

  • Иммиграция в Канаду для ЧП

    Вы знаете, я не пытаюсь впарить услуги. Если у Вас прошло без апостилей и легализации — ок, я не знаю как. Честно. По закону не должно было.

  • Иммиграция в Канаду для ЧП

    Mike, Вы путаетесь с системами и понятиями. Сначала в силу вступает международное право. Апостиль и консульская легализация это как раз оттуда. Консульская легализация или апостиль — это подтверждение подлинности документа, выданного на территории Украины. И сделать это можно только на территории Украины. И не дай бог Вам приехать без этих печатей в Канаду, США и так далее, без них реально документами можно только мух гонять. Потом люди или отсылают доки назад через родственников или пишут на нас доверенность для повторного истребования документов в органах министерства Юстиции. Об этом подробно тут glebov.com.ua/...rebovanie-dokumentov.html
    А уже когда Ваш документ готов к использованию заграницей, Вы можете делать перевод этого документа. И тут в силу вступает так сказать местное законодательство. Правила оформления переводов не регулируются на международном уровне и у каждой страны свое понятие: судебный переводчик, присяжный переводчик, аккредитированный переводчик. Если делать так сказать проекцию на наше законодательство, то это микс переводчика и нотариуса и аффидевит, который Вы показали — это один из вариантов оформления перевода. Поэтому да, Вы абсолютно правы, в большинстве случаев перевод лучше заказывать именно в той стране, в которую Вы едете, в нашем случае это Канада. Но... Сам документ будет недействителен в Канаде, если не проведена консульская легализация. Посему как говоря маст хев: консульская легализация в Украине и только, а уже потом перевод и это, безусловно, лучше в Канаде. Хотя есть ряд случаев, когда это маст хев в Украине (оформление визы невесты к примеру). Так что у каждого комплекта документов — свои правила, но одно общее — апостиль или консульская легализация, потомучто без нее как Вы сказали, этими документами только мух разгонять.
    Да и еще. Был у нас был случай. Уехали из Украины без легализации. Там сделали перевод (за 200 долларов за докумет!!!) и при подаче документов весь пакет отклонили по причине отсутствия апостилей на оригиналах. Возвращали документы на Украину. Я, когда ко мне пришли, дала в руки ножницы и сказала им самим отрезать эти аффидевиты с заверкой, т.к. реально руки трусились. Представляете, заплатить 200 долларов за перевод, чтоб потом все в пустую, бо апостили на Украине не поставили? Так что такие дела :)

  • Навчання «у нас» VS «за кордоном»

    Поддерживаю предыдущего спикера :) Многим некомфортно заграницей после нашей страны, в частности мне. Не, съездить и посмотреть, что там и как — норм, но учится и жить... не для меня как оказалось. И это нормально. Кому-то тут хорошо, кому-то в другой стране.

  • Посоветуйте решение для открытия курсов онлайн

    Да мы все пытаемся, но как преподаватель, который хочет чему-то научить, а не просто содрать деньги, могу сказать, что пока подходящей платформы не нашла к сожалению. Ну ничего :) Будем искать

  • Иммиграция в Канаду для ЧП

    Да, переводы нужны будут и уточните перечень документов, Для Канады необходимо будет провести консульскую легализацию, чтоб потом беспроблемно использовать документы там. Подробности по легализации тут glebov.com.ua/...apostil-legalizatsia.html

  • Вивчення іноземних мов за допомогою онлайн-сервісів

    Недавно наткнуналась на обалденный ресурс от Гугла по изучению английского www.englishcentral.com/videos Делюсь

  • Английский для наших

    Я сама была репетитором долгое время и могу сказать одно: репетитор — это эффективно, когда идет как дополнение. Ну т.е. к примеру Вы учите английский в университете или в школе и чего-то не увидели, не услышали, не поняли. Группа пошла вперед, а Вам не понятно, преподу некогда разбираться с Вами, вот Вы и обращаетесь к репетитору. От занятий в группе есть толк в том смысле, что тут есть конкуренция, Вы видите прогресс других и как бы тянетесь к ним. Хотя в репетиторе тоже есть смысл, когда Вы готовитесь к узкопрофильному экзамену и репетитор «зверь» простите. Ну т.е. она улыбается Вам, но за занятие так душу вымотает, что Вы после часа занятий выползете полумертвые, зато ночью расскажете, как просклонять глагол to be и при этом сможете свободно общаться на английском на интересующую Вас тему в любой момент. Касательно курсов, да у меня с отцом свои курсы иностранных языков — glebov.com.ua/kursy.html, но если Вы живете на Оболоне, то ездить к нам точно далековато и рядом с Вами наверняка тоже есть хорошие курсы. Если выбираете курсы, то а) не гонитесь за громким именем типа Интернашнад хауз или Американ хауз — на всех курсах преподают наши преподаватели, квалифицированные; б) не гонитесь за занятиями с носителем языка — я вас расстрою, но практически все носители это или бывшие заправщики, или работники макдональдса или еще что похуже, которые приехали сюда в поисках счастья, дешевой выпивки и сексуальных приключений и поверьте мне, максимум чему они Вас могут научить это красивому американскому акценту, который Вы и сами с лихвой освоите, съездив на сэкономленные от занятий с носителями деньги в Америку, в) смотрите, чтоб в группе было не больше 6 человек, г) смотрите, чтоб преподавали не студенты, а квалифицированные преподаватели с опытом и дипломом. Ну и самое главное — Вам должно быть удобно ездить, т.к. изучения языка это длительный процесс и необходимо будет долго ездить/ходить на курсы, чтоб достичь ощутимых результатов. Фуф... выговорилась... :) Если что — спрашивайте

← Сtrl 12 Ctrl →