• Що вам не подобається за кордоном?

    Польська мова приносить сюрпризи, навіть незважаючи на в цілому вільне володіння нею (є предки поляки, вільно спілкуюся, відвідував курси граматики).

    Отже, сьогодні дружина відправила купити болгарський перець. Оскільки перелік покупок був крихітним, то відвідав маленький місцевий магазинчик, де щоб щось придбати, потрібно сказати продавщиці. Я їй кажу «попроше(м) пєпш», а вона мені подає мелений перець. Я уточнюю, «важива» (овочі), не допомогло. Нарешті помічаю потрібний мені товар в неї за спиною і тикаю пальцем, вона тоді: «о, паприке(м)».

    Отже:
    перець болгарський — паприка
    перець мелений — пєпш мєльони

    Раніше стикався і вже давно відомо:
    магазин — склєп sklep
    склад — маґазин magazyn.

    Ще чув про цікаві невідповідності між словами диня, гарбуз — але я особисто не стикався і тому ще не закарбував собі в пам’яті.

    В моєму рідному регіоні на підвал часом кажуть «погріб». Коли я вжив це слово у польському прононсі «поґжеб», то мені звернули увагу що в них це слово означає «похорон».

    Чув що такі слова в загальному називають «підступними друзями перекладача».

    Підтримали: Dmytro Kolesnykov, ikooma
  • Що вам не подобається за кордоном?

    Так, це один з варіантів розвитку подій. А ще можна просто хліб ламати і цим шматком набрати масло аби ще менше бруднити посуду, як додатковий варіант. А вище я описав традиційний для місцевих варіант; той же сценарій повторився в зовсім іншому регіоні Польщі, тож вважаю це швидше правилом ніж винятком.

    Підтримав: K Vadym
  • Що вам не подобається за кордоном?

    От прикиньте, глухе село без сільради, я в гостях намащую маслом хліб користуючись звичайним ножем, а мені господиня каже — ось же є окремий ніж для намащування, візьміть будь ласка

    o_O

    Ні, штраф за це не виписують.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Окремі ножі:
    1) для різання хліба
    2) для намащування хліба (маслом і т.д.).
    Ні, я звісно розумію що в інтеліґентних сім’ях таке практикується, а також три види виделок для різних цілей. Але тут ці різні ножі чітко поділені на ролі навіть в кожному глухому хуторі.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Тут є свій аналог п’типоверхових хрущовок... але _як_ вони тут нормально виглядають... всі свіжопофарбовані, різнокольорові, зверху труби блискучі (хромовані?), поруч найсучасніші майданчики зі всіма новими гойдалками і т.д. Звісно що проходячи повз такі «хрущовки» з підвалів не тхне плісінню... Щодо засклених балконів — вони або у всіх на цьому боці будинку однаково засклені, або ні в кого. Добудованих цілих будиночків на першому поверсі замість балкону ніколи тут не бачив.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    В Польщі це міцно прижилося, бо наскільки пам’ятаю що коли був тут ~20 років тому то це якраз впроваджували і валідно досі. Цікаво чому в Епіцентрі не прижилося...

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Газом LPG водії тут переважно заправляються самостійно. Мабуть лише одна з десяти заправок має для цього спеціального заправщика, але й там я часом заправляюся сам бо ніхто не підходить до машини.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Біля великих супермаркетів (принаймні валідно для «бєдронки» і «лідла») візочки для шопінгу можна вийняти з «парковки» якщо запхати 1 злотий (підходить також 2 злотих, а також декілька номіналів українських монет). Відповідно перед супермаркетом нема візочків де попало, всі чемно запарковані на своєму місці, бо кожен хоче ж вийняти свої злоті назад. Не можу наперед змоделювати в голові, що було б з такими візочками в Україні, але хотілося б принаймні щоб хтось з великих мереж проекспериментував...

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Зустріти там ... взутих дітей — то неймовірна вдача

    Будете сміятися. Тут в Польщі, як тільки трошечки потеплішало (хоча як на мене, ще доволі дубак), бачу що на дитячому майданчику діти роззуваються аби босими ногами побігати по піску. Звісно, діти одягнені дуже гарно, не йдеться про циганят чи щось таке. Будуть здоровішими, ось мій висновок. Хоча своїх дітей до такого ж не заохочую, таке загартовування треба було робити від віку немовляти, а зараз натомість заробимо лише соплі.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    інгалятор — не електричний, пластиковий з «горлом», куди наливається кип’яток і капається олійка для інгаляції

    отримав з доставкою кур’єром від zyjlatwiej.pl

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Нетворкінг тут дає такі результати, від яких спершу з незвички були сльози на очах (далі звикли, як звикаєш до всього хорошого). Отже, після того як взнали що ми з України, місцеві почали нести цілі коробки допомоги, це були іграшки для дітей, малі велосипеди, одяг, їжу, побутові і гігієнічні засоби, шкільні приладдя... Запрошували в гості, пригощали, приносили нам додому готові страви приготовані власноруч. Звісно що я пояснював, що я програміст і робота є, до того ж добре оплачувана. Це ніяк не допомагало. Коли їхав по замовлені нові шини на літо, поцікавилися куди їду і тут же зателефонували кудись в інше місце щоб мені зробили суттєву знижку.

    Я ніколи такого не бачив в себе вдома.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    по далекому негазифікованому селу

    Можливо, не маю такої інформації саме про далекі негазифіковані села. А от в моєму недалекому і «з одного боку» газифікованому селі такої опції нема. І на найближчій заправці балонів нема, і з власним балоном мене там пошлють лісом. Тож в мене залишаються такі варіанти: віддати 60 тисяч грн (довоєнна ціна) за газопровід (бо доволі далеко тягнути) і опісля віддавати 1500 грн щомісяця за доставку, незалежно чи користуюся чи ні, а так як йдеться про дачу то це невигідно; або ж їздити з власним балоном по ближніх заправках і грати в лотерею — пошлють лісом чи ні, або ж їхати через цілий обласний центр на інший край де точно не пошлють лісом (однак зважаючи на війну газу там може не бути, але це інша історія). Тож масова послуга обміну балонів сильно стала б у пригоді.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Існує спеціальний депарамент побічних ефектів ліків та лікувальних засобів, куди можна надіслати інформацію щодо особливості перебігу хвороби внаслідок вживання будь-якого лікувального засобу.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Бував. В туристичних селах на Закарпатті все гарно, хоча місто з селом не сплутаєш. В нетуристичних селах там — все як в середньому по Україні.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Після життя в Україні дуже непросто визначити на око, в якому типі населеного пункту в Польщі зараз перебуваєш — в місті чи в селі. Бо в селі є магазини з POS-терміналами, бруківка в центрі, само собою асфальтовані дороги з тротуарами збоку і часто з відблискуючими елементами, поштове відділення, триповерхова школа, пожежна частина, медпункт, багатоповерхові квартирні будинки, величезна будівля храму, часом декілька банкоматів і навіть окремі банківські відділення. Лише у вікіпедії можна для цього населеного пункту прочитати, що це саме село. А от на село в українському розумінні тут схожі лише населені пункти із словом «Huta» (хутір) в назві, наприклад Stara Huta, Nowa Huta і т.д., але при цьому все одно в хуторі буде якісна асфальтована дорога, часто краща ніж деякі бічні вулиці в українському обласному центрі...

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Дуже добре розвинені мережі заміни бутлів з побутовим газом для кухонної плити. Це можна зробити на заправках, а також у безлічі віддалених сіл в магазинах та інших точках продажу. Причому балони вже стоять заправлені, а свій порожній можна просто залишити на обмін.

    Для порівняння, в Україні такий сервіс хоч й існує в принципі, але знаходиться на етапі зародження (і не видно прогресу вже десятки років). На __деяких__ заправках можна звернутися і якщо є потрібний перехідник, то балон, можливо, заправлять. А якщо хочеться не кататися даремно, а дізнатися перелік точок наперед, то ґуґл для мого рідного обласного центру на пошук «заправка балонів побутовим газом» дає аж одну таку торгову точку. При цьому балон повинен бути свій власний, заміну на повний не роблять.

    Підтримав: Євген Козлов
  • Денис Шмигаль: «Поки йде війна, всі чоловіки мають бути в Україні»

  • Що вам не подобається за кордоном?

    Вживані телефони за оголошенням тут можна знайти суттєво дешевше і в дуже хорошому стані.

  • Що вам не подобається за кордоном?

    ніколи не бачив ще цілі яри / рови / імпровізовані смітники серед лісу чи поля як це практикується масово в нас...

    Відбій, сьогодні побачив і тут таке в лісі. Яма 3×2 метри, глибина невідома, закидана сміттям і зверху накрита старим килимом. Але за два місяці таке тут вперше, при тому що активно і регулярно прогулююся лісами. Навіть не беруся припускати, скільки таких імпровізованих смітників і якого розміру я б знайшов в Україні за цей час...

  • Що вам не подобається за кордоном?

    В магазинах, на заправках і т.д. майже завжди перепитують що потрібне — faktura (рахунок для юридичної особи) чи paragon (звичайний у нашому розумінні чек).

← Сtrl 1... 89101112...14 Ctrl →