я тут как раз недавно телевизор покупал и ознакамливался с ценами... некислый такой новогодний бонус должен быть чтоб вот прям 60″ тв купить.

похоже, вы какой-то заповедник СР-рогих оленей откопали. я вот просто не представляю зачем делать костыли, если есть возможность безболезненно (по сравнению с этими костылями) перейти на юникод.

вам как-то не везёт. уже даже Delphi уже 7 лет как перешло на нативный юникод, а вместе с ней и подавляющее большинство разработчиков, динозавры с проектами на Delphi 5 встречаются крайне редко. То же касается и проектов на С++ (PE). А ежели кто в вэбе всё ещё пользуется не-юникодом — тут уж надо прямо брать и бить по рукам, ибо нефиг.

Локализацией обычно занимаются либо специально обученный отдел, либо сторонние переводчики, при активном участии одного или нескольких разработчиков/менеджеров проекта, иногда и куа тоже привлекаются. Бывает, что компания совсем маленькая и тогда переводом может заниматься и сам разработчик. Или вот есть интересная схема, когда перевод делает сторонний переводчик не за деньги, а за лицензию для программы.
Процесс обычно идёт итерационно, в соответствии с процессом разработки. Т.е. сделали часть, перевели, добавили ещё строк — перевели, и т.д. В конце (перед релизом) зачастую ещё идёт вычитка/тестирование всех переводов.
По крайней мере так происходит у иностранных компаний, с которыми доводилось работать в рамках проекта.

это проще всего отдать на откуп системе через «Региональные настройки» (в Windows) или их аналоги.

это уже от качества кофе зависит, может и «оно».

с точки зрения ММО игр — это баерство, т.е. игрок платит за, например, паравоз по рейду. единоразовая услуга.
Донат даёт преимущество перед другими игроками. Баер платит чтоб получить то, что и другие, но без дополнительных усилий.

донат и баерство — вещи разные

а куртизанки разве не настоящие?

«Когда Хэнк будет выбивать из тебя всё дерьмо, я буду стоять рядом и, смеясь, считать деньги. Я поцелую Хэнка в жопу за тебя, пожиратель капусты с отрезанной сосиской!»

если для граждан страны изучение законов страны, в которой они живут — это невыносимая тяжесть, сравнимая с каторгой, то о каком гражданском обществе может идти речь?
ну и юридические консультации тоже «не от сырости» появились.

семья вместе с отцом-шаурмейстером в отпуск поедет же.

владельца шаурмятни никто не попросит покодить на выходных потому что дедлайн или отработать на выходных за больничный чтоб часы добить. и в отпуск он может уйти когда хочет и на сколько хочет, а не когда это всем удобно будет — и заказчику, и нанимателю, и коллегам по проекту.

дада, знаю, двоемыслие наше всё. продажный чиновник с зп 2100 гривен — негодяй, люстрировать, а оптимизация налогов с зп 2000 баксов — это нормально.

я уже отвечал ниже — это использование дыр, что не является нарушением закона, но и не «честная игра».

не распространяется, и это печально.

Вот в том и проблема, что законами вертят как хотят, а людям вместо того чтоб спокойно работать на белую пенсию, вынуждены крутиться и брать на себя определённые риски, в то время как другие получают плюшки за счёт карманных лоббистов.

Дорожній контроль — некомерційна організація, де усі активісти мають посвідчення журналіста (тому їх захищає закон про журналістську діяльність). До них важче пред’явити якісь «офіційні» претензії, тому їх частіше намагалися залякати.
Чому ІТ компанії не позивають? Бо, наприклад (це тільки припущення), не хочуть щоб до них почали приходити перевірки. Або бояться, що можуть прикрити віконце з СПД. Або не хочуть розголосу.

я разве говорил, что это полностью незаконно?