А что мешало при получении сей карты удостовериться, что имеет место несоответствие с указанными Вами и затребовать перевыпуск её с нужной Вам транслитерацией? Года 4 назад имел схожую проблему: заэкспайрилась старая карта, и как раз за пару месяцев до того получил новый ЗП с новой транслитерацией своего имени-фамилии, ну и захотелось коль паспорт уж новый, то и реквизиты карты должны ему соответствовать, ну и вот когда пришёл получать новую карту, то оказалось что имеет место 1 ошибка в имени, но поскольку я точно помнил его транслитерацию, то мгновенно затребовал, чтобы исправили на карте его. Юноша, выдававший её, что-то стал невнятное лепетать, пришлось к его руководителю обратиться, он его нагнул и без вазелина отпорол тут же и тот вынужден был инициировать процедуру перевыпуска карты, ну потому что в анкетных данных я явно указывал, какую транслитерацию хочу иметь. В итоге через пару недель получил таки карту с нужными мне именем и фамилией. А мальчика, выдававшего её, я запомнил, потом как-то встречал с гематомами под глазами, видимо не со мной одним ошибался и его руководитель вероятно был сим фактом огорчён :)))

так а в ролике в массовке был замечен Игорь Всеволодыч Чумало, он там реально работает в данное время?

Бендерівець? ;)