В асоціаціях звучання не повинно передаватися 1 до 1. Головне щоб той, хто вивчає, згадав звуковий патерн для відбудови потрібного слова в пам’яті. Цілком достатньо збігу звучання на 80+%.

Ось приклад для литовського слова:
• valyklà [ва-ли-КЛА] — химчистка
• Асоціація: ВЕЛИКАн идет в ХИМЧИСТКУ

Тому для універсального підбору я робив так: спочатку IPA-транскрипцію переписував КИРИЛИЦЕЮ. Так само і транскрипцію цільової мови (до якої підбирав асоціацію) конвертував у кирилицю, намагаючись врахувати особливості звучання. Схоже, саме на цьому етапі все й зламалося зі східними мовами .... Конвертування в кирилицю мабудь просто зрізає їх унікальні фонеми ...