...і якщо мова не годна їх утворити, вона — мертва. Вона втратила твірність.
До речі, з російською мовою почалися проблеми з тим ще десь у середині 19ст. А провал двох спроб російської правописної реформи — ще один доказ того, що російська — мертва.
дискурс «давайте защитим язык от влияния извне».
Ні, не такий «дискурс». Не від впливу, а від ґвалту захищають. Одна річ коли людина хоче, инше — коли примушують.
Попытки вручную регулировать словообразование
Воно завжди робилося «вручну». І так і робиться нині. Але бувають пісні народні, а бувають з відомими авторами. Ви кажете, що коли автори відомі то
никогда ничем продуктивным не заканчивалось
. Справді?
Або: можна діставатись пішки, а можна транспортом. Чи тільки пішки, по-вашому? А транспортом то
то же самое что материть солнечный закат в надежде продлить световой день
, так?
Потому что пока язык жив и им активно пользуются он будет развиваться не так, как хотелось бы академикам и прочим пуристам, а так, как удобно носителям
Угу, «академики—враги народа». «Противапаставляют себя прастому народу». «Кибернетика буржуазная лженаука».
Тобто, така мотивація «академіків» по-вашому, — «навредіть»? Вот засели в своих академіях і только і ждут, как би нагадить! как би извратить!
Це ви всерйоз?
Вбейте в гугл эти «закрепившиеся» термины — вы увидите от силы пару десятков(!) результатов
«Приблизна кількість результатів: 1 320 000 000 (0,50 сек.) »
www.google.com.ua/...d=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8
У вас мабуть якийсь свій, особливий, приватний Гугл.
Формально, ті слова є:
Rusyn: тварі́г (tvaríh)
Ukrainian: тварі́г (tvaríh)
en.wiktionary.org/...tion:Proto-Slavic/tvarogъ
Але чомусь не сприймає українська те слово. Можливо, виникає колізія зі словом «ворог» унаслідок повноголосся en.wiktionary.org/...uction:Proto-Slavic/vorgъ , а може виною український ікавізм, який перетворює «надіжа» на «надія». Але чомусь «не лізе».
До речі, гарний доказ необхідности словотвору: якщо словотвір відсутній — та мова мертва. Вона лежить і не ворушиться — не змінюється — значить мертва. І словотвір — показник «живизни» мови.
Формально, «web» відповідає ще «полотно» чи «ряднина».
І ще. Наскільки краще санскритське слово передає зміст слова «синус»! «bowstring» то «тятива» українською. Пряма, що сполучає кінцівки сегмента кола. Промовисте, наочне, воно просто виявляє той зміст.
А от «синус» означає первісно «пазуха», яке поняттю не відповідає. Тому коли стикаєшся з назвою захворювання «синусит» (запалення гайморових пазух), довго думаєш, ну який же стосунок може мати те захворювання до математичного синуса. «Павутина».
Андрію, «павутина» не годиться. Вам уже тут пояснювали чому. Навіть якщо творити відповідник лише як кальку, то і «мережа» й «мереживо» й «плетиво» виглядатимуть краще. Але є ще й инші способи словотвору, не доконче калькувати.
Окрім того, ваша позиція явно надміру жорстка, самовпевнена, «ортодоксальна». Ви тим самі провокуєте незгоду з вами.
Так, більшість пропонованих відповідників — мотлох. То звичайна річ, так само як більшість віршів більшости поетів — мотлох, а більшість програм більшости програмістів — маячливий мотлох.
Але мові то не загрожує. Вона відбирає найкраще. Тому
світлина «фотографія»
і
мірило «масштаб»
залишаються в мові, а про инші — сама згадка.
Так, погляди Нечуя-Левицького й справді — виразно радикальні, але й маргінальні в цьому питанні. Це «крайні вияви».
Але примітно, що з усього довгого й цікавого, змістовного допису ви вибрали аби не найбридкіший момент.
Цікаво, що ніхто не згадав про
slovotvir.org.ua «Майданчик для перекладів запозичених слів»,
при тому, що та ділянка існує вже аби не десять років. (Хоча перекладу слова «web» там і справді немає.)
І ще допис для вступу в тему словотворення:
uamodna.com/...vid-na-evropeysjkomu-tli ПУРИЗМ У ТЕРМІНОЛОГІЇ: УКРАЇНСЬКИЙ ДОСВІД НА ЄВРОПЕЙСЬКОМУ ТЛІ
Багато хто тут, виглядає, й гадки не має наскільки гостро стоїть проблема ґвалтівного впливу сильніших мов на слабіші для тисяч (як не мільйонів) людей із багатьох країн упродовж уже сторіч.
Котлін — острів.
Слово «синус» до речі, напрочуд дурного походження. Це наслідок непорозуміння:
«The mathematical sense ‘chord of an arc, sine’ was introduced in the 12th century by Gherardo of Cremona as a semantic loan from Arabic جَيْب (jayb, „chord, sine“) (ultimately a loan from Sanskrit ज्या (jyā, „bowstring“)) by confusion with جَيْب (jayb, „bosom, fold in a garment“).» en.wiktionary.org/wiki/sinus#Latin
Виходить, той «Gherardo of Cremona» неправильно зрозумів зміст того арабського слова й переклав, як зрозумів. І тепер усі вживають той «синус», як належне, навіть не підозрюючи, що то помилка. Непогана ілюстрація для пропонованого перекладу «web» як «павутина».
Я давно підозрював, що вся математика схиблена невиправно.
Угу, пірати видатні.
Mike Gorchak, ви з Криму за походженням?