Круто! Обожаю читать о счастливых парах :)
www.facebook.com/...
Мы в Alconost с удовольствием поможем с видео, специализируемся как раз на роликах для игр и аппов: alconost.com/...
А кто говорил о подписке?)
Если у вас среди пользователей приложения есть профессиональные переводчики с опытом локализации, готовые бесплатно этим заниматься — здорово. Но чаще таковых нет. Поэтому лучше обратиться к профессионалам.
Если же мы говорим только о двух вариантах — разработчику со средненьким инглишем самому переводить или найти носителя языка — конечно, две головы лучше)
Если вы видели некачественную локализацию, это не значит, что все локализации такие)
Если есть приложение, переводчики его щупают-смотрят-пользуются. Глоссарий помогает, опять же. Мы так даже игры со сложным сюжетом переводим без косяков, не то что аппы.
Перевод пользователями имеет свои плюсы и минусы. О плюсах вы уже сказали, это бесплатно) И такой перевод может быть технически более точным, чем перевод профессиональный. Но при этом не учитывается, что не всякий опытный пользователь подбирает слова с таким же усердием, с каким каждый профессиональный переводчик вникает в техническую «матчасть». Там же и длина слов меняется, и много всяких нюансов)
А теперь навскидку о минусах:
1. У энтузиастов порой не хватает энтузиазма этого самого перевести весь проект целиком. Потребуется новый энтузиаст, а то и не один) И как вы достигнете единообразия?)
2. Как быть с приложениями, которые часто обновляются, в вашем варианте? Будете каждую неделю дергать энтузиаста?)
3. Если вы выходите на новый рынок без локализации приложения, то упускаете лучший момент завоевать популярность в рейтингах. В некоторых странах еще и плохих оценок приложению наставят, только из-за того, что оно на неродном для пользователей языке.
Акция «100 тысяч книг», судя по сайту, закончилась еще в апреле
Знакомая картиночка, мы в Alconost ее рисовали) Как раз занимаемся локализацией, в том числе и continuous localization, уже 12 лет.
Да, инструмент отличный, мы тоже активно ездим. Результат меряем в полученных контактах.
Ездить нужно грамотно, много нюансов, иначе рискуете просто просадить уйму денег на входные билеты-жилье-транспорт и получить пшик в результате. Мне нравятся советы СЕО Oxygen Software на эту тему: habrahabr.ru/...any/alconost/blog/261383 Человек с опытом)
Ээ, это в какое время суток? По вечерам там точно людно)
love.ua — не мамба, отличная выборка по Киеву) опция «ищу друзей» должна помочь)
Пожалуй, чаще была бы против. Музыка в наушниках — это несколько личное.
Традиционный дейтинг все же привлекательней)
Даа, по этой же причине мафия-клубы и мне не очень)
Я бы за. Особенно если не ночью играть)
Все правильно, хороший трейлер бывает лучше тысячи слов)
Или тизер, как вариант. Он может быть очень интригующим, будить интерес к игре и заставлять ждать продолжения. Вот например: www.youtube.com/embed/jeYd9BBRjp8
Також цікавлюся)
Adwords вообще такая штука, обманчиво простая. Поэтому клиенты очень хотят попервах рулить контекст самостоятельно. Потом да, наступают на грабли, теряют деньги..
З.Ы. Немного полезного антиграбельного опыта тут: habrahabr.ru/...any/alconost/blog/241672
Кстати, вот еще немного опыта, цен и фоточек из Черногории: habrahabr.ru/...any/alconost/blog/227375
Красивая набережная, город сам тоже заслуживает внимания.
Велодорожки и велопрокат рулят.
По увеселительным заведениям не подскажу. Сходить покушать по-грузински — вполне есть куда)
www.lingohut.com/uk/l63/вчити-польську
kursy.kanapka.pl.ua/courses/maraton-p цей зараз за 1 грн