Дякую всім за підказки, допоміг банальний Thread.sleep(2000);

Код на Джава. Переробив так:

 @Test(dataProvider = "invalidAddressDataJson")
    public void addInvalidDeliveryAddress(Address provider) throws InterruptedException {
        app.navigationHelper().goTo(By.xpath(".//*[@id=\"add-address\"]//*[.=\"Add new delivery address\"]"));
        boolean elementVisible = app.navigationHelper().isElementVisible(By.id("deliveryaddress-name-"));
        if(elementVisible) {
            app.addressHelper().fillAddressForm(provider);
        }
        assertTrue(app.navigationHelper().isElementPresent(By.xpath(".//*[@class='errorMessage']")));
        app.navigationHelper().goTo(By.id("cancel-address"));
    }
 public boolean isElementVisible(By locator){
            try{WebElement element = new WebDriverWait(wd, 10)
                    .until(ExpectedConditions.visibilityOfElementLocated(locator));
                return true;
            }catch (TimeoutException e){
                return false;
            }
    }

Нічого не змінилося — під час дебагінгу працює, а при виконанні падає. WTF?

Юрий Ярош, спасибо за конкретный совет, попробую поискать там. Не согласен с вами

Да и сама должность давно считается ущербной

. Тестировщики достаточно востребованы, по крайней мере в Польше, где я сейчас живу. Но я в данный момент ограничен поиском работы только удаленной, а на том же UpWork-е конкуренция огромная.

Ленур Сервериев, уважаемый, я задал вопрос на этом форуме именно потому что хочу дополнить резюме каким то реальным опытом работы. Конкретный вопрос, если вы не дочитали был:

Может кто подскажет как получить этот самый опыт работы, где можно попрактиковаться?

. Я ищу какой-то проект, где за бесплатно мог бы помочь в его тестировании и вместе с тем получить опыт работы в реальном проекте. Или другие варианты. Ваш ответ:

Нужно набить опыт самостоятельно, нужно что-то делать, а не сидеть и ждать.

очень помог. Интернет переполнен такими советами.