Чатгпт не є тру сорс ноледж)

Не знаю шо та за гарківський правопис, але я чув цілком нормальні аргументації на те чому так з вкрапленням теорії по передачі звуків і тд. Зараз нажаль не знайду, але тоді зробив висновок, що має сенс.
Проте якщо хтось не здатен правильно пояснити правило, це не робить аід того саме правило менш правильним)

Але ж слово не дебільне.

«Термін правильний, але його впізнає/розуміє дуже невелика кількість людей.»

Ну то може то проблема людей, а не слова і перекладачів?)

А, я прям слово в слово не порівнював, я думав питання саме до побудови речень, як тут раніше згадували)

А що в тексті незрозумілого? Я тільки можу докопатись до надмірної капіталіщації, але зараз від цього вже більш менш люди лікуються.

>

але з точки зору гравця, який має безупинно отримувати чітку інформацію про здібності, ефекти, репліки НПС тощо, — це знущання над ним.

Так він їх і отримав, @san чудово описав різницю. То вже питання до гравця, чому він не розуміє значення і семантики слів, це не проблема мови. Не можна починати використовувати слова не за призначенням тому шо «хтотаніпоняль»

А можна приклад? Що за персонаж. Цікаво прост. В ідеалі якийсь уривок з відео, українською і англійською, порівняти. І якщо вже на те пішло, яка мова оригіналу? Англійська також може бути перекладом. Архаїку тоді треба шукати саме в оригіналі.

Як людина, яка відносно нещодавно (кілька років) повністю перейшла на українську, чомусь ніколи не мав жодної проблеми з ШБТшними локалізаціями. Ані в старих балдурсах, ані в останньому (В KCD правда досі ніяк не доберусь грати). Чогось в мене мозок не викручувався в спробах аналізування тексту, все розумілось або нативно або за контекстом без надмірних зусиль.
А нові слова, якщо такі зустрічались (хоча зараз такого не згадую), навпаки викликають інтерес.

То ж, до ситуації в цілому, як то кажуть, «а може це проблема в Вас?».

Я більше скажу, і в інших (в тому числі англійській) локалізаціях (мова не про цю гру конкретно) трапляються помилки і одруки. Нічо, люди живуть якось, ніхто не вмер.

А як воно в оригіналі пишеться?

Upd: а, бачу

Як завжди проблема в людях, і тому шо вони щось там собі думали.
Це як в мемі про технології, де 90% всіх врахливостей сидить перед монітором

Я досі ніяк не доберусь до kcd2, але за архаїку говорили сто разів. Якщо конкретний персонаж говорить архаїчно навіть в оригіналі порівняно з іншими персонажами, то це і в перекладі треба передати. Бо так втрачається колорит/прописаність персонажа. Навіть якщо він НКГ

Шикарна відповідь, я хотів написати приблизно те саме.

Зрозуміло, важкий випадок

Ну звичайно ж і російська є. Хто б сумнівався)
Хоч шукаєш українізатори? Невже російською приємніше грати, ніж укрвїнською?

Іронічно. От саме цього тобі й не вистачає.
Тут так і будеш сидіти в своїй зоні комфорту, роблячи все що робив раніше, нічого не фільтруючи.
В ігри хоч не російською граєш?)

Бо згідно зі статистикою (не пам’ятаю яка, але десь після 20 року) в Україні начебто грають 1.4% населення, з тих шо активно грає. Звідти і цифра. І це груба прикидка, але ти мав би зрозуміти суть, а не хапатись за циферки. Звичайно, все ж зміниться, якщо замість ляма пів ляма куплять, так? Або замість ляма на одну ігру буде по пів ляму... На дві?
Тобі чорним по білому намагаються пояснити, що це лажа. В будь якому випадку. Хоч лям, хоч тридцять, хоч сто тисяч.
Продовжуй оббілювати себе.
Горбатого могила справить.
В наших реаліях — буквально.

А скільки ще таких як ти? Візьми навіть ті самі 50 рублів і помнож на хоча б лям гравців які куплять цю гру. І це ТІЛЬКИ цю гру. Скільки грошей отримуватиме русня ПОСТІЙНО на вбивство українців від самих українців?

Ти на приколі? Тобі чітко раніше пояснили — вони платять податки в державу. Держава наповнює казну в тому числі з податків. Росія на військових рейках, відповідно купа цих грошей йде на військову промилсловість, від ракет до забезпечення війська. Альо, бляха, 25 рік на дворі. Вже минув майже