Кількість людей з вражаючими розумовими здібностями просто... вражає. Одні не зрозуміли про що йде мова, другі несуть щось про «заборони ігор», треті вже хочуть готових робочих рішень — прямо до рота клади, не інакше. Втім, декотрі крім конструктивної критики подають ідеї, пропозиції — шана та дяка

Це лише «перша ластівка», яка повинна в першу чергу звернути увагу держави на проблему, а не вирішити її «помахом закону». Там взагалі немає жодної конкретики, цим повинні займатись спеціалісти — юристи, розробники ігор тощо. Право громадянина — ПОДАТИ ПЕТИЦІЮ з певним проханням про певну проблему, а не ВИРІШУВАТИ її. Звісно чудово, коли є готові рішення — але це рідкість. Чи може ті, хто просив знести статую клятій катерині в Одесі — мали вирахувати її вагу, габарити, транспортні витрати, підходящу техніку? Отож. Коли будуть готові рішення — завжди можна створити ще одну, продуману та наповнену конкретикою петицію

П.С. «узкоязичниє», котрі бурчать «єта невигадна» та іншу хрінь — вйо за воєнним кораблем. Малоросів не питали

Не дуже відома чи популярна в Україні гра — поганий старт дав про себе знати (попри великий прогрес з того часу). Українська локалізація має це трішки виправити. В будь-якому разі, я перекладаю її тому, що гра мені подобається. Як і українська мова у всьому, що мене оточує. Деякі москалі вже намагались обісрати мою працю — та в результаті лише наклали собі в штани. А ми працюємо далі. Крім перекладу, організовані перші українські гуртки для фанатів No Man’s Sky (в дискорді й телеграмі). Сподіваюсь, з часом їх кількість лише зростатиме

Крім цих кроків, додав для себе сьомий: Wiki-Fandom, де можна власними силами почати створювати україномовну версію вже існуючої вікі (для старших / відомих ігор) — або започаткувати нову (для нових / маловідомих). Водночас це можливість знайти та згуртувати ядро з україномовних гравців — котрі розпилені у російському чи англійському інформаційних просторах, майже не маючи вибору

Вікі це також альтернатива на випадок, якщо перекладати гру хочеться — але жодних способів впровадити цей переклад у неї поки що немає можливості (через технічні складнощі / відмову розробників тощо). Звісно не повноцінна альтернатива — радше вимушена міра. Але краще коли твій переклад доступний всім бажаючим, ніж якщо він десь припадає пилом (я про некомерційні фанатські проєкти, звісно). Наразі, для першого такого проєкту я обрав гру No Man’s Sky

На мою думку, україномовна вікі може стати серйозною підмогою локалізаторам, приверне більше уваги до потреб перекладу тієї чи іншої гри — та трошки сприятиме розвитку українізації в цілому

Втім, це все — моя особиста думка. Час покаже, наскільки даний метод виправданий / ефективний