• Форум
  • Стрічка
  • Зарплати
  • Робота
  • Календар
  • Спільноти
  • DOU Day 2828
Вхід і реєстрація
Vladyslav Ostapenko
  • Профіль
  • Коментарі 4
  • Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри

    Просто блін слів вдосталь , ушкодження, пошкодження, ураження , пораження, шкода. Всі ці слова діють діяли і будуть діяти і підтвердження цьому мед університети суд мед експерти і висновки суду. З початку днів незалежності України кожен офіційний документ використовує саме цю термінологію. серйозно , представте собі лице лікаря або викладача коли хтось почне йому затирати про «урон» середньої тяжкості сітківки ока , або «урон» легені після вдихання отруйних газів. Вони б напевно зі сміху впали

    21 жовтня 2023 18:18
    Підтримав: Taery
  • Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри

    Є ще слово ушкодження, ураження , котре використовується в мед. термінології. Досить часто під час опису травми в словниках медицини використовують слово «пошкодження» (наприклад пошкодження спинного мозку)

    21 жовтня 2023 17:36
  • Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри

    .

    21 жовтня 2023 17:22
  • Замість «шкоди» — «урон». Засновник локалізаційної агенції UnlocTeam Андрій Рабощук поділився вимогами розробника до перекладу гри

    Не можу з цим погодитись, якщо ви хоч раз мали справи в суді або мали заключення медекспертів то, зазвичай опис був як" тяжкі тілесні ушкодження або нанесення непоправної шкоди для здоров’я " бо тяжкій тілесний урон або непоправний урон для здоров’я ніхто ніколи не говорив

    21 жовтня 2023 17:21
    Підтримав: Volodymyr Lehkiy

Не пропустіть

20 квітня, Online
Відеокурс «Алгоритми та структури даних» від співробітника Техаського університету
20 квітня, Online
Онлайн-курс «Управління командами від CEO» від Laba
21 квітня, Київ, Online
Навчальна програма «UNDP: Лідерська програма для жінок, залучених до цифровізації держпослуг»
21 квітня, Online
Вебінар «Як побудувати ефективну GTM / Leadgen-систему для IT-компанії за допомогою AI, Claude Code та автоматизації»
23 квітня, Online
Online event “Deep dive into Google’s Agent-to-Agent (A2A) Protocol”
30 квітня, Online
Програма «Microsoft: ШІ навички для жінок»
15 — 16 травня, Київ
DOU Day 2026 — найбільша технічна конференція від спільноти DOU
9 липня, Київ
DOU Product Day 2026
© 2005—2026 DOU.ua
Нас уже 863 989. Ми в соцмережах: Facebook Twitter GitHub LinkedIn Telegram YouTube TikTok Instagram WhatsApp
Пошук програмістів на Джині
  • Контакти
  • Реклама
  • Legal
Пишіть нам на [email protected]
Скористайтесь акаунтом
×
  • Google
  • LinkedIn
  • GitHub
  • Facebook
Увійти за поштою.
  • Вхід
  • Реєстрація
  • Відновлення пароля
Неправильний пароль
Реєстрацію по email закрито
Ви неправильно вказали свою пошту
Або скористайтесь акаунтом.
Для того, щоб зробити ваш профіль повноцінним, вкажіть вашу пошту.
Ми відправимо вам лист з посиланням для підтвердження.
Ви неправильно вказали свою пошту
з умовами використання сайту і політикою конфіденційності.