к сожалению нет редактирования, а все мы делаем ошибки (да, я не перечитываю свой пост 10 раз перед тем, как запостить)
Это единственное, что вы вынесли из поста?

возможно. Мне нужно осуждать этих людей и требовать лучше выучить украинский или не разговаривать на нем? Я не сторонник подобного цирка

я буду называть bug багом. У меня нет фантомных болей от лидирующей роли английского языка в современном мире
Если в какой-то момент английским вообще станет всеобщим языком, а все остальные исчезнут — я даже переживать не буду

пусть будет «условный человек, который готов ради чистоты языка пожертвовать языком как таковым»

Ну разве что вы хотите в итоге сделать украинский таким же живым и популярным языком, как латынь и эсперанто, то направление верное

Да, я это и имел ввиду под «родились в том месте, где суржик — нормальный разговорный язык»

Как вы сами правильно заметили, замена англоязычных слов с крупным информационным фоном на украинские аналоги — дело абсурдное и не ведет ни к краткости ни к повышению понятности. Самое глупое что можно сделать — заменить 1 слово-англицизм из 3 букв на предложение «помилка етапу виконання програми». А ведь есть еще логические баги, которые не являются напрямую ошибкой выполнения программы, а скорее дурной / неправильной логикой

Можно и ужом назвать, чтоб еще короче. Можно назвать велосипед дваколесом и много других слов еще более другими придумаными словами с ускользающим смыслом. При этом полностью теряется информационная составляющая и мы получаем придумывание новых слов ради самого придумывания

т.е. исключительно во внутренней переписке в чатике?
Просто большой вопрос — для чего для такой переписки вообще придумывать / украинизировать слова? Разве подобная переписка служит не для того, чтобы «быстрее решить вопрос»? Разве придумывание новых слов («відповідь» и «шифрування» очевидно простые и понятные слова, речь идет о всяких реченцях и гортайчиках) не приведет к обратному результату?

А в целом предыдущий вопрос был о том, что если вы не собираетесь писать огромный план-проект для какого-то продукта на украинском (а я с большим трудом представляю кто и зачем их будет писать не на английском) — то зачем вообще переводить эти слова? Ведь комирка сохраняет данные также, а не лучше, чем тот же cell?

Сделайте петицию. Учитывая приоритеты национальных проектов — на это наверняка выделят пол-бюджета страны сразу в первом чтении. Исландцы смогли и мы сможем!

если перечислять по пальцам, то примерно столько же крупных российских и (внезапно) украинских игровых компаний. Говорит ли это, что в целом французы, россияне и украинцы стали законодателями гейм-дев рынка? Нет, просто кто-то хотел, выучился и смог.
А тенденции как таковой нет.

абсолютно поддерживаю (вторая ветка быстренько слилась Тарасом в какой-то трэш)
Люди сейчас с трудом вообще могут описать, что они понимают под своей «национальной культурой» и начинают перечислять некие выдуманные признаки «советского гражданина», которые к истории (а культура — прямое производное истории) не имеют вообще никакого отношения.
При этом вообще украинское ИТ и все его производные блага существуют исключительно благодаря глобальности и частичной открытости современной экономики. Без этого фигачили бы на заводе за 5к грн — зато можно английский было бы вообще не учить

конечно 1000+ национальностей смогут решить лучше. Англосаксы сделают план по переходу на возбновимые источники энергии, а остальные... что, что сделают остальные? Поступят согласно плану / плюнут на экологию и продолжат использовать нефть или будут и дальше жить родоплеменными связями? Это настоящее мировое diversity и, вероятно, по-вашему мнению такое решению будет в 100 раз эффективнее некой общей глобальной культуры?

Якщо говорити про письмову мову, то, як на мене, не варто витягувати додаткові англіцизми до слів з 1ї та 2ї категорій і треба використовувати українські терміни.

А в какой письменной речи вы собираетесь / планируете использовать комиркы и похидни? К кому это письменное что-то должно быть обращено?

наиболее близкое логичное описание bug — програмна помилка. И тут можно вовсю оценить эффективность языка — 17 символом против 3

У вас тема русского языка в каждом посте, хотя о нем вообще речи не идет. Но раз вас так цепляет эта тема (хоть и офф-топ) я отвечу — я не знаю какой уровень изучения русского сейчас в школах, но в садиках, например, он фактически отсутствует. Т.е. нет садиков (даже частных), в которых ребенка могут учить на русском.
Я не знаю о какой большей части населения говорите вы, у меня большинство знакомых разговаривают либо на хорошем русском, либо на неплохом украинском. Насколько я знаю, те, кто говорят на суржике, просто родились в том месте / селе, где это нормальный разговорный язык потому-что так всем «зручнише». Т.е. суржик — не результат перехода с русского на украинский или обратно, а результат косноязычия населения и лени учиться разговаривать правильно (чуствуете параллель с изучением английского?)

Оно «проигрывает» потому, что у нас в стране очень низкий уровень изучения и применения английского — и «зручнише» тут следствие, а не причина. Есть страны со вторым английским, в которых на нем общаются не хуже родного. А следствием такого «зручнише» у нас становится то, что украинские сотрудники зачастую ограничены локальным рынком и в целом более низкий уровень украинских кадров.

Нежелание изучать и практиковать английский язык (а возможность в ИТ зачастую есть) есть лень. Разница в том, что эта лень поощряется иностранным работодателем, так как ограничивает вас в поиске работы локальным рынком (± сколько-то близлежащих зарубежных галер). А лень в изучении языков программирования иностранным работодателем вполне неиллюзорно карается (ага, рука рынка) — и тут вы вероятно на высоте и не пользуетесь какими-то престарелыми фреймворками потому что вам так «зручнише», нет?

Язык сейчас для большинства является отражением и придатком рынка. Англицизмы нужны, чтобы формировать свою мысль быстрее и «качественнее».
Самые-самые патриоты прекрасно переходят на русский, когда это удобнее для продажи.

А вопрос статьи звучит как «стоит ли отказатья от англицизмов понятных сотням тысяч человек и заменить их на новояз, который будет знать человек 10?». Если хотите производить странное впечатление на собеседованиях или чтоб ваша компания попала на ***.it с этим новоязом — конечно стоит!
Если же хотите сделать украину и украинцев успешными и конкурентноспособными на глобальном рынке — лучше пропагандируйте за внутренее общение на английском вместо англицизмов в украинском.

Мне бы на месте художника тоже так не понравилось

Что вы имеете ввиду? Вроде у художника все норм :)

Ну как вариант пойти в Unity Community и поискать программиста на одном из чат каналов

Идея отличная, спасибо. Сможете подкинуть ссылку, или это просто на forum.unity.com?

Дмитрий, спасибо
Читал этот топик примерно год назад, когда только появилась желание сделать игру для мобильных, в рамках «изучить чужой опыт» — хорошая статья. Очень жаль, что статья в комментариях к ней (на реддит, об успешном проекте) была практически изуродована автором и нечитаема.

Скажу честно, что статей «какие делать игры, чтобы заработать» практически нет (по очевидным причинам) и приходится ориентироваться на подобные, чтобы знать «какие не делать».