А ви взагалі знаєте, що таке небокрай? Очевидно, що ні, якщо пишете таку дурню. А це вчиться в школі.
Нобокрай — це буквально край неба. Горизонт, якщо хочете простіше.

Ну що ж. Навіть в компанії з пʼятьох людей невеликий шанс дійти до спільної думки, а питати у мільйонів — це як закинути чиюсь руку в озеро, яке кишить піраніями. Не можу засуджувати хлопця за бажання адаптації назв у грі, бо, скоріше за все, якби цим займалися я — я б зробили так само. І ви можете рвати та метати, але я в біса обожнюю, коли перекладачі вирішують адаптувати назви під українську мову. Старим гравцям Скариму можуть подобатися такі автентичні назви, але як новому гравцю, який зміг собі дозволити пограти не так давно, мені такий переклад залетів на 10/10 і я більше Ельсвейр не можу не сприймати як Деінде, Рифтен як Розламне, а столицю Небокраю я взагалі не пам’ятаю, бо в голові пульсує тільки «Самотин». І такі назви достатньо добре запам’ятовуються та можна зрозуміти, чому вони отримали їх. Вони, так би мовити, КоНцЕпТуАлЬнІ. Розламне, бо місто буквально на воді і хтозна, чи воно довго протримається? Або тому, що це місто розвалюється всередині, через кришування бандюків сім’єю багачів, де Ярл не вирішує майже нічорта і буквально у неї під носом продають скуму, а вона не в зуб ногою, а вона сама: «ой, а може буреплащі непогані? Ой ні, мені тепер здається, що вони якісь неправильні», мінлива жіночка що капець плаче. Кожен знайде свою теорію, але місто саме по собі цікаве. Деінде? У мене є теорія, що якийсь катжит на запитання, звідки він, відповів: «катжит прибув з деінде», не знаючи, як це пояснити, і тепер цей регіон називають буквально Деінде. Самотин? Банально — історія Вовчої Королеви та герб з вовком, який символізує самотність. Зрозуміти це просто. Тому, ви можете робити все, що хочете, але я кайфую і дякую перекладачу, було весело😊